Verse 19

Vil ditt kall redde deg fra nød, eller all din kraft?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil rop om hjelp være til nytte i nødens tid, eller vil du redde deg selv med dine egne krefter?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil han bry seg om dine rikdommer? Nei, ikke gull, heller ikke all styrkens makt.

• Norsk King James

  Vil han verdsette dine rikdommer? Nei, ikke gull, eller alle styrkene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan han verdsette din rikdom? Nei, ikke gull eller maktens styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil ditt rop om hjelp være av verdi uten trengsel, eller all din styrke?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil han sette pris på dine rikdommer? Nei, ikke gull, heller ikke alle styrkenes makter.

• o3-mini KJV Norsk

  Vil han verdsette dine rikdommer? Nei, verken gull eller all din styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil han sette pris på dine rikdommer? Nei, ikke gull, heller ikke alle styrkenes makter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil din rikdom hjelpe deg i trengselstiden, eller alle dine sterke krefters anstrengelser?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will your cry for help set things in order in distress, or will your exertions of strength suffice?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.19", "source": "הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃", "text": "*hăyaʿărōk* *šûʿăkā* *lōʾ* *bəṣār* *wə-kōl* *maʾămaṣṣê-kōaḥ*", "grammar": { "*hăyaʿărōk*": "interrogative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - will it arrange/set in order", "*šûʿăkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your cry", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bəṣār*": "preposition + noun, masculine singular - in distress", "*wə-kōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*maʾămaṣṣê-kōaḥ*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - exertions of strength" }, "variants": { "*yaʿărōk*": "arranges/sets in order/prepares", "*šûaʿ*": "cry/wealth/prosperity", "*ṣār*": "distress/adversity/trouble", "*maʾămaṣṣê-kōaḥ*": "exertions of strength/efforts of power" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon han skulde (høit) agte din Rigdom? (ja) ikke (det skjønne) Guld eller nogen Magts Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.

• KJV 1769 norsk

  Vil han verdsette dine rikdommer? Nei, ikke gull, heller ikke all kraften i styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will he value your riches? no, not gold, nor all the forces of strength.

• King James Version 1611 (Original)

  Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ville din rikdom opprettholde deg i nød, eller all din styrkes makt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ser han på din rikdom? Han har gull og all maktens styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil ditt rop gagne deg, så du ikke er i nød, eller all styrken i din makt?

• Coverdale Bible (1535)

  Hath God ordened then, that the glorious life off the & all soch mightie men shulde not be put downe?

• Geneva Bible (1560)

  Wil he regard thy riches? he regardeth not golde, nor all them that excel in strength.

• Bishops' Bible (1568)

  Thinkest thou that he wyll regarde thy riches? he shall not care for golde, nor for all them that excell in strength.

• Authorized King James Version (1611)

  Will he esteem thy riches? [no], not gold, nor all the forces of strength.

• Webster's Bible (1833)

  Would your wealth sustain you in distress, Or all the might of your strength?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth He value thy riches? He hath gold, and all the forces of power.

• American Standard Version (1901)

  Will thy cry avail, [that thou be] not in distress, Or all the forces of [thy] strength?

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?

• NET Bible® (New English Translation)

  Would your wealth sustain you, so that you would not be in distress, even all your mighty efforts?

Referenced Verses

• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
• Ordsp 11:21 : 21 Beviselig, de onde vil ikke unnslippe straff, men de rettferdiges etterkommere blir reddet.
• Jes 2:20 : 20 På den dagen skal mennesket kaste bort sine sølvidoler og gullidoler som de laget for å tilbe, til mullvader og flaggermus.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo 185000 i assyrernes leir. Da folket stod opp tidlig om morgenen, var det fullt av døde kropper.
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredens dag. I hans nidkjærhets ild skal hele jorden oppslukes, for han skal gjøre en brå slutt på alle som bor på jorden.
• Job 9:13 : 13 Gud holder ikke Sin vrede tilbake; under Ham bøyer seg Rahabs hjelpere.
• Job 34:20 : 20 De dør plutselig, midt om natten. Folk skjelver og går bort, og de mektige blir tatt bort uten hånd.
• Sal 33:16-17 : 16 Ingen konge blir frelst ved stor hær, ingen helt blir reddet ved stor styrke. 17 En hest er et falsk håp for frelse; med sin store styrke kan den ikke redde.
• Ordsp 10:2 : 2 Skatter samlet ved urett viser seg til å ikke være til nytte, men rettferdighet redder fra døden.