Verse 8

De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva vet du?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva vet du egentlig?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?

• Norsk King James

  Det er så høyt som himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn helvete; hva kan du vite?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den er høy som himmelen, hva kan du gjøre? Den er dypere enn dødsriket, hva kan du vite?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva kan du vite?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?

• o3-mini KJV Norsk

  Han er like høy som himmelen – hva kan du utrette? Dypere enn helvete – hva kan du forstå?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva kan du vite?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are higher than the heavens—what can you do? They are deeper than Sheol—what can you know?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.8", "source": "גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה־תֵּדָֽע׃", "text": "*govhē* *šamayim* *mah*-*tipʿāl* *ʿamuqqah* *mi-šʾol* *mah*-*tēdāʿ*", "grammar": { "*govhē*": "noun masculine plural construct - heights of", "*šamayim*": "noun masculine plural absolute - heaven", "*mah*": "interrogative - what", "*tipʿāl*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will do", "*ʿamuqqah*": "adjective feminine singular - deeper", "*mi-šʾol*": "preposition + noun feminine singular - than Sheol", "*mah*": "interrogative - what", "*tēdāʿ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will know" }, "variants": { "*govhē*": "heights/high places", "*šamayim*": "heaven/sky", "*tipʿāl*": "do/accomplish", "*ʿamuqqah*": "deep/profound", "*šʾol*": "Sheol/underworld/grave", "*tēdāʿ*": "know/perceive/understand" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Den er saa) høi som Himmelen, hvad vil du gjøre? (den er) dybere end Helvede, hvad kan du vide?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?

• KJV 1769 norsk

  Den er så høy som himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is as high as heaven; what can you do? Deeper than the grave; what can you know?

• King James Version 1611 (Original)

  It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?

• Norsk oversettelse av Webster

  De er så høye som himmelen. Hva kan du gjøre? Dypere enn Sheol: hva kan du vite?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmelhøyt er det! Hva kan du gjøre? Det er dypere enn dødsriket! Hva vet du?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?

• Norsk oversettelse av BBE

  De er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket, og utenfor din kunnskap;

• Coverdale Bible (1535)

  He is hyer the heaue, what wilt thou do? Deper the hell, how wilt thou then knowe him?

• Geneva Bible (1560)

  The heauens are hie, what canst thou doe? it is deeper then the hel, how canst thou know it?

• Bishops' Bible (1568)

  It is hier then heauen, what art thou able to do? deeper then the hel, how wilt thou then knowe it?

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?

• Webster's Bible (1833)

  They are high as heaven. What can you do? Deeper than Sheol: what can you know?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Heights of the heavens! -- what dost thou? Deeper than Sheol! -- what knowest thou?

• American Standard Version (1901)

  It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than Sheol; What canst thou know?

• Bible in Basic English (1941)

  They are higher than heaven; what is there for you to do? deeper than the underworld, and outside your knowledge;

• World English Bible (2000)

  They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol. What can you know?

• NET Bible® (New English Translation)

  It is higher than the heavens– what can you do? It is deeper than Sheol– what can you know?

Referenced Verses

• Job 22:12 : 12 Er ikke Gud i høydene av himmelen? Se på de høyeste stjernenes topper, hvor høye de er!
• Job 26:6 : 6 Dødsriket er nakent foran ham, og avgrunnen har ingen dekke.
• Job 35:5 : 5 Se opp mot himmelen og se, og betrakt skyene som er høyere enn deg.
• Jes 55:9 : 9 For som himmelen er høyt over jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Amos 9:2 : 2 Selv om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; selv om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned derfra.
• 2 Krøn 6:18 : 18 Men kan virkelig Gud bo sammen med menneskene på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
• Sal 103:11 : 11 For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn over dem som frykter ham.
• Sal 139:6-8 : 6 Denne kunnskap er for underfull for meg, for høy, jeg kan ikke forstå den. 7 Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt? 8 Om jeg stiger opp til himmelen, så er du der; om jeg reder min seng i dødsriket, se, du er der.
• Sal 148:13 : 13 La dem love Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd, hans herlighet er over jorden og himmelen.
• Ordsp 25:2-3 : 2 Guds ære er å skjule en sak, men kongers ære er å utforske en sak. 3 Himmelen i høyden og jorden i dybden, og kongers hjerter er uutgrunnelig.