Verse 16

derfor åpner Job sin munn med tomt snakk og øker sine ord uten kunnskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Job åpner munnen sin uten forståelse og snakker uten innsikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor åpner Job sin munn i tomhet; han forlenger ord uten kunnskap.

• Norsk King James

  Derfor åpner Job munnen sin uten mening; han sier mange ord uten kunnskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dermed åpner Job munnen med tomme ord, han fyller den med ord uten innsikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Job åpner sin munn med tomhet, uten kunnskap sier han mange ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor åpner Job sin munn forgjeves; han mangfoldiggjør ord uten kunnskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor åpner Job sin munn forgjeves; han veltaler mange ord uten kunnskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor åpner Job sin munn forgjeves; han mangfoldiggjør ord uten kunnskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Job åpner sin munn i tomheten og mangfoldiggjør ord uten kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Job opens his mouth with empty words; without knowledge, he multiplies his speech.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.16", "source": "וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ", "text": "*wə-ʾiyyôḇ heḇel yifṣeh-pîhû biḇlî-daʿat millîn yakbîr*", "grammar": { "*wə-ʾiyyôḇ*": "conjunction + proper noun - and Job", "*heḇel*": "masculine singular noun - vanity/emptiness", "*yifṣeh-pîhû*": "imperfect, 3rd masculine singular + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - he opens his mouth", "*biḇlî-daʿat*": "preposition + negative particle + feminine singular noun - without knowledge", "*millîn*": "feminine plural noun - words", "*yakbîr*": "imperfect, 3rd masculine singular - he multiplies" }, "variants": { "*ʾiyyôḇ*": "Job (personal name)", "*heḇel*": "vanity/emptiness/futility", "*yifṣeh*": "to open/part/separate", "*pîhû*": "his mouth/speech", "*biḇlî*": "without/lacking/absence of", "*daʿat*": "knowledge/understanding/wisdom", "*millîn*": "words/speech/utterances", "*yakbîr*": "to multiply/increase/make great" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa oplader Job sin Mund med Forfængelighed, han gjør mangfoldige Ord uden Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore doth open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

• KJV 1769 norsk

  Derfor åpner han munnen i tomhet; han mangfoldiggjør ord uten kunnskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore does Job open his mouth in vain; he multiplies words without knowledge.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor åpner Job sin munn med tomt snakk, og han mangfoldiggjør ord uten kunnskap.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Job åpner sin munn med tomhet, han mangfoldiggjør ord uten kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor åpner Job munnen i tomhet; han flommer over med ord uten kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jobs munn åpner seg vidt for å tale det som ikke gir gagn, ord som øker kunnskapsløshet.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore hath Iob opened his mouth but in vayne, ad folishly hath he made so many wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Therfore Iob openeth his mouth in vaine, and multiplieth wordes without knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore doth Iob open his mouth but in vaine, & he maketh many wordes without knowledge.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Job opens his mouth with empty talk, And he multiplies words without knowledge."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Job `with' vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.

• American Standard Version (1901)

  Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  And Job's mouth is open wide to give out what is of no profit, increasing words without knowledge.

• World English Bible (2000)

  Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Job opens his mouth to no purpose; without knowledge he multiplies words.”

Referenced Verses

• Job 38:2 : 2 Hvem er det som forvrenger min visdom med ord uten kunnskap?
• Job 3:1 : 1 Etter dette åpnet Job munnen og forbannet dagen han ble født.
• Job 33:2 : 2 Se, jeg åpner min munn, min tunge taler i min gane.
• Job 33:8-9 : 8 Men du har sagt i mine ører; jeg hørte lyden av ordene: 9 Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, og ingen skyld finnes hos meg. 10 Men se, han finner anledninger mot meg; han betrakter meg som sin fiende. 11 Han setter mine føtter i blokken og vokter alle mine veier. 12 Se, i dette har du ingen rett! Jeg vil svare deg: Gud er større enn mennesket.
• Job 34:35-37 : 35 'Job taler uten kunnskap, og hans ord mangler visdom.' 36 Måtte Job prøves til det ytterste, fordi han svarer som onde menn. 37 For han legger synd til sin opprør, han klapper i hendene blant oss og mangfoldiggjør sine ord mot Gud.