Verse 4

Hans sønner pleide å holde fest i hvert sitt hus på sin dag. De inviterte også sine tre søstre til å spise og drikke sammen med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene hans pleide å holde fest i hvert sitt hus på sin festdag, og de inviterte sine tre søstre til å komme og spise og drikke sammen med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene hans pleide å holde gilder i sine hus, hver på sin dag, og de sendte bud og inviterte deres tre søstre til å spise og drikke sammen med dem.

• Norsk King James

  Og sønnene hans gikk og festet i husene sine, hver på sin dag; og de sendte bud til sine tre søstre for å spise og drikke med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sønnene hans holdt festmåltider, hver i sitt hus på sin dag, og de inviterte sine tre søstre til å spise og drikke med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sønner pleide å holde fest i sine hjem, hver hus i tur, og de sendte bud etter sine tre søstre for å spise og drikke sammen med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans sønner pleide å holde gjestebud hjemme, hver sin dag, og de innbød de tre søstrene sine til å spise og drikke med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver av hans sønner holdt fest i sitt eget hjem, og de innkalte sine tre søstre til å spise og drikke sammen med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans sønner pleide å holde gjestebud hjemme, hver sin dag, og de innbød de tre søstrene sine til å spise og drikke med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sønner pleide å holde fest i hver sitt hus på sin dag, og de inviterte sine tre søstre til å spise og drikke sammen med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His sons would take turns holding feasts in their homes, and they would invite their three sisters to eat and drink with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.4", "source": "וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת עִמָּהֶֽם׃", "text": "*wə-hālkû* *bānāyw* *wə-ʿāśû* *mišteh* *bêt* *ʾîš* *yômô* *wə-šālḥû* *wə-qārʾû* to-*šəlōšet* *ʾaḥyôtêhem* to-*leʾĕkōl* and-to-*lištôt* with-them", "grammar": { "*wə-hālkû*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine plural - and went", "*bānāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*wə-ʿāśû*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine plural - and made", "*mišteh*": "masculine singular noun - feast/banquet", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*yômô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his day", "*wə-šālḥû*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine plural - and sent", "*wə-qārʾû*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine plural - and called", "*šəlōšet*": "feminine construct - three of", "*ʾaḥyôtêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their sisters", "*leʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*lištôt*": "preposition + qal infinitive construct - to drink" }, "variants": { "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*ʾîš yômô*": "each on his day/each in his turn", "*ʾaḥyôtêhem*": "their sisters", "*leʾĕkōl wə-lištôt*": "to eat and to drink/to feast" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Sønner gik hen og gjorde Gjæstebud, hver i sit Huus paa sin Dag; og de sendte hen og indbøde deres tre Søstre til at æde og til at drikke med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

• KJV 1769 norsk

  Hans sønner pleide å holde fest i sine hus, hver på sin dag; og de sendte bud etter sine tre søstre for å spise og drikke sammen med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his sons would go and feast in their houses, each on his appointed day, and they would send and call for their three sisters to eat and to drink with them.

• King James Version 1611 (Original)

  And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans sønner pleide å holde gjestebud i sitt hjem på sin fødselsdag, og de inviterte de tre søstrene sine til å spise og drikke sammen med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Job sine sønner pleide å holde fest i sitt hus på sin dag. De sendte bud på sine tre søstre for å spise og drikke sammen med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans sønner holdt fest i huset hos hverandre i tur og orden, og de sendte bud på de tre søstrene sine for å spise og drikke med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene hans pleide å gå til hverandres hus, og hver på sin dag holdt en fest. De inviterte også sine tre søstre for å delta i festene med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  His sonnes now wente on euery man, and made banckettes: one daye in one house, another daye in another, and sent for their iij. sisters, to eate & drinke with them.

• Geneva Bible (1560)

  And his sonnes went & banketted in their houses, euery one his day, and sent, & called their three sisters to eate and to drinke with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And his sonnes went and banquetted in their houses euery one his day, and sent for their three sisters to eate and drinke with them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And his sons went and feasted [in their] houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

• Webster's Bible (1833)

  His sons went and held a feast in the house of each one on his birthday; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his sons have gone and made a banquet -- the house of each `in' his day -- and have sent and called to their three sisters to eat and to drink with them;

• American Standard Version (1901)

  And his sons went and held a feast in the house of each one upon his day; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

• Bible in Basic English (1941)

  His sons regularly went to one another's houses, and every one on his day gave a feast: and at these times they sent for their three sisters to take part in their feasts with them.

• World English Bible (2000)

  His sons went and held a feast in the house of each one on his birthday; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now his sons used to go and hold a feast in the house of each one in turn, and they would send and invite their three sisters to eat and to drink with them.

Referenced Verses

• Sal 133:1 : 1 En sang av oppstigningene, av David. Se, hvor godt og hvor vidunderlig det er for brødre å sitte sammen i enhet.