Verse 4

For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger som er revet ned for å stå imot beleiringsvollene og sverdet:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til kongene i Juda, som er revet ned for å forsvare seg mot beleiringen og sverdet:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og kongenes hus i Juda, som er revet ned for å forsvare seg mot vollene og sverdene:

• Norsk King James

  For så sier Herren, Israels Gud, angående husene i denne byen, og angående husene til Juda-kongene, som er ødelagt med ramper og sverd;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om Judeas kongers hus, de som er revet ned på grunn av beleiringsvollene og sverdet:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Juda-kongene som er revet ned for beleiring og krig:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger, som er revet ned av vollene og sverdet;

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger, som legges ned av fjellene og av sverdet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger, som er revet ned av vollene og sverdet;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og husene til Juda konger som er revet ned for å beskytte mot beleiringsvollene og sverdet:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord, the God of Israel, says about the houses of this city and the houses of the kings of Judah that have been torn down to defend against the siege ramps and the sword:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.4", "source": "כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּתֵּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְעַל־בָּתֵּ֖י מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה הַנְּתֻצִ֕ים אֶל־הַסֹּלְל֖וֹת וְאֶל־הֶחָֽרֶב׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* concerning *bāttê* *hāʿîr* *hazzōʾṯ* and concerning *bāttê* *malḵê* *yəhûḏāh* *hannəṯuṣîm* unto *hassōləlôṯ* and unto *heḥāreḇ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says", "*ʾĕlōhê*": "noun mp construct - God of", "*bāttê*": "noun mp construct - houses of", "*hāʿîr*": "definite article + noun fs - the city", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative fs - this", "*malḵê*": "noun mp construct - kings of", "*hannəṯuṣîm*": "definite article + niphal participle mp - the ones being torn down", "*hassōləlôṯ*": "definite article + noun fp - the siege ramps", "*heḥāreḇ*": "definite article + noun - the sword" }, "variants": { "*hannəṯuṣîm*": "demolished/torn down/pulled down", "*hassōləlôṯ*": "siege mounds/ramps/ramparts", "*heḥāreḇ*": "sword/warfare/destruction" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren, Israels Gud, om denne Stads Huse og om Judæ Kongers Huse, som ere nedbrudte formedelst Voldene og formedelst Sværdet:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger, som er revet ned av beleiringstårn og sverd;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city and concerning the houses of the kings of Judah, which are torn down by the battering rams and by the sword:

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om kongene i Judas hus, som er revet ned [for å gjøre forsvar] mot vollene og mot sverdet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og husene til Judas konger, som er revet ned for å stå imot vollene og krigsredskapene:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger, som rives ned for å beskytte mot vollene og mot sverdet;

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva Herren, Israels Gud, har sagt om husene i denne byen og husene til Judas konger, som er revet ned for å lage voller og ...;

• Coverdale Bible (1535)

  Thus (I saye) spake the LORDE God of Israel, concernynge the houses of this cite, and the houses of the kinges of Iuda: that they shalbe broken thorow the ordinaunce and weapens,

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lord God of Israel, concerning the houses of this citie, and concerning the houses of the Kings of Iudah, which are destroyed by the mounts, and by the sword,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus I say speaketh the Lorde god of Israel, concerning the houses of this citie, and the houses of the kynges of Iuda that are broken thorowe the ordinaunce and the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are broken down [to make a defense] against the mounds and against the sword;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah, God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, that are broken down for the mounts, and for the tool;

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are broken down [to make a defence] against the mounds and against the sword;

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord, the God of Israel, has said about the houses of this town and the houses of the kings of Judah, which have been broken down to make earthworks and ...;

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are broken down [to make a defense] against the mounds and against the sword;

• NET Bible® (New English Translation)

  For I, the LORD God of Israel, have something more to say about the houses in this city and the royal buildings of Judah which have been torn down for defenses against the siege ramps and military incursions of the Babylonians:

Referenced Verses

• Jer 32:24 : 24 Se, beleiringsvallene er kommet opp til byen for å innta den, og byen er gitt i hendene på kaldeerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnøden og pesten. Det du har sagt, har skjedd, og se, du ser det!
• Esek 4:2 : 2 Legg en beleiring mot den, bygg avgravingsvoll rundt den, kast opp en voll mot den, sett leirer mot den, og sett opp krigsvegger rundt den.
• Hab 1:10 : 10 De spotter konger og ler av herskere. De ler av hver festning og samler opp jord og tar den.
• Esek 21:22 : 22 Også jeg vil slå hendene sammen, og min vrede skal komme til ro. Jeg, Herren, har talt.
• Esek 26:8 : 8 Han skal drepe dine døtre på marken med sverd. Han skal bygge en beleiringsvoll mot deg, kaste opp en angrepsmur og etablere skjold mot deg.