Verse 25

Josva sa til dem: 'Vær ikke redde og ikke motløse, vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender dere kjemper mot.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa til dem: «Ikke vær redde eller motløse. Vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle fiendene deres som dere kjemper mot.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josva sa til dem: «Frykt ikke, og vær ikke motløse, vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.»

• Norsk King James

  Og Josva sa til dem: "Frykt ikke, vær ikke redde, vær sterke og modige: for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sa til dem: Vær ikke redde eller motløse. Vær modige og sterke, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere skal kjempe mot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva sa til dem: "Frykt ikke og bli ikke motløse. Vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva sa til dem: Frykt ikke, og bli ikke motløse, vær sterke og modige! For slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua sa: «Frykt ikke og bli ikke motløse; vær sterke og modige, for slik vil Herren behandle alle fiendene deres, dem dere kjemper mot.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva sa til dem: Frykt ikke, og bli ikke motløse, vær sterke og modige! For slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva sa til dem: «Frykt ikke, og vær ikke redde, vær modige og sterke! For slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua said to them, 'Do not be afraid or discouraged. Be strong and courageous, for this is what the LORD will do to all the enemies you fight against.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.25", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ אַל־תִּֽירְא֖וּ וְאַל־תֵּחָ֑תּוּ חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ כִּ֣י כָ֗כָה יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נִלְחָמִ֥ים אוֹתָֽם׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to them *Yəhôšuaʿ* not *tîrəʾû* and not *tēḥāttû* *ḥizqû* and *ʾimṣû* because *kākâ* *yaʿăśeh* *YHWH* to all *ʾōyəbêkem* whom *ʾattem* *nilḥāmîm* them", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*tîrəʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural with negative particle - do not fear", "*tēḥāttû*": "Niphal imperfect, 2nd masculine plural with negative particle - do not be dismayed", "*ḥizqû*": "Qal imperative, masculine plural - be strong", "*ʾimṣû*": "Qal imperative, masculine plural - be courageous", "*kākâ*": "adverb - thus/in this way", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾōyəbêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your enemies", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*nilḥāmîm*": "Niphal participle, masculine plural - fighting" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "said/spoke", "*Yəhôšuaʿ*": "Joshua", "*tîrəʾû*": "fear/be afraid", "*tēḥāttû*": "be dismayed/be terrified/be discouraged", "*ḥizqû*": "be strong/strengthen yourselves", "*ʾimṣû*": "be courageous/be brave", "*kākâ*": "thus/like this/in this manner", "*yaʿăśeh*": "will do/will act/will perform", "*ʾōyəbêkem*": "your enemies/your adversaries", "*nilḥāmîm*": "fighting/battling/warring against" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Josva til dem: Frygter ikke og forfærdes ikke, værer frimodige og værer stærke; thi Herren skal saaledes gjøre imod alle eders Fjender, dem, som I stride imod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.

• KJV 1769 norsk

  Og Josva sa til dem: Frykt ikke og bli ikke motløse. Vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joshua said to them, Do not be afraid, nor be dismayed; be strong and of good courage, for the LORD will do this to all your enemies against whom you fight.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva sa til dem: Frykt ikke og bli ikke forferdet; vær tapre og sterke, for slik vil Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva sa til dem: 'Frykt ikke, og bli ikke skremt; vær sterke og modige; for slik vil Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva sa til dem: «Frykt ikke og mist ikke motet; vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle fiendene dere kjemper mot.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva sa til dem: Frykt ikke og vær ikke nedslåtte; vær sterke og modige: for slik vil Herren gjøre med alle dere fører krig mot.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua saide vnto them: Be not afrayed, and feare not: be stronge and bolde, for thus shal the LORDE do vnto all yor enemies, agaynst whom ye fighte.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua sayd vnto them, Feare not, nor be faint hearted, but be strong and of a good courage: for thus will the Lord doe to all your enemies, against whome ye fight.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah sayd vnto them, Ye shall not feare, nor be faynt hearted: but be strong, and plucke vp your heartes, for thus shall the Lorde do to al your enemies against whom ye fight.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua said to them, Don't be afraid, nor be dismayed; be strong and of good courage: for thus shall Yahweh do to all your enemies against whom you fight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua saith unto them, `Fear not, nor be affrighted; be strong and courageous; for thus doth Jehovah do to all your enemies with whom ye are fighting;'

• American Standard Version (1901)

  And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed; be strong and of good courage: for thus shall Jehovah do to all your enemies against whom ye fight.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua said to them, Have no fear and do not be troubled; be strong and take heart: for so will the Lord do to all against whom you make war.

• World English Bible (2000)

  Joshua said to them, "Don't be afraid, nor be dismayed. Be strong and courageous, for Yahweh will do this to all your enemies against whom you fight."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Joshua said to them,“Don’t be afraid and don’t panic! Be strong and brave, for the LORD will do the same thing to all your enemies you fight.”

Referenced Verses

• 5 Mos 7:19 : 19 De store prøvelsene som dine øyne så, de tegn og under, den sterke hånd og den utstrakte arm som Herren din Gud førte deg ut med. Slik vil Herren din Gud gjøre med alle de folk du er redd for.
• 5 Mos 31:6-8 : 6 Vær sterke og modige, frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg.» 7 Moses tilkalte Josva og sa til ham for hele Israels øyne: «Vær sterk og modig, for du skal føre dette folk inn i det landet som Herren lovet deres fedre å gi dem. Du skal la dem arve det. 8 Herren selv går foran deg og skal være med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg. Frykt ikke og vær ikke motløs.»
• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! Frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.
• 1 Sam 17:37 : 37 David sa videre: "Herren som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han vil redde meg fra denne filisteren." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."
• Sal 63:9 : 9 Min sjel holder fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.
• Sal 77:11 : 11 Og jeg sa: Dette er min pine, at Den Høyestes høyre hånd har forandret seg.
• 5 Mos 3:21-22 : 21 Og jeg befalte Josva på den tiden og sa: ‘Dine øyne har sett alt som Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Herren vil gjøre det samme med alle kongerikene som du er i ferd med å krysse over til. 22 Frykt dem ikke, for Herren deres Gud kjemper for dere.’