Verse 30

De kaller dem forkastet sølv, for Herren har forkastet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kalles vraket sølv, for Herren har forkastet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forsøkt sølv skal de kalles, fordi Herren har forkastet dem.

• Norsk King James

  Uten nytte skal folk kalle dem, fordi HERREN har forkastet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kalles forkastet sølv, for Herren har forkastet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kalles forkastet sølv, for Herren har forkastet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Avvist sølv skal de kalles, for Herren har forkastet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal kalles for avvist sølv, for HERREN har forkastet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Avvist sølv skal de kalles, for Herren har forkastet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal kalles forkastet sølv, for Herren har forkastet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are called rejected silver, for the LORD has rejected them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.30", "source": "כֶּ֣סֶף נִמְאָ֔ס קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כִּֽי־מָאַ֥ס יְהוָ֖ה בָּהֶֽם׃ פ", "text": "*kesep* *nimʾās* they-*qārəʾû* to-them for-*māʾas* *YHWH* in-them.", "grammar": { "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*nimʾās*": "niphal participle, masculine singular - rejected", "*qārəʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will call", "*māʾas*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has rejected", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*nimʾās*": "rejected/despised/refused", "*māʾas*": "he has rejected/despised/refused" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Forkastet Sølv kalder man dem; thi Herren haver forkastet dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.

• KJV 1769 norsk

  De vil kalle dem forkastet sølv, fordi Herren har forkastet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rejected silver shall men call them, because the LORD has rejected them.

• King James Version 1611 (Original)

  Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal kalles avfallssølv, fordi Herren har forkastet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kalles sølv som er avvist, for Herren har forkastet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Avfallssølv skal de kalles, fordi Herren har forkastet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil bli kalt kassert sølv, fordi Herren har gitt dem opp.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal they be called naughty syluer, because the LORDE hath cast them out.

• Geneva Bible (1560)

  They shall call them reprobate siluer, because the Lord hath reiected them.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore do they call them naughtie siluer, because the Lorde hath cast them out.

• Authorized King James Version (1611)

  Reprobate silver shall [men] call them, because the LORD hath rejected them.

• Webster's Bible (1833)

  Refuse silver shall men them, because Yahweh has rejected them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Silver rejected,' they have called to them, For Jehovah hath kicked against them!

• American Standard Version (1901)

  Refuse silver shall men them, because Jehovah hath rejected them.

• Bible in Basic English (1941)

  They will be named waste silver, because the Lord has given them up.

• World English Bible (2000)

  Men will call them rejected silver, because Yahweh has rejected them."

• NET Bible® (New English Translation)

  They are regarded as‘rejected silver’ because the LORD rejects them.”

Referenced Verses

• Jes 1:22 : 22 Ditt sølv har blitt slagg, din vin er utvannet.
• Sal 119:119 : 119 Som slagg fjerner du alle verdens onde; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.
• Hos 9:17 : 17 Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke har lyttet til ham; de skal være vandrere blant nasjonene.
• Ordsp 25:4 : 4 Fjern urenheter fra sølvet, og det vil bli et kar for sølvsmeden.
• Jes 1:25 : 25 Jeg vil vende min hånd mot deg, renses ut din slagg som med lut og fjerne all din urenhet.
• Jer 7:29 : 29 Klipp håret ditt og kast det bort, løft opp klagesang på de høye steder, for Herren har forkastet og forlatt sin vredes slekt.
• Jer 14:19 : 19 Har du foraktet Juda fullstendig? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss så hardt at vi ikke finner helbredelse? Vi håpte på fred, men det skjedde ikke noe godt. Vi håpte på helbredelse, men i stedet kom det frykt.
• Klag 5:22 : 22 Men du har fullstendig forkastet oss; du er meget vred på oss.
• Esek 22:18-19 : 18 Menneskesønn, Israels hus har blitt avfall som slagg for meg. Alle er kobber, tinn, jern og bly i en smelteovn; de er blitt slagger av sølv. 19 Derfor sier Herren Gud: Siden dere alle er blitt slagger, skal jeg samle dere til Jerusalem.