Verse 9
Når han virker i nord, ser jeg ham ikke; når han snur seg mot sør, ser jeg ham ikke.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv ikke mot nord, når han handler, kan jeg se ham; han skjuler seg vestover, og jeg kan ikke oppdage ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Til venstre, hvor han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han gjemmer seg til høyre, så jeg kan ikke få øye på ham.
Norsk King James
På venstre hånd, der han handler, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg på høyre hånd, så jeg kan ikke oppdage ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når han gjør noe på venstre side, kan jeg ikke se det; skjuler han seg på høyre side, får jeg ikke øye på ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når han virker til venstre, kan jeg ikke fatte det, og når han snur seg til høyre, ser jeg ham ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På venstre side, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg på høyre side, så jeg ikke kan se ham.
o3-mini KJV Norsk
Til venstre, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg til høyre, slik at jeg ikke får øye på ham:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På venstre side, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg på høyre side, så jeg ikke kan se ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når han virker i nord, kan jeg ikke oppfatte ham; han skjuler seg i sør, og jeg ser ham ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When he is at work in the north, I do not see him; when he turns to the south, I cannot catch a glimpse of him.
biblecontext
{ "verseID": "Job.23.9", "source": "שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃", "text": "*śəmōʾwl* *baʿăśōtô* *wə-lōʾ-ʾāḥaz* *yaʿṭōp* *yāmîn* *wə-lōʾ* *ʾerʾeh*", "grammar": { "*śəmōʾwl*": "noun, feminine singular - left/north", "*baʿăśōtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his working/when he acts", "*wə-lōʾ-ʾāḥaz*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect, 1st person singular - and I do not grasp/perceive", "*yaʿṭōp*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he covers/veils himself", "*yāmîn*": "noun, feminine singular - right/south", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾerʾeh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I see" }, "variants": { "*śəmōʾwl*": "left, left hand, north", "*ʿāśâ*": "to do, make, accomplish, work", "*ʾāḥaz*": "to grasp, seize, hold, perceive", "*ʿāṭap*": "to cover, enwrap, veil, hide, turn aside", "*yāmîn*": "right, right hand, south", "*rāʾâ*": "to see, perceive, look, observe" } }
Original Norsk Bibel 1866
Naar han gjør (Noget) paa den venstre Side, da kan jeg ikke beskue ham; skjuler han sig paa den høire Side, da kan jeg ikke see (ham).
King James Version 1769 (Standard Version)
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
KJV 1769 norsk
Til venstre, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg til høyre, så jeg ikke kan se ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
On the left hand where he works, but I cannot behold him; he hides himself on the right hand, that I cannot see him.
King James Version 1611 (Original)
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
Norsk oversettelse av Webster
Han virker mot nord, men jeg kan ikke se ham; Han vender seg mot sør, men jeg får ikke et glimt av ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til venstre der Han jobber – men jeg ser Ham ikke, Han er skjult til høyre, og jeg ser Ham ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
På venstre side, når han virker, men jeg kan ikke se ham; Han skjuler seg på høyre side, så jeg ikke kan se ham.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg ser mot venstre, men der er det ingen tegn til ham; og snur meg mot høyre, men jeg kan ikke se ham.
Coverdale Bible (1535)
Yf I go on the left syde to pondre his workes, I can not atteyne vnto them: Agayne, yf I go on the right syde, he hydeth himself, yt I can not se him.
Geneva Bible (1560)
If to the North where he worketh, yet I cannot see him: he wil hide himselfe in the South, and I cannot beholde him.
Bishops' Bible (1568)
If I go on the left side where he doth his worke, I can not attayne vnto him: Againe, if I go on the right side, he hydeth him selfe that I can not see hym.
Authorized King James Version (1611)
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold [him]: he hideth himself on the right hand, that I cannot see [him]:
Webster's Bible (1833)
He works to the north, but I can't see him; He turns south, but I can't catch a glimpse of him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`To' the left in His working -- and I see not, He is covered `on' the right, and I behold not.
American Standard Version (1901)
On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.
Bible in Basic English (1941)
I am looking for him on the left hand, but there is no sign of him; and turning to the right, I am not able to see him.
World English Bible (2000)
He works to the north, but I can't see him. He turns south, but I can't catch a glimpse of him.
NET Bible® (New English Translation)
In the north when he is at work, I do not see him; when he turns to the south, I see no trace of him.