Verse 14

Deres selvtillit er brutt, deres tillit er som en edderkoppvev.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har sitt håp bundet til noe like usikkert som et edderkoppnett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som har sitt håp avskåret, og hvis tillit ligger i et spindelvev.

• Norsk King James

  Håpet hans skal kuttes av, og hans tillit skal være som et edderkoppnett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hans håp skal bli kuttet av, og hans tillit er som en spindelvev.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans tillit blir kappet av, og hans tilflukt er som edderkoppens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis håp skal bli avskåret, og hvis tillit skal være som et edderkoppnett.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres håp vil bli kuttet av, og deres tillit vil være som et edderkoppnett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis håp skal bli avskåret, og hvis tillit skal være som et edderkoppnett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans tillit blir avskåret, og hans trygghet er som et spindelvev.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their confidence is easily cut off, and their trust is like a spider's web.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.14", "source": "אֲשֶׁר־יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗‪[t]‬ישׁ מִבְטַחֽוֹ׃", "text": "Whose *yāqôṭ kislô û-bêt ʿakkābîš mibṭaḥô*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - whose/which", "*yāqôṭ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - is cut off", "*kislô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his confidence", "*û-bêt*": "conjunction + noun masculine singular construct - and house of", "*ʿakkābîš*": "noun masculine singular - spider", "*mibṭaḥô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his trust" }, "variants": { "*yāqôṭ*": "cut off/break off", "*kesel*": "confidence/folly/hope", "*bêt*": "house/dwelling/home", "*ʿakkābîš*": "spider/spider's web", "*mibṭaḥ*": "trust/confidence/security" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hans Haab skal blive afskaaret, og hans Tillid er (som) en Spindelvæv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.

• KJV 1769 norsk

  Deres håp skal bli avskåret, og deres tillit skal være som et spindelvev.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whose hope will be cut off, and whose trust is a spider's web.

• King James Version 1611 (Original)

  Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis selvtillit skal briste, hvis tilliten er som et edderkoppnett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres tillit er avskyelig, og edderkoppens hus er deres håp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans tillit skal brytes i stykker, og hans tro er et edderkoppnett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis støtte er kuttet av, og hvis håp ikke er sterkere enn en edderkopptråd.

• Coverdale Bible (1535)

  His confidence shalbe destroyed, for he trusteth in a spyders webbe.

• Geneva Bible (1560)

  His confidence also shalbe cut off, and his trust shalbe as the house of a spyder.

• Bishops' Bible (1568)

  His confidence shalbe destroyed, and his trust shalbe a spiders webbe.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose hope shall be cut off, and whose trust [shall be] a spider's web.

• Webster's Bible (1833)

  Whose confidence shall break apart, Whose trust is a spider's web.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whose confidence is loathsome, And the house of a spider his trust.

• American Standard Version (1901)

  Whose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider's web.

• Bible in Basic English (1941)

  Whose support is cut off, and whose hope is no stronger than a spider's thread.

• World English Bible (2000)

  Whose confidence shall break apart, Whose trust is a spider's web.

• NET Bible® (New English Translation)

  whose trust is in something futile, whose security is a spider’s web.

Referenced Verses

• Jes 59:5-6 : 5 De klekker ut basiliskegg og vever edderkoppnett. Den som spiser av eggene deres, dør, og når et egg knuses, kommer det en slange ut. 6 Deres vever er ikke til å lage klær av, og de kan ikke dekke seg med hva de gjør. Deres gjerninger er urett, og voldens handlinger finnes i deres hender.