Verse 64

Så skal du si: «Således skal Babel synke og ikke reise seg igjen fra ulykke som jeg bringer over den, og de skal trettes.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal si: Så skal Babylon synke og aldri stå opp igjen på grunn av den ulykke jeg bringer over henne. Sånn skal de bli trette. Inntil hit er Jeremias ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg igjen fra det onde jeg vil bringe over henne: og de skal være utmattet. Slik slutter Jeremias ord.

• Norsk King James

  Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke stige opp fra det onde jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Slik langt er ordene fra Jeremia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal si: Slik skal Babel synke og ikke komme opp fra den ulykken jeg lar komme over den, og folket skal bli utmattet. Dermed ender Jeremias' ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal du si: Så skal Babylon synke og ikke reise seg igjen fra den katastrofen som jeg fører over den. Folket vil være svekket. Så langt Jeremias ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg fra det onde som jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Så langt er ordene av Jeremias.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal si: ‘Slik skal Babylon synke og ikke reise seg igjen fra den ondskap jeg vil påføre henne; de skal utmattes.’ Slik ender Jeremiah sine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg fra det onde som jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Så langt er ordene av Jeremias.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du si: På samme måte skal Babel synke og aldri reise seg igjen på grunn av ulykken jeg fører over henne. Her slutter Jeremias ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you shall say, 'This is how Babylon will sink and never rise again because of the disaster I will bring upon her. Her people will grow weary.' This is the end of Jeremiah's words.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.64", "source": "וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא־תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד־הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃ ס", "text": "*wəʾāmartā* *kāḵāh* *tišqaʿ* *bāḇel* *wəlōʾ*-*tāqûm* *mippənê* *hārāʿāh* *ʾăšer* *ʾānōḵî* *mēḇîʾ* *ʿālêhā* *wəyāʿēpû* *ʿad*-*hēnnāh* *diḇrê* *yirmiyāhû*", "grammar": { "*wəʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall say", "*kāḵāh*": "adverb - thus", "*tišqaʿ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - will sink", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tāqûm*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - will rise", "*mippənê*": "preposition + construct - from the face of/because of", "*hārāʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the disaster/evil", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*mēḇîʾ*": "Hiphil participle masculine singular - am bringing", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - upon her", "*wəyāʿēpû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they will be weary/exhausted", "*ʿad*": "preposition - until", "*hēnnāh*": "adverb - here/thus far", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of", "*yirmiyāhû*": "proper noun - Jeremiah" }, "variants": { "*tišqaʿ*": "will sink/will drown", "*tāqûm*": "will rise/will recover", "*hārāʿāh*": "the disaster/the evil/the calamity", "*mēḇîʾ*": "am bringing/will bring", "*wəyāʿēpû*": "and they will be weary/they will faint", "*ʿad*-*hēnnāh*": "thus far/to this point" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige: Saa skal Babel synke og ikke komme op fra den Ulykke, som jeg lader komme over den, og de skulle blive trætte. Hertil (gaae) Jeremias Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of emiah.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal si: Slik skal Babylon synke og ikke stige opp igjen fra den ondskapen som jeg vil bringe over henne, og de skal bli slitne. Så langt går Jeremias' ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg igjen på grunn av det onde jeg vil bringe over henne; og de skal bli trette. Så langt er ordene fra Jeremia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og si: Slik vil Babylon synke, og det skal ikke reise seg, på grunn av det onde jeg bringer over det, og de blir trette. Til nå er Jeremias ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og du skal si: Slik skal Babel synke, og skal ikke reise seg igjen på grunn av det onde som jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Så langt er Jeremias ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal si: Så vil Babylon synke ned, og aldri bli løftet opp igjen, på grunn av det onde jeg vil sende over henne: og tretthet vil overmanne dem. Så langt er Jeremias ord.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye: Euethus shal Babilon syncke, & be thrust downe with the burthen of trouble, that I will bringe vpon her: so that she shal neuer come vp agayne. Thus farre are ye preachinges of Ieremy.

• Geneva Bible (1560)

  And shalt say, Thus shal Babel be drowned, and shall not rise from the euil, that I will bring vpon her: and they shal be weary. Thus farre are the wordes of Ieremiah.

• Bishops' Bible (1568)

  And say, Euen thus shall Babylon sincke, & be thrust downe with the burthen of trouble that I wyll bryng vpon her: so that she shall neuer come vp agayne. Thus farre are the preachynges of Ieremie.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far [are] the words of Jeremiah.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring on her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and said, Thus sink doth Babylon, and it doth not arise, because of the evil that I am bringing in against it, and they have been weary.' Hitherto `are' words of Jeremiah.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring upon her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to say, So Babylon will go down, never to be lifted up again, because of the evil which I will send on her: and weariness will overcome them. So far, these are the words of Jeremiah.

• World English Bible (2000)

  and you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring on her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then say,‘In the same way Babylon will sink and never rise again because of the disaster I am ready to bring upon her; they will grow faint.’”The prophecies of Jeremiah end here.

Referenced Verses

• Jer 51:58 : 58 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Babels brede murer skal brytes helt ned og hennes høye porter satt i brann. Folk vil slitne seg ut for intet, nasjoner har sitt slit for ilden og de blir trette.
• Job 31:40 : 40 la det vokse torner i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Slik ender Jobs ord.
• Sal 72:20 : 20 Her ender David, Isais sønns, bønner.
• Nah 1:8-9 : 8 Med en overveldende flom skal han gjøre ende på stedet hennes, og mørket skal jage hans fiender bort. 9 Hva tenker dere om Herren? Han skal gjøre ende på alt. Trengselen skal ikke oppstå en gang til.
• Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren, Allhærs Gud, at folkene strever for ilden og nasjonene sliter seg ut for intet?
• Sal 76:12 : 12 Gjør løfter og hold dem til Herren deres Gud; la alle omkring ham bringe gaver til den fryktinngytende.
• Jer 25:27 : 27 Så skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli drukken, spytt ut og fall, og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.
• Jer 51:42 : 42 Havet er steget opp over Babel; hun er dekket med dens brølende bølger.