Verse 25

Herren har åpnet sin rustkammer og tatt fram sitt vredeverktøy, for dette er et verk fra Herren, hærskarens Gud, i kaldeernes land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har åpnet sitt våpenkammer og brakt ut sitt vredes utstyr. For Herren, hærskarenes Gud, har en gjerning å utføre i Kaldeas land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har åpnet sitt våpenlager og hentet ut sine vredes våpen, for dette er arbeidets dag for Herren Gud hærskarenes i kaldeernes land.

• Norsk King James

  Herren har åpnet sitt ammunisjonslager og brakt frem våpnene av sin harme: for dette er Herren Gud av hærskarene arbeid i kaldeernes land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har åpnet sitt våpenlager og tatt fram sine raseriets våpen, for dette er Herrens, hærskarenes Guds, verk i kaldeernes land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har åpnet sitt våpenlager og hentet ut sin vredes våpen, for dette er en gjerning som Herren Gud hærskarenes Gud har i landet Kaldea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERREN har åpnet sitt våpenlager og tatt frem sitt vredes våpen: for dette er en gjerning av Herren Gud, hærskarenes Gud, i Kaldeas land.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har åpnet sitt våpenlager og hentet frem alle redskapene for sin harme, for dette er verkene til Herren Gud Sebaot i kaldeernes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERREN har åpnet sitt våpenlager og tatt frem sitt vredes våpen: for dette er en gjerning av Herren Gud, hærskarenes Gud, i Kaldeas land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  HERREN åpnet sitt skattekammer og brakte fram sin harme verktøy. For det er et verk for Herren, hærskarenes Gud, i kaldéernes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has opened His armory and brought out the weapons of His wrath, for the Sovereign LORD of Hosts has a task to accomplish in the land of the Chaldeans.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.25", "source": "פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־א֣וֹצָר֔וֹ וַיּוֹצֵ֖א אֶת־כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹ כִּי־מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃", "text": "*pataḥ* *YHWH* *ʾet*-*ʾotsaro* and *yotseʾ* *ʾet*-*kəley* *zaʿmo* for *məlaʾkhah* she for *ʾadonay* *YHWH* *tsevaʾot* in *ʾerets* *kasdim*.", "grammar": { "*pataḥ*": "perfect, 3rd person masculine singular - he has opened", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾotsaro*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his storehouse/treasury", "*yotseʾ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he brought out", "*kəley*": "noun, masculine plural construct - instruments/weapons of", "*zaʿmo*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his indignation", "*məlaʾkhah*": "noun, feminine singular - work/task", "*ʾadonay*": "divine title - Lord/Master", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*ʾerets*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kasdim*": "proper noun - Chaldeans" }, "variants": { "*pataḥ*": "opened/unlocked/released", "*ʾotsaro*": "his storehouse/treasury/armory", "*yotseʾ*": "brought out/produced/brought forth", "*kəley*": "instruments/weapons/implements", "*zaʿmo*": "his indignation/wrath/anger", "*məlaʾkhah*": "work/task/business/deed", "*kasdim*": "Chaldeans (people of Babylonia)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver opladt sit Liggendefæ og udført sin Vredes Vaaben; thi det er Herrens, den Herre Zebaoths Gjerning i de Chaldæers Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.

• KJV 1769 norsk

  Herren har åpnet sitt rustkammer, og har hentet fram sine vredens våpen: for dette er Herrens, hærskarenes Guds gjerning i Kaldeas land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has opened his armory, and has brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har åpnet sitt våpenkammer, og har hentet frem sine indignasjonsvåpen; for Herren, hærskarenes Gud, har et arbeid [å gjøre] i kaldeernes land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har åpnet sitt lager, og han bringer fram sitt harmefulle våpenverk. For en gjerning har Herren Gud, hærskarenes Gud, i Kaldeernes land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har åpnet sitt våpenlager og brakt ut sin vredes våpen; for Herren, hærskarenes Gud, har en gjerning å utføre i kaldéernes land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra sitt forråd har Herren tatt ut vredens redskaper: for Herren, hærskarenes Herre, har et arbeid å gjøre i Kaldeernes land.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE hath opened his house of ordinaunce, & brought forth the weapens of his wrath. For the thinge that is done in the londe of the Caldees, it is the LORDE of hoostes worke.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord hath opened his treasure, & hath brought foorth the weapons of his wrath: for this is the woorke of the Lorde God of hostes in the lande of the Caldeans.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde hath opened his house of ordinaunce, and brought foorth the weapons of his wrath: for the thyng that is done in the land of the Chaldees, it is the Lorde of hoastes worke.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this [is] the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has opened his armory, and has brought forth the weapons of his indignation; for the Lord, Yahweh of Hosts, has a work [to do] in the land of the Chaldeans.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah hath opened His treasury, And He bringeth out the weapons of His indignation, For a work `is' to the Lord Jehovah of Hosts, In the land of the Chaldeans.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath opened his armory, and hath brought forth the weapons of his indignation; for the Lord, Jehovah of hosts, hath a work [to do] in the land of the Chaldeans.

• Bible in Basic English (1941)

  From his store-house the Lord has taken the instruments of his wrath: for the Lord, the Lord of armies, has a work to do in the land of the Chaldaeans.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has opened his armory, and has brought forth the weapons of his indignation; for the Lord, Yahweh of Armies, has a work [to do] in the land of the Chaldeans.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have opened up the place where my weapons are stored. I have brought out the weapons for carrying out my wrath. For I, the Sovereign LORD of Heaven’s Armies, have work to carry out in the land of Babylonia.

Referenced Verses

• Jer 51:25 : 25 Se, jeg er imot deg, ødeleggerfjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden. Jeg vil rekke ut min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et brennende fjell.
• Jer 51:55 : 55 For Herren ødelegger Babel, og får den store stemmen til å forsvinne derfra, bølgene deres bruser som mange vann, lyden av deres rop er høy.
• Jer 50:15 : 15 Hyl over henne, hun har overgitt seg; hennes tårn har falt, hennes murer er revet ned, for dette er Herrens hevn. Hevn dere på henne, gjør med henne som hun har gjort.
• Jer 50:35-38 : 35 Sverdet skal komme over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere, hennes fyrster og hennes vismenn. 36 Sverdet skal komme over spåmennene, og de skal bli dårer. Sverdet skal komme over hennes mektige menn, og de skal bli motløse. 37 Sverdet skal komme over hennes hester og stridsvogner, og over hele den blandede folkemengden som er midt i henne, og de skal bli som kvinner. Sverdet skal komme over hennes lagre, og de skal plyndres. 38 Tørke skal komme over hennes vannforekomster, og de skal tørke opp. For det er et land fulgt av utskårne bilder, og de er gale etter sine avskyelige avguder.
• Jer 51:11-12 : 11 Skarp pilene, fyll koggerne! Herren har vekket opp ånden til kongene av Media, for hans hensikt er å ødelegge Babel. Dette er Herrens hevn, tempelens hevn. 12 Løft banneret mot Babels murer, styrk vaktposten, reis vakter og legg frem feller. For Herren har både planlagt og vil utføre det han har sagt om Babels innbyggere.
• Jer 51:20 : 20 Du er min stridshammer, våpen for krig. Med deg knuser jeg folkeslag, med deg ødelegger jeg kongeriker.
• Amos 3:6 : 6 Blir det blåst i en basun i en by uten at folket blir skremt? Hendis en ulykke i en by uten at Herren har gjort det?
• Sal 45:3 : 3 Du er den vakreste blant menneskenes barn; nåde er utgytt på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for evig.
• Sal 45:5 : 5 I din herlighet må du seire; ri ut for sannhetens sak, for ydmykhet og rettferd. Måtte din høyre hånd lære deg forferdelige gjerninger.
• Jes 13:2-5 : 2 Løft et banner på et høyt fjell, rop høyt til dem, vink med hånden slik at de kan gå inn gjennom de mektiges porter. 3 Jeg har gitt befaling til mine vigslede, ja, jeg har kalt mine helter som gleder seg i min vrede, til å utføre min vrede. 4 Lyden av et stort oppstyr på fjellene, lik lyden av mange mennesker! Lyden av kongerikers larm, folk som samlet seg! Herren Allhærs hær organiserer en hær for strid. 5 De kommer fra et fjernt land, helt fra himmelens ytterkant, Herren og hans vredes redskaper for å ødelegge hele landet.
• Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg vekker mot dem mederne, som ikke akter sølv, og ikke har glede av gull. 18 Deres buer vil knuse de unge, de vil ikke ha medlidenhet med frukten av morsliv, deres øyne vil ikke spare barn.
• Jes 14:22-24 : 22 Jeg skal reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg skal utrydde Babels navn og levning, etterkommere og etterfølgere, sier Herren. 23 Jeg vil gjøre den til en besittelse for pinnsvin og til sumpområder. Jeg vil kost den bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud. 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, så skal det skje; og slik jeg har planlagt, skal det bestå.
• Jes 21:7-9 : 7 Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler, og en vogn med kameler, og han lyttet, svært oppmerksomt. 8 Og han ropte løve: 'På vakten, Herre, står jeg stadig om dagen, og på min post står jeg hele nettene.' 9 Og se, her kommer en vogn med en mann, et par ryttere. Og han svarte og sa: 'Falt, falt er Babylon! Alle skulpturer av hennes guder er knust til jorden.'
• Jes 46:10-11 : 10 Jeg forkynner slutten fra begynnelsen, og fra eldgammel tid det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: 'Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg vil.' 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et fjernt land for å utføre min hensikt. Ja, jeg har talt det, jeg vil også få det til å skje; jeg har planlagt det, og jeg vil også gjøre det.
• Jes 48:14-15 : 14 Samle dere alle og hør! Hvem blant dem har forkynt dette? Herren har elsket ham, han skal utføre hans vilje på Babel, og hans arm skal være mot Kaldeerne. 15 Jeg, jeg har talt, jeg har også kalt ham; jeg har ført ham fram, og hans vei skal lykkes.