Verse 4

Gi dem denne beskjeden til deres herrer: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dette skal dere si til deres herrer:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi dem et budskap til sine herrer og si: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Dette skal dere si til dem:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og pålegg dem å si til deres herrer: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Slik skal dere si til deres herrer:

• Norsk King James

  Og be dem si til sine herrer: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Dette skal dere si til deres herskere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal befale dem å si til deres herrer: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dette skal dere si til deres herrer:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi dem befaling til deres herrer og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere skal si til deres herrer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gi dem ordre om å si til deres herrer: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Så skal dere si til deres herrer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og beordre dem til å si til sine herrer: Slik sier HERREN Sebaot, Israels Gud: Slik skal dere tale til deres herrer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gi dem ordre om å si til deres herrer: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Så skal dere si til deres herrer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal befale dem til deres herrer og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, slik: Dette skal dere si til deres herrer:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give them this command for their masters: ‘This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: This is what you are to say to your masters:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.27.4", "source": "וְצִוִּיתָ֣ אֹתָ֔ם אֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה תֹֽאמְר֖וּ אֶל־אֲדֹֽנֵיכֶֽם", "text": "And-*ṣiwwîtā* *ʾōtām* to-*ʾădōnêhem* *lēʾmōr* thus-*ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* thus *tōʾmərû* to-*ʾădōnêkem*", "grammar": { "*ṣiwwîtā*": "piel perfect, 2nd person masculine singular - you shall command", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾădōnêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their masters/lords", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - to say", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper divine name", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "construct state, masculine plural - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*tōʾmərû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall say", "*ʾădōnêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your masters/lords" }, "variants": { "*ṣiwwîtā*": "command/instruct/charge", "*ʾădōnêhem*": "their masters/their lords/their rulers", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/battalions", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal befale dem (at sige) til deres Herrer: Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Saa skulle I sige til eders Herrer:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;

• KJV 1769 norsk

  Og be dem si til sine herrer: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Slik skal dere si til deres herrer:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And command them to say to their masters, Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall you say to your masters;

• King James Version 1611 (Original)

  And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;

• Norsk oversettelse av Webster

  og gi dem befaling til deres herrer og si: Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud, slik skal dere si til deres herrer:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og gi dem dette budskapet til deres herrer: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og gi dem et bud til deres herrer, og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Slik skal dere si til deres herrer:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gi dem beskjed om å si til sine herrer: Dette er hva Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Si til deres herrer,

• Coverdale Bible (1535)

  and byd them saye vnto their masters: Thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel, speake thus vnto yor masters:

• Geneva Bible (1560)

  And commande them to saye vnto their masters, Thus saith the Lord of hostes the God of Israel, Thus shall ye say vnto your masters,

• Bishops' Bible (1568)

  And bid them say vnto their maisters, Thus saith the Lorde of hoastes, the God of Israel, speake thus vnto your maisters:

• Authorized King James Version (1611)

  And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;

• Webster's Bible (1833)

  and give them a charge to their masters, saying, Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, Thus shall you tell your masters:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast commanded them for their lords, saying, Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel,

• American Standard Version (1901)

  and give them a charge unto their masters, saying, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Thus shall ye say unto your masters:

• Bible in Basic English (1941)

  And give them orders to say to their masters, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Say to your masters,

• World English Bible (2000)

  and give them a command to their masters, saying, Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, You shall tell your masters:

• NET Bible® (New English Translation)

  Charge them to give their masters a message from me. Tell them,‘The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says to give your masters this message.

Referenced Verses

• 2 Mos 5:1 : 1 Senere kom Moses og Aron til farao og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Slipp mitt folk, så de kan holde fest for meg i ørkenen.'
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkene kan ikke tåle hans harme.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som disse, for han er alle tings Skaper, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.
• Jer 25:27 : 27 Så skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli drukken, spytt ut og fall, og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.
• Jer 51:19 : 19 Men han som er Jakobs del, er ikke som disse; for han er altets skaper, og Israel er hans arvelodds stamme. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.