Verse 18

Har du gransket jordens bredder? Si, om du kjenner alt dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du forstått hvor stor jorden er? Gå videre, hvis du vet alt dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du forstått jordens bredde? Forklar, hvis du kjenner alt dette.

• Norsk King James

  Har du forstått jordens bredde? Beskriv hvis du vet alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har du forstått jordens vidder? Fortell, hvis du vet alt dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du forstått jordens vidder? Fortell meg, hvis du kjenner alt dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du full forståelse av jordens bredde? Fortell, hvis du vet alt dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjenner du jordens omfang? Forklar det om du vet alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du full forståelse av jordens bredde? Fortell, hvis du vet alt dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du gransket jordens vidder? Forklar, hvis du vet alt dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have you comprehended the vast expanses of the earth? Tell me, if you know all this.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.18", "source": "הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃", "text": "?-*hitbōnantā* unto-*raḥăbê*-*ʾāreṣ* *haggēd* if-*yādaʿtā* all-of-her.", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*hitbōnantā*": "hithpolel perfect, 2nd masculine singular - you have considered/understood", "*ʿad*": "preposition - unto/to", "*raḥăbê*": "noun, masculine plural construct - breadths/expanses of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*haggēd*": "hiphil imperative, masculine singular - declare/tell", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have known", "*kullāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - all of it/her" }, "variants": { "*hitbōnantā*": "you have considered/you have understood/you have perceived", "*raḥăbê*": "breadths/expanses/wide spaces", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yādaʿtā*": "you have known/you understand" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Forstaaer du (Alting) indtil Jordens (yderste) Bredde? forkynd det, dersom du kjender det altsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.

• KJV 1769 norsk

  Har du oppfattet jordens bredde? Forklar om du vet alt dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you perceived the breadth of the earth? Declare, if you know it all.

• King James Version 1611 (Original)

  Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du forstått jordens bredd? Forklar, hvis du vet alt dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du oversikt over jordens vidder? Fortell hvis du vet alt dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du forstått jordens omfang? Fortell, hvis du vet alt dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du gjort deg kjent med jordens brede grenser? Si, hvis du har forstått alt dette.

• Coverdale Bible (1535)

  Hast thou also perceaued, how brode ye earth is? Now yf thou hast knowlege of all,

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou perceiued the breadth of the earth? Tell if thou knowest all this.

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou also perceaued how brode the earth is? If thou hast knowledge of all this:

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.

• Webster's Bible (1833)

  Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast understanding, Even unto the broad places of earth! Declare -- if thou hast known it all.

• American Standard Version (1901)

  Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.

• Bible in Basic English (1941)

  Have you taken note of the wide limits of the earth? Say, if you have knowledge of it all.

• World English Bible (2000)

  Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Have you considered the vast expanses of the earth? Tell me, if you know it all!

Referenced Verses

• Job 28:24 : 24 For han ser til jordens ender og ser alt under himmelen.
• Sal 74:17 : 17 Du har fastsatt alle grenser for jorden, sommer og vinter har du skapt.
• Sal 89:11-12 : 11 Du har knust Rahab som et lik; med din mektige arm har du spredt dine fiender. 12 Himmelen tilhører deg, også jorden er din; verden og alt som fyller den, har du grunnlagt.
• Jes 40:28 : 28 Vet du det ikke? Har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, ingen kan granske hans visdom.
• Jer 31:37 : 37 Så sier Herren: Hvis himlene der oppe kan måles, og jordens grunnvoller der nede kan utforskes, da vil jeg også forkaste hele Israels ætt på grunn av alt de har gjort, sier Herren. Sela