Verse 8

Som en drøm vil han fly bort og ikke bli funnet, jaget bort som en nattsyn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som en drøm skal han fly, og vil ikke lenger bli funnet; han blir som et syn fra natten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal forsvinne som en drøm og ikke finnes; ja, han skal jages bort som et nattens syn.

  • Norsk King James

    Han skal forsvinne som en drøm og ikke bli funnet; ja, han skal flykte som et nattsyn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som en drøm skal han forsvinne, uten at man kan finne ham, og han skal jages bort lik et syn i natten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som en drøm flyr han bort, og ingen finner ham; han forsvinner som et nattsyn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal fly vekk som en drøm, og skal ikke bli funnet: ja, han skal jages bort som en nattsyn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal forsvinne som en drøm og ikke bli funnet; ja, han skal fordrives som et nattens syn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal fly vekk som en drøm, og skal ikke bli funnet: ja, han skal jages bort som en nattsyn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som en drøm flyr han bort og finneres ikke, og han blir jaget bort som et syn om natten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Like a dream he flies away and is no more; he is chased away like a vision of the night.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.20.8", "source": "כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃", "text": "*ka-* *ḥălôm* *yāʿûp* *wĕ-* *lōʾ* *yimṣāʾûhû* *wĕ-* *yuddad* *kĕ-* *ḥezyôn* *lāylāh*", "grammar": { "*ka-*": "preposition - like/as", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - dream", "*yāʿûp*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he flies away", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yimṣāʾûhû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they will find him", "*yuddad*": "hofal imperfect, 3rd masculine singular - he is chased away", "*kĕ-*": "preposition - like/as", "*ḥezyôn*": "noun, masculine singular construct - vision/apparition", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night" }, "variants": { "*ḥălôm*": "dream/dreaming", "*yāʿûp*": "flies away/soars away/vanishes", "*yimṣāʾûhû*": "they will find him/they will discover him/they will obtain him", "*yuddad*": "is chased away/is driven away/is banished", "*ḥezyôn*": "vision/apparition/sight", "*lāylāh*": "night/darkness" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesom en Drøm skal han bortflyve, at man ikke skal finde ham, og han skal forjages som et Syn om Natten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal fly bort som en drøm og ikke bli funnet; ja, han skal fordrives som et nattsyn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He shall fly away like a dream and shall not be found; yes, he shall be chased away like a vision of the night.

  • King James Version 1611 (Original)

    He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal forsvinne som en drøm og ikke bli funnet; ja, han skal bli jaget bort som et nattsyn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som en drøm flykter han, og de finner ham ikke, og som en nattsyn blir han drevet bort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal fly bort som en drøm, og ikke finnes: Ja, han skal jages bort som et syn om natten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han er borte som en drøm og sees ikke igjen; han flyr bort som en nattlig visjon.

  • Coverdale Bible (1535)

    He vanysheth as a dreame, so that he can nomore be founde, & passeth awaye as a vision in ye night.

  • Geneva Bible (1560)

    He shal flee away as a dreame, and they shal not finde him, and shall passe away as a vision of the night,

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall vanishe as a dreame, so that he can no more be founde, and shal passe away as a vision in the night.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yes, he shall be chased away like a vision of the night.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As a dream he fleeth, and they find him not, And he is driven away as a vision of the night,

  • American Standard Version (1901)

    He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.

  • Bible in Basic English (1941)

    He is gone like a dream, and is not seen again; he goes in flight like a vision of the night.

  • World English Bible (2000)

    He shall fly away as a dream, and shall not be found. Yes, he shall be chased away like a vision of the night.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Like a dream he flies away, never again to be found, and like a vision of the night he is put to flight.

Referenced Verses

  • Sal 73:20 : 20 Som en drøm når man våkner, Herre, når du reiser deg, forakter du deres skikkelse.
  • Sal 90:5 : 5 Du skyller dem bort som en flom. De er som morgendugg som skyter opp.
  • Jes 29:7-8 : 7 Som en nattdrøm, et syn i natten, skal skaren av alle de folkene som kjemper mot Ariel bli, alle som kriger mot henne og hennes festningsverker og bringer trengsel over henne. 8 Som når en sulten mann drømmer at han spiser, men våkner og er fortsatt tom, eller som når en tørst mann drømmer at han drikker, men våkner og er fortsatt utmattet og hans tørst ikke er slukket; slik skal skaren av alle de folk bli som kjemper mot Sions berg.
  • Job 18:18 : 18 Han blir kastet fra lys inn i mørke og jaget bort fra verden.
  • Job 27:21-23 : 21 Østvinden løfter ham opp, og han går; og den virvler ham vekk fra hans sted. 22 Det kastes en last på ham uten nåde; han vil flykte for hånden som bærer dem. 23 Menn vil slå hender sammen mot ham og plystre etter ham fra hans sted.
  • Sal 18:10 : 10 Han bøyde himmelen og steg ned, en mørk sky under føttene Hans.