Verse 6

Flykt, redd deres liv, og bli som en busk i ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Flykt, redd livene deres! Bli som en due i søken etter trygghet i en klippe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Flykt, redd livene deres og vær som busken i ørkenen.

• Norsk King James

  Fly, redd livene deres, og vær som einerbusken i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Flykt, redde deres liv, og vær som et enslig tre i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Flykt, redd deres liv! Bli som ørkenens busker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Flykt, redd deres liv, og vær som lyngen i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Flykt og redd deres liv, og vær som hede i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Flykt, redd deres liv, og vær som lyngen i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Flykt, redde deres liv, og vær som en busk i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Flee! Save your lives like a juniper in the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.6", "source": "נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֔ינָה כַּעֲרוֹעֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*nusû* *malleṭû* *nap̄šᵉḵem* and *wᵉṯihyeynāh* like *kaʿărôʿēr* in the *middbār* [wilderness].", "grammar": { "*nusû*": "Qal imperative masculine plural - 'flee'", "*malleṭû*": "Piel imperative masculine plural - 'save/rescue'", "*nap̄šᵉḵem*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - 'your lives/souls'", "*wᵉṯihyeynāh*": "conjunction + Qal imperfect 2nd/3rd feminine plural - 'and you/they shall be'", "*kaʿărôʿēr*": "preposition + proper noun - 'like Aroer/like a juniper'", "*ba-middbār*": "preposition + article + noun, masculine singular - 'in the wilderness'" }, "variants": { "*nusû*": "flee/escape", "*malleṭû*": "save/deliver/rescue", "*nap̄šᵉḵem*": "your lives/your souls/yourselves", "*ʿărôʿēr*": "Aroer (city name)/juniper tree/stripped one", "*middbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Flyer, redder eders Liv, og I skulle være som et eenligt Træ i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Flykt, redd deres liv og vær som en busk i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Flykt, redd deres liv, vær som lyng i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Flykt, redd dere selv, vær som en naken gren i ødemarken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Flykt, redd livet, og vær som en einerbusk i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Flykt, redd deres liv, og vend ansiktene til Aroer i Arabahen.

• Coverdale Bible (1535)

  Get you awaye, saue youre lyues & be like vnto the heeth in ye wildernes

• Geneva Bible (1560)

  Flee and saue your liues, and be like vnto the heath in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Get you away, saue your liues, and be lyke vnto the heath in the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Flee ye, deliver yourselves, Ye are as a naked thing in a wilderness.

• American Standard Version (1901)

  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  Go in flight, get away with your lives, and let your faces be turned to Aroer in the Arabah.

• World English Bible (2000)

  Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will hear,‘Run! Save yourselves! Even if you must be like a lonely shrub in the wilderness!’

Referenced Verses

• Jer 17:6 : 6 Han skal være som et ensomt tre i ødemarken og vil ikke se når det gode kommer, men skal bo i tørre steder i ørkenen, i en salt og ubefolket jord.
• Jer 51:6 : 6 Fly ut av Babel, redd hver og én sitt liv. Bli ikke utslettet på grunn av hennes skyld, for det er Herrens hevntid. Han gjengjelder henne det hun har gjort.
• 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem ut, sa en: 'Flykt for ditt liv. Ikke se deg tilbake og ikke stans noe sted i sletten. Flykt til fjellene, for at du ikke skal bli ødelagt.'
• Job 30:3-7 : 3 De er utmagrede av sult og nød. De flykter til tørre steder, i mørket av ørkenens tørrhet og ødeleggelse. 4 De plukker salturt ved buskene, og røttene av gyvel er deres mat. 5 De blir drevet vekk fra samfunnet, ropt opp mot som tyver. 6 De må bo i fryktelige raviner, i jordhuler og fjellsprekker. 7 Mellom buskene brøler de; under tornete vekster samler de seg.
• Sal 11:1 : 1 Til korlederen. Av David. Hos Herren har jeg tatt min tilflukt. Hvordan kan dere si til min sjel: "Flykt som en fugl til fjellene"?
• Ordsp 6:4-5 : 4 Gi ikke søvn til dine øyne eller hvile til dine øyelokk. 5 Redd deg som en gasell fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens snare.