Verse 35

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg skal bryte buens kraft i Elam, hovedstyrken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Se, jeg skal bryte Elams bue, den fremste av deres styrke.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren hærskarenes Gud: Se, jeg vil bryte bue til Elam, deres styrkes begynnelse.

• Norsk King James

  Slik sier Herren hærens Gud: Se, jeg vil knuse buen av Elam, hjerte av deres styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg bryter Elams bue, selve hjertet av deres styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil bryte buen til Elam, kjernen av deres styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren over himmelferden: Se, jeg skal kneble Elams bue, den sterkeste blant deres krefter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil bryte buen til Elam, kjernen av deres styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren over hærskarene: Se, jeg skal bryte Elams bue, deres fremste styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts says: Behold, I will break the bow of Elam, the main source of their might.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.35", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י שֹׁבֵ֖ר אֶת־קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑ם רֵאשִׁ֖ית גְּבוּרָתָֽם׃", "text": "*kōh ʾāmar YHWH ṣəbāʾôt hinnənî šōbēr ʾet-qešet ʿêlām rēʾšît gəbûrātām*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH ṣəbāʾôt*": "proper noun + noun, feminine plural - YHWH of hosts/armies", "*hinnənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me", "*šōbēr*": "participle, masculine singular - breaking/shattering", "*ʾet-qešet*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the bow of", "*ʿêlām*": "proper noun - Elam", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - chief/beginning of", "*gəbûrātām*": "noun, feminine singular + possessive suffix, 3rd plural - their might/strength" }, "variants": { "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*YHWH ṣəbāʾôt*": "YHWH of hosts/armies", "*hinnənî*": "behold me/here I am", "*šōbēr*": "breaking/shattering/destroying", "*qešet*": "bow/weapon", "*ʿêlām*": "Elam (place/people name)", "*rēʾšît*": "beginning/first/chief", "*gəbûrātām*": "their might/power/strength" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth: See, jeg sønderbryder Elams Bue, deres Styrkes Begyndelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil bryte buen til Elam, det viktigste av deres styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil bryte Elams bue, deres makts hovedvåpen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg bryter Elams bue, den ypperste av deres styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil bryte Elams bue, deres manges styrkes hoved.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sier hærskarenes Herre: Se, jeg vil bryte buen til Elam, dens viktigste styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE of hoostes: Beholde, I wil breake the bowe of Elam, and take awaye their strength:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lorde of hostes, Beholde, I will breake the bowe of Elam, euen the chiefe of their strength.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lord of hoastes, Beholde, I wyl breake the bowe of Elam, their principall strength.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of Hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am breaking the bow of Elam, The beginning of their might.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies has said: See, I will have the bow of Elam, their chief strength, broken.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies said,“I will kill all the archers of Elam, who are the chief source of her military might.

Referenced Verses

• Jes 22:6 : 6 Elam bærer koggeret med stridsmenn, og Kir trekker frem skjold.
• Sal 46:9 : 9 Kom og se Herrens gjerninger, som har gjort ødeleggelser på jorden.
• Jer 51:56 : 56 Ja, ødeleggeren er over Babel, hennes krigere er fanget, buene deres er brukket. For Herren er en Gud som gjengjelder, han skal visselig gi igjen.
• Jer 50:14 : 14 Still dere opp mot Babylon rundt omkring, dere som bøyer buen; skyt på henne, spar ingen piler, for hun har syndet mot Herren.
• Jer 50:29 : 29 Kall sammen bueskyttere mot Babylon, alle som drar bue; slå leir rundt henne, la det ikke være noen flukt for henne. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger, gjør mot henne slik som hun har gjort, for hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige.