Verse 3

Hans eiendom bestod av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper. Han hadde også mange tjenere. Job var den største av alle mennene i Østen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hans eiendeler bestod av 7000 sauer, 3000 kameler, 500 par okser og 500 eselhopper, og han hadde også mange tjenere. Denne mannen var den største blant alle folkene i øst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, og fem hundre eselhopper, og han hadde en meget stor husholdning. Så denne mannen var den største blant alle i Østen.

  • Norsk King James

    Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, fem hundre esler, og et svært stort husfolk; slik at denne mannen var den største av alle mennene i øst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, fem hundre eselhopper og svært mange tjenere. Han var den mektigste av alle i øst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans eiendeler bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde meget mange tjenere. Denne mannen var den mektigste av alle i øst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde en svært stor husholdning. Denne mannen var den største blant alle folk i øst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre yoker med okser, og fem hundre esler, samt en meget tallrik husholdning; derfor var denne mannen den største blant alle mennene i østen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde en svært stor husholdning. Denne mannen var den største blant alle folk i øst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans eiendom besto av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre esler, og han hadde en stor mengde tjenere. Denne mannen var den største blant alle Østens folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His wealth consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very large household. He was the greatest man among all the people of the east.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.1.3", "source": "וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵהוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־צֹ֜אן וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַחֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹת צֶֽמֶד־בָּקָר֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא גָּד֖וֹל מִכָּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃", "text": "*wa-yəhî* *miqnēhū* *šibʿat* *ʾalpê*-*ṣōʾn* *û-šəlōšet* *ʾalpê* *gəmallîm* *wa-ḥămēš* *mēʾôt* *ṣemed*-*bāqār* *wa-ḥămēš* *mēʾôt* *ʾătônôt* *wa-ʿăbuddâ* *rabbâ* *məʾōd* *wa-yəhî* the-*ʾîš* that *gādôl* from-all-*bənê*-*qedem*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and was/became", "*miqnēhū*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his possession/livestock", "*šibʿat*": "construct form of seven", "*ʾalpê*": "masculine plural construct - thousands of", "*ṣōʾn*": "collective noun - sheep/flock", "*û-šəlōšet*": "conjunction + construct form of three", "*ʾalpê*": "masculine plural construct - thousands of", "*gəmallîm*": "masculine plural noun - camels", "*wa-ḥămēš*": "conjunction + cardinal number - and five", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*ṣemed*": "masculine singular construct - pair/yoke of", "*bāqār*": "collective noun - cattle/oxen", "*wa-ḥămēš*": "conjunction + cardinal number - and five", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*ʾătônôt*": "feminine plural noun - female donkeys", "*wa-ʿăbuddâ*": "conjunction + feminine singular noun - and household/service", "*rabbâ*": "feminine singular adjective - great/many", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and was/became", "*ʾîš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*qedem*": "noun - east/ancient time" }, "variants": { "*miqnēhū*": "his livestock/possessions/property", "*ṣōʾn*": "sheep/small livestock", "*gəmallîm*": "camels", "*ṣemed*": "pair/yoke/team", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*ʾătônôt*": "female donkeys/she-asses", "*ʿăbuddâ*": "service/workforce/household servants", "*gādôl*": "great/wealthy/prominent", "*bənê-qedem*": "people of the east/easterners/ancient ones" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hans Fæ var syv tusinde Faar og tre tusinde Kameler og fem hundrede Par Øxne og fem hundrede Aseninder, og saare meget Tyende, og den samme Mand var mægtigere end alle de Folk mod Østen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

  • KJV 1769 norsk

    Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, og fem hundre eselhopper, samt et meget stort hushold; slik at han var den mektigste av alle menn i øst.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, and five hundred female donkeys, and a very large household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

  • King James Version 1611 (Original)

    His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans eiendom bestod også av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og en veldig stor husholdning; så denne mannen var den største av alle i øst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han eide sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og hadde svært mange tjenere. Mannen var den største blant alle folkene i øst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre oksepar og fem hundre eselhopper, og svært mange tjenere; så denne mannen var den største av alle i øst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han hadde sju tusen sauer og geiter, tre tusen kameler, tusen okser, fem hundre eselhopper, og et veldig stort antall tjenere. Job var den største blant alle folkene i øst.

  • Coverdale Bible (1535)

    His substaunce was vij. M. shepe, iij.M. camels, v.C. yock of oxen, v.C. she asses, and a very greate housholde: so yt he was one of the most principall men amoge all them of the east countre.

  • Geneva Bible (1560)

    His substance also was seuen thousande sheepe, and three thousand camels, and fiue hundreth yoke of oxen, and fiue hundreth shee asses, and his family was very great, so that this man was the greatest of all the men of the East.

  • Bishops' Bible (1568)

    His substaunce also was seuen thousand sheepe, and three thousand camels, fiue hundred yoke of oxen, and fiue hundred shee asses, and a very great householde: so that he was one of the most principall men among all them of the east countrey.

  • Authorized King James Version (1611)

    His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

  • Webster's Bible (1833)

    His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-donkeys, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and his substance is seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred pairs of oxen, and five hundred she-asses, and a service very abundant; and that man is greater than any of the sons of the east.

  • American Standard Version (1901)

    His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

  • Bible in Basic English (1941)

    And of cattle he had seven thousand sheep and goats, and three thousand camels, and a thousand oxen, and five hundred she-asses, and a very great number of servants. And the man was greater than any of the sons of the east.

  • World English Bible (2000)

    His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His possessions included 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen, and 500 female donkeys; in addition he had a very great household. Thus he was the greatest of all the people in the east.

Referenced Verses

  • Job 29:25 : 25 Jeg valgte deres vei og satt som leder; jeg bodde som en konge blant sine tropper, som en som trøster de sørgende.
  • Job 42:12 : 12 Herren velsignet Jobs siste dager mer enn hans første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
  • 1 Mos 12:16 : 16 På grunn av henne gjorde han vel mot Abram, og Abram fikk får, storfe, esler, slaver og slavekvinner, eselhopper og kameler.
  • Dom 6:3 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom Midjan, Amalek og Østens folk og falt over dem.
  • Dom 6:5 : 5 De kom med sitt buskap og sine telt så tallrike som gresshopper; det var umulig å telle dem og deres kameler. De invaderte landet for å ødelegge det.
  • Dom 7:12 : 12 Midianittene, amalekittene og alle Østens barn lå i dalen, så tallrike som gresshopper. Kamelene deres var uten tall, som sanden på havets bredd i mengde.
  • Dom 8:10 : 10 Zebah og Zalmunna var i Karkor med deres hær, omkring femten tusen, det som var igjen av hele hæren fra øst. For hundre og tjue tusen sverdbevæpnede menn var drept.
  • 1 Sam 25:2 : 2 Det var en mann i Maon, og hans virksomhet var i Karmel. Mannen var meget rik, han hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i Karmel for å klippe sine sauer.
  • 2 Kong 3:4 : 4 Mesja, kongen av Moab, var en sauebonde, og han pleide å levere til kongen av Israel hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.
  • 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye buskap, både i lavlandet og på slettene. Han hadde også jordbrukere og vinbønder på fjellene og i Karmel, for han elsket jorden.
  • 2 Krøn 32:29 : 29 Han bygde byer og fikk store flokker av sauer og kveg, for Gud hadde gitt ham meget stor rikdom.
  • Job 29:9-9 : 9 Stormennene stanset i sine ord og la hånden på munnen. 10 De fornemmes stemme stilnet, og deres tunge klebet til ganen.
  • 1 Mos 13:6 : 6 Landet klarte ikke å bære dem mens de bodde sammen, for deres eiendeler var så store at de ikke kunne bo sammen.
  • 1 Mos 25:6 : 6 6 Men til sønnene av hans medhustruer ga Abraham gaver. Mens han enda levde, sendte han dem bort fra Isak, østover til Østens land.
  • 1 Mos 29:1 : 1 Jakob løftet føttene sine og gikk til landet til østfoldene.
  • 1 Mos 34:23 : 23 Deres buskap, deres eiendeler og alle deres dyr, vil ikke alt dette bli vårt? La oss bare gå med på kravet deres, så kan de bosette seg hos oss.»
  • 4 Mos 23:7 : 7 Så løftet Bileam sin lignelse og sa: 'Fra Aram førte Balak, Moabs konge, meg, fra Østens fjell: Kom, forbann Jakobs folk for meg, og kom, forarg Israel.'
  • 4 Mos 31:32-34 : 32 Byttet, det som var igjen av det krigerne hadde røvet, var 675 000 småfe, 33 72 000 kveg, 34 61 000 esler,
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen smerte med den.
  • 1 Mos 12:5 : 5 Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og all rikdommen de hadde samlet seg, og alle folkene de hadde fått i Haran. De satte av sted til Kanaans land og kom til Kanaans land.