Verse 11

Bønder, vær til skamme; vinbønder, rop høyt, for hveten og byggens skyld, for høstens avling er borte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bønder, vær til skamme; vinbønder, hyl over hvete og bygg, for innhøstingen på marken er gått til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skam dere, dere bønder; klag, dere vinbønder, for hveten og bygget, for markens høst er gått til grunne.

• Norsk King James

  Skam dere, å dere bønder; klag, å dere vinplukkere, over hvete og bygg; fordi innhøstingen har gått tapt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bøndene er skamfulle, vinbøndene klager for hveten og byggen; for avlingen på åkeren er ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bli vanæret, bondens menn, klag, vingårdsarbeidere, over hveten og bygget, for markens høst er borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skam dere, dere bønder; rop høyt, dere som dyrker vinmarkene, for hveten og bygget; for høsten på marken er gått til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  Skam dere, jordarbeidere; hyl, vinbønder, over hveten og bygget, for markens avling er forsvunnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skam dere, dere bønder; rop høyt, dere som dyrker vinmarkene, for hveten og bygget; for høsten på marken er gått til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli skamfull, dere bønder; hyl, dere vinbøndersere, over hveten og bygget, for høsten på marken har gått til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be ashamed, you farmers; wail, you vinekeepers, for the wheat and the barley, because the harvest of the field has perished.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.11", "source": "הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃", "text": "*Hôḇîšû* *ʾikkārîm* *hêlîlû* *kōrəmîm* *ʿal*-*ḥiṭṭāh* *wə*-*ʿal*-*śəʿōrāh* *kî* *ʾāḇaḏ* *qəṣîr* *śāḏeh*", "grammar": { "*Hôḇîšû*": "Hiphil imperative, masculine plural - be ashamed", "*ʾikkārîm*": "noun, masculine plural - farmers, plowmen", "*hêlîlû*": "Hiphil imperative, masculine plural - wail, howl", "*kōrəmîm*": "noun, masculine plural - vinedressers", "*ʿal*": "preposition - for, concerning", "*ḥiṭṭāh*": "noun, feminine singular - wheat", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - for, concerning", "*śəʿōrāh*": "noun, feminine singular - barley", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʾāḇaḏ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has perished", "*qəṣîr*": "noun, masculine singular construct - harvest of", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular - field" }, "variants": { "*Hôḇîšû*": "be ashamed/be disappointed/be confounded", "*ʾikkārîm*": "farmers/plowmen/tillers", "*hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*kōrəmîm*": "vinedressers/vine keepers", "*ḥiṭṭāh*": "wheat/grain", "*śəʿōrāh*": "barley", "*ʾāḇaḏ*": "has perished/is destroyed/is lost", "*qəṣîr*": "harvest/crop" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Agermændene ere beskjæmmede, Viingaardsmændene hyle for Hvede og for Byg; thi Høsten paa Marken er fordærvet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

• KJV 1769 norsk

  Skam dere, dere jordbrukere; hyl, dere vinbønder, for hveten og byggen; for grødehøsten er ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be ashamed, you farmers; howl, you vinedressers, for the wheat and the barley; because the harvest of the field has perished.

• King James Version 1611 (Original)

  Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli beskjemte, dere bønder! Hyl, dere vinbønder, for hveten og byggen, for markens høst er gått til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skam dere, dere bønder! Rop høyt, dere vinbøndene, for hveten og bygget, fordi åkrene er gått til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli skamfulle, dere bønder, klag, dere som steller vinmarker, for hveten og for byggen; for høsten på marken er gått til grunne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bøndene skammer seg, vintrærnes arbeidere klager, for hvete og bygg; for jordbruksavlingen er gått til grunne.

• Coverdale Bible (1535)

  The hu?bodemen & the wyne gardeners shal loke piteously & make lamentacion, for the wheate wyne & barley, & because the haruest vpon the felde is so clene destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  Be ye ashamed, O husband men: howle, O ye vine dressers for the wheate, and for the barly, because the haruest of the fielde is perished.

• Bishops' Bible (1568)

  Be ye ashamed O ye husbandemen, howle O ye wine dressers for ye wheate and for the barly: for the haruest of the fielde is perished.

• Authorized King James Version (1611)

  Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

• Webster's Bible (1833)

  Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers; For the wheat and for the barley; For the harvest of the field has perished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be ashamed, ye husbandmen, Howl, vine-dressers, for wheat and for barley, For perished hath the harvest of the field.

• American Standard Version (1901)

  Be confounded, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished.

• Bible in Basic English (1941)

  The farmers are shamed, the workers in the vine-gardens give cries of grief, for the wheat and the barley; for the produce of the fields has come to destruction.

• World English Bible (2000)

  Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers; for the wheat and for the barley; for the harvest of the field has perished.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be distressed, farmers; wail, vinedressers, over the wheat and the barley. For the harvest of the field has perished.

Referenced Verses

• Jer 14:3-4 : 3 Deres stormenn sender småguttene sine etter vann. De kommer til brønnene, men finner ikke vann. De vender tilbake med tomme kar, skamfulle og ydmyket, og skjuler ansiktene sine. 4 Jorden er sprukken på grunn av mangel på regn. Bøndene er skamfulle og dekker til ansiktene sine.
• Jes 17:11 : 11 Den dagen du planter vil du pleie dem omhyggelig, og om morgenen vil du få dem til å blomstre; men høsten skal gå undan på en dag med sykdom og uhelbredelig smerte.
• Jer 9:12 : 12 Herren sa: Fordi de har forlatt min lov som jeg satte fram for dem, og de har ikke lyttet til min røst og har ikke vandret etter den.
• Amos 5:16 : 16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: På alle torg skal det være sørgesang, og på alle gatene skal de si: 'Ve, ve!' De kaller bonden til klage, og de sørger over dem som kan sørgesang.