Verse 17

Så spurte de Baruk og sa: “Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene ned fra hans munn?”

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De spurte Baruk: «Fortell oss, hvordan fikk du skrevet alt dette? Dikterte han til deg?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De spurte Baruk: Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene fra hans munn?

• Norsk King James

  Og de spurte Baruch og sa: Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene fra hans munn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte Baruk: Fortell oss hvordan du skrev alle disse ordene fra hans munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de spurte Baruk: Fortell oss hvordan du skrev ned alle disse ordene fra hans munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så spurte de Baruk: "Fortell oss nå, hvordan har du skrevet alle disse ordene etter hans munn?"

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte da Baruk: «Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene slik de ble uttalt?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så spurte de Baruk: "Fortell oss nå, hvordan har du skrevet alle disse ordene etter hans munn?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så spurte de Baruk: «Fortell oss hvordan du skrev ned alle disse ordene fra hans munn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they asked Baruch, "Tell us, how did you write all these words? Did Jeremiah dictate to you?"

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.17", "source": "וְאֶ֨ת־בָּר֔וּךְ שָׁאֲל֖וּ לֵאמֹ֑ר הַגֶּד־נָ֣א לָ֔נוּ אֵ֗יךְ כָּתַ֛בְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִפִּֽיו׃", "text": "And-*ʾet-Bārûk* they-*šāʾălû* *lēʾmōr*, *hagged-nāʾ* to-us *ʾêk* you-*kātabtā* *ʾet*-all-the-*dəbārîm* these from-his-mouth", "grammar": { "*šāʾălû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they asked/inquired", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*hagged-nāʾ*": "Hiphil imperative, masculine singular + particle of entreaty - tell please", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*kātabtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you wrote" }, "variants": { "*šāʾălû*": "asked/inquired/questioned", "*hagged-nāʾ*": "tell us please/declare to us please", "*ʾêk*": "how/in what manner" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de spurgte Baruch ad og sagde; Giv os dog tilkjende, hvorledes skrev du alle disse Ord af hans Mund?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

• KJV 1769 norsk

  De spurte da Baruk: 'Fortell oss, hvordan skrev du ned alle disse ordene som han sa?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?

• King James Version 1611 (Original)

  And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

• Norsk oversettelse av Webster

  De spurte Baruk og sa: Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene fra hans munn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de spurte Baruk: 'Vær så snill, fortell oss hvordan du skrev alle disse ordene—fra hans munn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de spurte Baruk og sa: Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene fra hans munn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de spurte Baruk: Si oss nå, hvordan skrev du ned alle disse ordene fra hans munn?

• Coverdale Bible (1535)

  And they examined Baruch, sayenge: Tell vs, how didest thou wryte all these wordes out off his mouth?

• Geneva Bible (1560)

  And they examined Baruch, saying, Tell vs nowe, howe diddest thou write all these wordes at his mouth?

• Bishops' Bible (1568)

  And they examined Baruch, saying: Tell vs, howe diddest thou write all these wordes out of his mouth?

• Authorized King James Version (1611)

  And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

• Webster's Bible (1833)

  They asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they asked Baruch, saying, `Declare, we pray thee, to us, how didst thou write all these words -- from his mouth?'

• American Standard Version (1901)

  And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

• Bible in Basic English (1941)

  And questioning Baruch, they said, Say now, how did you put all these words down in writing from his mouth?

• World English Bible (2000)

  They asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they asked Baruch,“How did you come to write all these words? Do they actually come from Jeremiah’s mouth?”