Verse 15
For da vil du løfte ansiktet uten skam; du vil stå fast og ikke frykte.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da kan du se opp med mot; du vil stå støtt og ikke frykte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For da skal du løfte ditt ansikt uten flekk; ja, du skal være urokkelig, og ikke frykte:
Norsk King James
For da skal du løfte opp ansiktet ditt uten feil; ja, du skal være urokkelig, og du skal ikke frykte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For da kan du løfte ditt ansikt uten skam og stå fast uten frykt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
da kan du løfte ditt ansikt uten frykt, ja, du vil stå fast og ikke skjelve.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For da skal du løfte ditt ansikt uten flekk, ja, du skal stå støtt og ikke frykte.
o3-mini KJV Norsk
For da skal du løfte ansiktet uten skam; ja, du skal være stødig og ikke frykte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For da skal du løfte ditt ansikt uten flekk, ja, du skal stå støtt og ikke frykte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da skal du løfte ditt ansikt uten flekk, du skal være fast og uten frykt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
then you will lift up your face without blemish; you will stand firm and not fear.
biblecontext
{ "verseID": "Job.11.15", "source": "כִּי־אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃", "text": "*ki*-*ʾaz* *tiśśaʾ* *paneka* *mi-mum* *wə-hayita* *mutsaq* *wə-lōʾ* *tiraʾ*", "grammar": { "*ki*": "conjunction - for/because/surely", "*ʾaz*": "adverb - then", "*tiśśaʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will lift up", "*paneka*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face", "*mi-mum*": "preposition + noun masculine singular - without blemish", "*wə-hayita*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will be", "*mutsaq*": "hophal participle masculine singular - firmly established", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tiraʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will fear" }, "variants": { "*ʾaz*": "then/at that time", "*tiśśaʾ*": "lift up/raise/bear", "*paneka*": "your face/your countenance", "*mum*": "blemish/spot/defect", "*mutsaq*": "firmly established/steadfast/solid", "*tiraʾ*": "fear/be afraid/be in awe" } }
Original Norsk Bibel 1866
Thi da kan du opløfte dit Ansigt uden Lyde, og blive fast og ikke frygte.
King James Version 1769 (Standard Version)
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
KJV 1769 norsk
For da skal du kunne løfte ditt ansikt uten skam; ja, du skal stå fast, og ikke frykte:
KJV1611 - Moderne engelsk
For then you shall lift up your face without blemish; yes, you shall be steadfast and shall not fear:
King James Version 1611 (Original)
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
Norsk oversettelse av Webster
Så kan du løfte ditt ansikt uten plett; ja, du skal være fast, og ikke frykte:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For da kan du løfte ditt ansikt uten flekk, du vil være fast og fryktløs.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da skal du kunne løfte ditt ansikt uten flekk; ja, du skal være fast og ikke frykte.
Norsk oversettelse av BBE
Da vil ansiktet ditt bli løftet uten syndens merke, og du vil stå støtt uten frykt:
Coverdale Bible (1535)
Then mightest thou lift vp thy face without shame, the shuldest thou be sure, and haue no nede to feare.
Geneva Bible (1560)
The truely shalt thou lift vp thy face without spot, and shalt be stable, and shalt not feare.
Bishops' Bible (1568)
Then mightest thou lift vp thy face without shame, & then shouldest thou be sure and haue no neede to feare.
Authorized King James Version (1611)
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
Webster's Bible (1833)
Surely then shall you lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:
Young's Literal Translation (1862/1898)
For then thou liftest up thy face from blemish, And thou hast been firm, and fearest not.
American Standard Version (1901)
Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
Bible in Basic English (1941)
Then truly your face will be lifted up, with no mark of sin, and you will be fixed in your place without fear:
World English Bible (2000)
Surely then you shall lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:
NET Bible® (New English Translation)
For then you will lift up your face without blemish; you will be securely established and will not fear.
Referenced Verses
- Job 22:26 : 26 For da vil du glede deg over Den Allmektige og løfte ditt ansikt mot Gud.
- Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern; hvem skal jeg være redd for?
- Sal 46:1 : 1 For korlederen: En sang etter Alamot. En sang for Korahs barn.
- Sal 112:6-8 : 6 For han skal aldri rokkes; den rettferdige skal bli husket for evig. 7 Han frykter ikke for onde nyheter; hans hjerte er trygt og stoler på Herren. 8 Hans hjerte er stødig, han er ikke redd, til han ser med tilfredshet på sine motstandere.
- Sal 119:6-7 : 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg ser på alle dine bud. 7 Jeg vil prise deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.
- Ordsp 14:26 : 26 I frykt for Herren er sterk tillit, og hans barn vil ha et tilfluktsted.
- Ordsp 28:1 : 1 Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige er trygge som en ung løve.
- 1 Mos 4:5-6 : 5 men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans falt. 6 Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor faller ansiktet ditt?'
- Job 10:15 : 15 Hvis jeg er skyldig, er jeg ulykkelig; hvis jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet, fylt med skam og se min nød.