Verse 31

Så dro Josva og hele Israel med ham fra Libna til Lakisj. De beleiret byen og angrep den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva og hele Israel med ham dro videre fra Lakisj til Eglon. De angrep byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josva drog fra Libna, og hele Israel med ham, til Lakisj, og slo leir mot det, og kjempet mot det.

• Norsk King James

  Og Josva dro fra Libnah, og hele Israel med ham, til Lakish, og leiret seg mot den og kjempet mot den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva og hele Israel med ham dro fra Libna til Lakis; de beleiret og angrep den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva og hele Israel med ham dro videre fra Libna til Lakisj, slo leir mot den og angrep den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva drog fra Libna, og hele Israel med ham, til Lakis, slo leir ved den og kjempet mot den.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro Joshua, sammen med hele Israel, fra Libnah til Lachish, telte leir mot den og kjempet der imot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva drog fra Libna, og hele Israel med ham, til Lakis, slo leir ved den og kjempet mot den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva og hele Israel med ham dro videre fra Libna til Lakisj, slo leir mot byen og angrep den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua and all Israel with him advanced from Libnah to Lachish. They camped against it and fought against it.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.31", "source": "וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִלִּבְנָ֖ה לָכִ֑ישָׁה וַיִּ֣חַן עָלֶ֔יהָ וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃", "text": "And *wayyaʿăbōr* *yəhôšuʿa* and all-*yiśrāʾēl* with-him from-*libnâ* to-*lākîšâ* and *wayyiḥan* against-her and *wayyillāḥem* in-her", "grammar": { "*wayyaʿăbōr*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he passed over/crossed", "*yəhôšuʿa*": "proper noun - Joshua", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*libnâ*": "proper noun - Libnah", "*lākîšâ*": "proper noun - Lachish", "*wayyiḥan*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he encamped", "*wayyillāḥem*": "waw consecutive + niphal imperfect 3ms - and he fought" }, "variants": { "*wayyaʿăbōr*": "and he passed over/crossed/moved", "*wayyiḥan*": "and he encamped/camped/pitched camp", "*wayyillāḥem*": "and he fought/battled/waged war" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva og al Israel med ham gik over fra Libna til Lachis; og han slog Leir imod den og stred imod den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:

• KJV 1769 norsk

  Og Josva dro videre fra Libna, og hele Israel med ham, til Lakisj og slo leir mot den og kjempet mot den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, to Lachish, and camped against it and fought against it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva dro videre fra Libna, og hele Israel med ham, til Lakisj, og de slo leir mot det og kjempet mot det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva passerte videre, og hele Israel med ham, fra Libna til Lakis, og slo leir mot den, og kjempet mot den;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva dro fra Libna med hele Israel til Lakisj, slo leir der og kjempet mot byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Josva og hele Israel med ham videre fra Libna til Lakis, og tok stilling mot det og angrep det,

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde wente Iosua and all Israel with him from Lybna vnto Lachis, and layed sege vnto it, and fought agaynst it.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua departed from Libnah, and all Israel with him vnto Lachish, and besieged it, and assaulted it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah departed from Libna, and all Israel with him vnto Lachis, and besieged it, and assaulted it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:

• Webster's Bible (1833)

  Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, to Lachish, and encamped against it, and fought against it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua passeth over, and all Israel with him, from Libnah to Lachish, and encampeth against it, and fighteth against it;

• American Standard Version (1901)

  And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua and all Israel with him went on from Libnah to Lachish, and took up their position against it and made an attack on it,

• World English Bible (2000)

  Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, to Lachish, and encamped against it, and fought against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua and all Israel marched from Libnah to Lachish. He deployed his troops and fought against it.

Referenced Verses

• Jos 10:3 : 3 Adoni-Tsedek, kongen av Jerusalem, sendte bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmut, til Jafia, kongen av Lakisj, og til Debir, kongen av Eglon, og sa:
• Jos 10:5 : 5 Så samlet de seg og dro opp, de fem amorittkongene fra Jerusalem, Hebron, Jarmut, Lakisj, og Eglon, med alle sine hærer. De slo leir ved Gibeon og angrep byen.
• Jos 12:11 : 11 Kongen av Jarmut, én kongen av Lakisj, én.
• Jos 15:39 : 39 Lakisj, Bozkat, Eglon,
• 2 Kong 19:8 : 8 Da Rakshake vendte tilbake, fant han Assyrias konge i kamp mot Libna, for han hadde hørt at kongen hadde forlatt Lakisj.
• 2 Krøn 11:9 : 9 Adoraim, Lakis, Azeka,
• Jes 37:8 : 8 Da Rabsjake vendte tilbake, fant han at kongen av Assyria kjempet mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.
• Mika 1:13 : 13 Bind vognen til den raske hesten, du som bor i Lakisj. Du var starten på synd for Sions datter, for hos deg har Israels overtredelser funnet sted.