Verse 2

Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned i en bok alle ordene jeg har talt til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg, i en bok.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg, i en bok.

• Norsk King James

  Så sier HERREN, Israels Gud: Skriv ned alt jeg har sagt til deg i en bok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, Israels Gud: Skriv alle ordene jeg har talt til deg, ned i en bok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned i en bok alle ordene jeg har talt til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle de ord jeg har talt til deg, i en bok.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN, Israels Gud: «Skriv ned alle de ord jeg har talt til deg, i en bok.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle de ord jeg har talt til deg, i en bok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned i en bok alle ordene jeg har talt til deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD, the God of Israel, says: Write down for yourself in a book all the words I have spoken to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.30.2", "source": "כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתָב־לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל־סֵֽפֶר", "text": "Thus *ʾāmar* *Yhwh* *ʾᵉlōhê* *yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *kᵉtāḇ-lᵉḵā* *ʾēt* all-the-*dᵉḇārîm* which-*dibbarti* to-you to-*sēp̄er*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said/spoke", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾᵉlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*kᵉtāḇ-lᵉḵā*": "qal imperative masculine singular + preposition + 2nd person masculine singular suffix - write for yourself", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dᵉḇārîm*": "masculine plural noun - words/things/matters", "*dibbarti*": "piel perfect 1st person singular - I have spoken/said", "*sēp̄er*": "masculine singular noun - book/scroll/document" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*ʾᵉlōhê*": "God of/deity of", "*kᵉtāḇ-lᵉḵā*": "write for yourself/record for yourself", "*dᵉḇārîm*": "words/matters/things/commands", "*sēp̄er*": "book/scroll/document/letter" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa talede Herren, Israels Gud, sigende: Skriv dig alle de Ord, som jeg haver talet til dig, i en Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

• KJV 1769 norsk

  Slik taler Herren, Israels Gud, og sier: Skriv alle ordene jeg har talt til deg i en bok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD God of Israel, saying, Write down all the words that I have spoken to you in a book.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle ordene jeg har talt til deg i en bok.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle ordene jeg har talt til deg, i en bok.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik taler Herren, Israels Gud, og sier: Skriv alle de ordene jeg har talt til deg, i en bok.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren, Israels Gud, har sagt: Skriv ned i en bok alle ordene jeg har talt til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE God of Israel: Wryte vp diligently all the wordes, that I haue spoken vnto the, in a boke

• Geneva Bible (1560)

  Thus speaketh the Lorde God of Israel, saying, Write thee all the wordes, that I haue spoken vnto thee in a booke.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God of Israel: Write vp diligently all the wordes that I haue spoken vnto thee in a booke.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

• Webster's Bible (1833)

  Thus speaks Yahweh, the God of Israel, saying, Write you all the words that I have spoken to you in a book.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus spake Jehovah, God of Israel, saying, Write for thee all the words that I have spoken unto thee on a book.

• American Standard Version (1901)

  Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord, the God of Israel, has said, Put down in a book all the words which I have said to you.

• World English Bible (2000)

  Thus speaks Yahweh, the God of Israel, saying, Write all the words that I have spoken to you in a book.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD God of Israel says,‘Write everything that I am about to tell you in a scroll.

Referenced Verses

• Jes 30:8 : 8 Gå nå, skriv dette opp foran dem på en tavle og skriv det i en bok, så det kan være til en fremtidig dag, for alltid, for evig.
• Jer 36:32 : 32 Så tok Jeremia en ny bokrull og ga den til Baruk, sønn av Neria, sekretæren. Og han skrev ned på den fra Jeremias munn alle ordene i bokrullen som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden. Og det ble også lagt til mange lignende ord.
• Jer 51:60-64 : 60 Jeremia skrev i en bok alle de ulykker som skulle komme over Babel, alle disse ord som var skrevet mot Babel. 61 Jeremia sa til Seraja: «Når du kommer til Babel og ser dette, så les alle disse ordene. 62 Og du skal si: «Herren, du har talt mot dette stedet for å utslette det, så ingen skal bo der, verken mennesker eller dyr. Det skal være en evig ødemark.» 63 Når du har lest ferdig denne boken, bind en stein til den og kast den i Eufraten. 64 Så skal du si: «Således skal Babel synke og ikke reise seg igjen fra ulykke som jeg bringer over den, og de skal trettes.»
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, hold ordene skjult og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal bli stor.
• Hab 2:2-3 : 2 Herren svarte meg og sa: Skriv synet ned, og skriv det tydelig på tavlene, så den som leser det, kan løpe av sted. 3 For synet venter på en bestemt tid, det skyndte seg mot slutten, og det skal ikke svikte. Om det drøyer, vent på det, for det vil sikkert komme, det vil ikke utebli.
• 2 Mos 17:14 : 14 Da sa Herren til Moses: 'Skriv dette til minne i en bok og si det til Josva: Jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen.'
• 5 Mos 31:19 : 19 Skriv nå denne sangen og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.
• 5 Mos 31:22-27 : 22 Moses skrev denne sangen samme dag og lærte den til Israels barn. 23 Herren gav beskjed til Josva, Nuns sønn: «Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg lovet dem i ed, og jeg vil være med deg.» 24 Da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, like til de var fullført, 25 befalte han levittene som bar Herrens paktsark: 26 «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens din Guds paktsark. Der skal den være som et vitne mot deg. 27 For jeg vet hvor trassige og harde i hodet dere er. Dersom dere er gjenstridige mot Herren mens jeg ennå lever hos dere, hvor mye mer etter min død!
• Job 19:23-24 : 23 Å, snarere måtte mine ord bli skrevet ned, å, at de måtte bli innskrevet i en bok, 24 med en jernpenn og med bly, for evig hugget inn i fjellet.
• Jes 8:1 : 1 Herren sa til meg: 'Ta deg en stor tavle og skriv på den med menneskebokstaver: 'Rask til plyndring, skynd til rov'.
• Jer 36:2-4 : 2 Ta deg en bokrull og skriv ned på den alle ordene som jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle nasjonene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josias dager og frem til i dag. 3 Kanskje Judas hus vil høre om alt det vonde jeg har tenkt å gjøre mot dem, så de vender om hver fra sin onde vei, og jeg vil tilgi deres misgjerning og deres synd. 4 Jeremia kalte på Baruk, sønn av Neria, og Baruk skrev ned fra Jeremia’s munn alle Herrens ord på en bokrull.