Verse 15

De støtter seg på sitt hus, men det står ikke; de holder fast ved det, men det holder ikke.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han lener seg mot sitt hus, men det står ikke fast; han holder fast ved det, men det holder ikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal støtte seg på sitt hus, men det skal ikke stå; han skal holde det fast, men det skal ikke bestå.

  • Norsk King James

    Han skal lene seg mot huset sitt, men det skal ikke stå; han skal holde fast ved det, men det skal ikke vare.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han stoler på sitt hus, men det skal ikke bestå; han holder fast ved det, men det skal ikke stå stødig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han støtter seg til sitt hus, men det vil ikke holde; han holder fast i det, men det vil ikke bestå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal lene seg på sitt hus, men det skal ikke stå; han skal holde fast ved det, men det skal ikke vare.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han vil lene seg mot sitt hus, men det vil ikke stå; han vil holde fast, men det vil ikke vare.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal lene seg på sitt hus, men det skal ikke stå; han skal holde fast ved det, men det skal ikke vare.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han lener seg mot sitt hus, men det står ikke; han holder fast ved det, men det blir ikke stående.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They lean on their house, but it does not stand; they grasp it, but it does not hold firm.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.8.15", "source": "יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃", "text": "*yiššāʿēn ʿal-bêtô wĕ-lōʾ yaʿămōd yaḥăzîq bô wĕ-lōʾ yāqûm*", "grammar": { "*yiššāʿēn*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he leans", "*ʿal-bêtô*": "preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - upon his house", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - but not", "*yaʿămōd*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it stands/remains", "*yaḥăzîq*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he grasps/holds", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to it", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - but not", "*yāqûm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it stands/rises" }, "variants": { "*yiššāʿēn*": "lean/rely/support oneself", "*bêt*": "house/home/household", "*yaʿămōd*": "stand/remain/endure", "*yaḥăzîq*": "grasp/hold fast/strengthen", "*yāqûm*": "stand/arise/endure" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal forlade sig fast paa sit Huus, men det skal ikke bestaae; han skal holde sig til det, men det skal ikke staae (fast).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal lene seg til sitt hus, men det skal ikke stå; han skal holde fast ved det, men det skal ikke vare.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He shall lean on his house, but it will not stand; he shall hold it fast, but it will not endure.

  • King James Version 1611 (Original)

    He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal lene seg på sitt hus, men det skal ikke stå. Han skal holde fast i det, men det skal ikke vare.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han støtter seg på sitt hus — men det står ikke: Han holder fast i det — men det varer ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal støtte seg til sitt hus, men det skal ikke stå: Han skal holde seg fast ved det, men det skal ikke bestå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han ser til sin familie for støtte, men den er ikke der; han setter sitt håp til den, men det fører til ingenting.

  • Coverdale Bible (1535)

    He leeneth him vpo his house, but he shal not stonde: he holdeth him fast by it, yet shal he not endure.

  • Geneva Bible (1560)

    He shall leane vpon his house, but it shall not stand: he shal holde him fast by it, yet shall it not endure.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shal leane vpon his house, but it shal not stande: he shall holde him fast by it, yet shall it not endure.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He leaneth on his house -- and it standeth not: He taketh hold on it -- and it abideth not.

  • American Standard Version (1901)

    He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.

  • Bible in Basic English (1941)

    He is looking to his family for support, but it is not there; he puts his hope in it, but it comes to nothing.

  • World English Bible (2000)

    He shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He leans against his house but it does not hold up, he takes hold of it but it does not stand.

Referenced Verses

  • Job 27:18 : 18 Han bygger sitt hus som møllens, som en vakthytte som en vaktmann gjør.
  • Sal 49:11 : 11 For han ser at kloke dør, den dårlige og den enfoldige går også til grunne og etterlater sine rikdommer til andre.
  • Sal 52:5-7 : 5 Du elsker ondskap mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela. 6 Du elsker alle ødeleggende ord, du falske tunge. 7 Også Gud skal rive deg ned for alltid, Han skal gripe deg og dra deg ut av ditt telt og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.
  • Sal 112:10 : 10 Den onde ser det og blir sint; han skjærer tenner og smelter bort. De ondes ønske skal gå til grunne.
  • Ordsp 10:28 : 28 Håpet til de rettferdige er glede, men de ondes forventning vil bli til ingenting.
  • Job 18:14 : 14 Han blir rykket bort fra sitt trygge telt og ført til fryktens konge.