Verse 20

Juda skal være bebodd til evig tid og Jerusalem fra slekt til slekt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Juda skal bo for alltid, og Jerusalem fra slekt til slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Juda skal være bebodd for evig, og Jerusalem fra slekt til slekt.

• Norsk King James

  Men Juda skal bo for alltid, og Jerusalem fra generasjon til generasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sol og måne skal bli mørke, og stjernene mister sitt lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Juda skal bestå for evig, og Jerusalem fra slekt til slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Juda skal bo for alltid, og Jerusalem fra slekt til slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Juda skal bo for evig, og Jerusalem fra slekt til slekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Juda skal bo for alltid, og Jerusalem fra slekt til slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Juda skal bli bebodd for evig, og Jerusalem fra slekt til slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah will be inhabited forever, and Jerusalem through all generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.20", "source": "וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלַ֖͏ִם לְד֥וֹר וָדֽוֹר", "text": "And-*yəhûḏāh* to-*ʿôlām* *tēšēḇ* and-*yərûšālaim* to-*dôr* and-*dôr*", "grammar": { "*wîhûḏāh*": "conjunction + proper noun - and Judah", "*ləʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever", "*tēšēḇ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - will be inhabited", "*wîrûšālaim*": "conjunction + proper noun - and Jerusalem", "*ləḏôr*": "preposition + masculine singular noun - for generation", "*wāḏôr*": "conjunction + masculine singular noun - and generation" }, "variants": { "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*tēšēḇ*": "be inhabited/be settled/dwell", "*ləḏôr wāḏôr*": "for generation and generation/for all generations" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Sol og Maane skulle blive sorte, og Stjernerne forholde deres Skin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.

• KJV 1769 norsk

  Men Juda skal bo for alltid, og Jerusalem fra generasjon til generasjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Judah shall abide forever, and Jerusalem from generation to generation.

• King James Version 1611 (Original)

  But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Juda skal være bebodd for alltid, og Jerusalem fra generasjon til generasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Juda skal bo evig, og Jerusalem fra slekt til slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Juda skal bestå for evig, og Jerusalem fra generasjon til generasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Solen og månen blir mørke, og stjernene holder tilbake sitt lys.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, Iuda shalbe inhabited for euermore, & Ierusale from generacion to generacio:

• Geneva Bible (1560)

  But Iudah shall dwell for euer, and Ierusalem from generation to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iuda shal dwel for euermore, and Hierusalem from generation to generation.

• Authorized King James Version (1611)

  But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.

• Webster's Bible (1833)

  But Judah will be inhabited forever, And Jerusalem from generation to generation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah to the age doth dwell, And Jerusalem to generation and generation.

• American Standard Version (1901)

  But Judah shall abide for ever, and Jerusalem from generation to generation.

• Bible in Basic English (1941)

  The sun and the moon have become dark, and the stars keep back their shining.

• World English Bible (2000)

  But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Judah will reside securely forever, and Jerusalem will be secure from one generation to the next.

Referenced Verses

• Esek 37:25 : 25 De skal bo i det landet jeg ga min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. Der skal de bo, de og deres barn og deres barnebarn, for evig, og min tjener David skal være deres fyrste til evig tid.
• Amos 9:15 : 15 Jeg vil plante dem i deres egen jord, og de skal aldri mer bli rykket opp fra sin jord som jeg har gitt dem, sier Herren, din Gud.
• Jes 33:20 : 20 Se på Sion, høytidsbyen vår. Dine øyne skal se Jerusalem, en trygg bolig, et telt som ikke skal flyttes. Dets plugger skal aldri rives opp, og ingen av dets snorer skal rykkes over.