Verse 7

Hvis du er rettferdig, hva gir du ham, eller hva mottar han fra din hånd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du er rettferdig, hva kan du gi ham? Og hva kan han ta fra deg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om du er rettferdig, hva gir du ham? Eller hva mottar han fra din hånd?

• Norsk King James

  Hvis du er rettferdig, hva gir du til ham? Eller hva får han fra deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du er rettferdig, hva kan du gi ham, eller hva kan han ta fra din hånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du er rettferdig, hva gir du ham, eller hva kunne han motta fra din hånd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du er rettferdig, hva gir du ham, eller hva mottar han av dine hender?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du er rettferdig, hva gir du Ham? Eller hva tar Han imot fra deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du er rettferdig, hva gir du ham, eller hva mottar han av dine hender?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du er rettferdig, hva gir du ham, eller hva mottar han fra din hånd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you are righteous, what do you give to Him, or what does He receive from your hand?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.7", "source": "אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃", "text": "*ʾim-ṣādaqtā mah-titten-lô ʾô mah-miyyādkā yiqqāḥ*", "grammar": { "*ʾim-ṣādaqtā*": "conditional particle + perfect, 2nd masculine singular - if you are righteous", "*mah-titten-lô*": "interrogative + imperfect, 2nd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - what do you give to him?", "*ʾô*": "conjunction - or", "*mah-miyyādkā*": "interrogative + preposition + feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - what from your hand", "*yiqqāḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he takes/receives" }, "variants": { "*ṣādaqtā*": "to be righteous/just/innocent", "*titten*": "to give/grant/bestow", "*yād*": "hand/power/authority", "*yiqqāḥ*": "to take/receive/accept" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du er retfærdig, hvad kan du give ham, eller hvad skal han tage af din Haand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

• KJV 1769 norsk

  Hvis du er rettferdig, hva gir du ham? eller hva mottar han fra din hånd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you are righteous, what do you give him? or what does he receive from your hand?

• King James Version 1611 (Original)

  If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du er rettferdig, hva gir du ham? Eller hva mottar han fra din hånd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du har vært rettferdig, hva gir du Ham? Eller hva mottar Han fra din hånd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er du rettferdig, hva gir du ham, eller hva mottar han fra din hånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du er rettskaffen, hva gir du ham? Eller hva tar han fra din hånd?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou be rightuous, what geuest thou him? Or, what receaueth he of thy handes?

• Geneva Bible (1560)

  If thou be righteous, what giuest thou vnto him? or what receiueth he at thine hand?

• Bishops' Bible (1568)

  If thou be righteous, what geuest thou him? or what wyll he receaue of thyne hande?

• Authorized King James Version (1611)

  If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

• Webster's Bible (1833)

  If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou hast been righteous, What dost thou give to Him? Or what from thy hand doth He receive?

• American Standard Version (1901)

  If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand?

• Bible in Basic English (1941)

  If you are upright, what do you give to him? or what does he take from your hand?

• World English Bible (2000)

  If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?

• NET Bible® (New English Translation)

  If you are righteous, what do you give to God, or what does he receive from your hand?

Referenced Verses

• Job 22:2-3 : 2 Kan et menneske være til nytte for Gud? Kan en klok person være nyttig for Ham? 3 Er Den Allmektige til behag hvis du er rettferdig, eller om det er noen gevinst hvis du gjør dine veier fullkomne?
• Ordsp 9:12 : 12 Er du vis, så er du vis til ditt eget gagn; og om du spotter, skal du lide alene.
• Sal 16:2 : 2 Jeg sier til Herren: «Du er min Herre, alt godt jeg har, kommer fra deg.»
• 1 Krøn 29:14 : 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så villig som dette? Alt kommer fra deg, og vi har gitt deg bare hva som kommer fra din hånd.