Verse 32

Hvis jeg ikke ser det, så lær du meg; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg har gjort noe galt, lær meg hva det er; hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gjøre det igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vis meg det jeg ikke ser: Hvis jeg har gjort synd, vil jeg ikke gjøre det mer.

• Norsk King James

  Lær meg det jeg ikke ser; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det er noe jeg ikke ser, vis meg det; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det jeg ikke ser, lær meg det; om jeg har gjort urett, skal jeg ikke gjøre det igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det jeg ikke ser, lær du meg; om jeg har gjort urett, skal jeg ikke gjøre det mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Lær meg det jeg ikke forstår; hvis jeg har handlet urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det jeg ikke ser, lær du meg; om jeg har gjort urett, skal jeg ikke gjøre det mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Vis meg hva jeg ikke ser; hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gjøre det igjen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do it again.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.32", "source": "בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃", "text": "*Bilʿădê* *ʾeḥĕzeh* *ʾattāh* *hōrēnî* *ʾim*-*ʿāwel* *pāʿaltî* *lōʾ* *ʾōsîp*.", "grammar": { "*Bilʿădê*": "preposition - besides/apart from/without", "*ʾeḥĕzeh*": "Qal imperfect, 1st singular - I will see/perceive", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*hōrēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular + 1st singular suffix - teach me/show me", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʿāwel*": "noun, masculine singular - iniquity/injustice/wrong", "*pāʿaltî*": "Qal perfect, 1st singular - I have done/worked/committed", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾōsîp*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I will add/do again/continue" }, "variants": { "*Bilʿădê*": "besides/beyond/apart from/without", "*ʾeḥĕzeh*": "I see/perceive/behold", "*hōrēnî*": "teach me/show me/instruct me", "*ʿāwel*": "iniquity/injustice/wrong/wickedness", "*pāʿaltî*": "I have done/committed/worked/accomplished", "*ʾōsîp*": "I will add/continue/do again/repeat" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Foruden det, jeg kan see, lær du mig; dersom jeg haver gjort Uret, da vil jeg ikke gjøre det mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

• KJV 1769 norsk

  Lær meg hva jeg ikke ser: hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That which I do not see, teach me; if I have done iniquity, I will do no more.

• King James Version 1611 (Original)

  That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lær meg det jeg ikke ser. Hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen'?.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis meg det jeg ikke ser, hvis jeg har gjort urett – jeg gjør det ikke igjen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det jeg ikke ser, lær meg det: Hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det mer.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I haue gone amysse, enfourme me: yf I haue done wronge, I wil leaue of.

• Geneva Bible (1560)

  But if I see not, teach thou me: if I haue done wickedly, I will doe no more.

• Bishops' Bible (1568)

  If I haue gone amisse, enfourme thou me: If I haue done wrong, I wyll leaue of.

• Authorized King James Version (1611)

  [That which] I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

• Webster's Bible (1833)

  Teach me that which I don't see. If I have done iniquity, I will do it no more'?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Besides `that which' I see, shew Thou me, If iniquity I have done -- I do not add?'

• American Standard Version (1901)

  That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  Teach me that which I don't see. If I have done iniquity, I will do it no more'?

• NET Bible® (New English Translation)

  Teach me what I cannot see. If I have done evil, I will do so no more.’

Referenced Verses

• Sal 19:12 : 12 Din tjener blir også advart av dem. Å holde dem gir stor lønn.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, skal ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, får miskunn.
• Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; la meg vite hvorfor du strider mot meg.
• Job 33:27 : 27 Han synger foran menneskene og sier: 'Jeg syndet og forandret det rette, men det betalte seg ikke for meg.'
• Job 35:11 : 11 Han lærer oss mer enn dyrene på jorden, og gjør oss visere enn fuglene under himmelen.
• Sal 25:4-5 : 4 Herre, vis meg dine veier, lær meg dine stier. 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelser. Til deg setter jeg mitt håp hele dagen.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil råde deg og ha mitt øye på deg.
• Sal 139:23-24 : 23 Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker. 24 Se om jeg er på fortapelsens vei, og led meg på evighetens vei.
• Sal 143:8-9 : 8 La meg høre din miskunn om morgenen, for til deg setter jeg min lit. Lær meg den vei jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel. 9 Red meg fra mine fiender, Herre, for hos deg søker jeg ly. 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. La din gode ånd lede meg på jevne veier.