Verse 43

Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til leiren ved Gilgal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til leiren i Gilgal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til leiren til Gilgal.

• Norsk King James

  Og Josva vendte tilbake med hele Israel til leiren i Gilgal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva og hele Israel vendte tilbake til leiren ved Gilgal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva og hele Israel med ham vendte tilbake til leiren ved Gilgal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter vendte Josva tilbake, og hele Israel med ham, til leiren i Gilgal.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Joshua vendte tilbake, sammen med hele Israel, til leiren ved Gilgal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter vendte Josva tilbake, og hele Israel med ham, til leiren i Gilgal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til leiren ved Gilgal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua and all Israel with him returned to the camp at Gilgal.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.43", "source": "וַיָּשָׁב יְהוֹשֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ אֶל־הַמַּחֲנֶה הַגִּלְגָּלָה", "text": "*wə-yāšāḇ* *Yəhôšūaʿ* *wə*-all-*Yiśrāʾēl* *ʿimmô* to-the-*maḥăneh* the-*Gilgālāh*", "grammar": { "*wə-yāšāḇ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*Yəhôšūaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*wə*": "conjunction - and", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*maḥăneh*": "common noun, masculine singular - camp", "*Gilgālāh*": "proper noun, place name with directional heh - to Gilgal" }, "variants": { "*Gilgālāh*": "to Gilgal (with directional heh suffix indicating movement toward)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vendte Josva tilbage, og al Israel med ham, til Leiren ved Gilgal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.

• KJV 1769 norsk

  Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til leiren i Gilgal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joshua returned, and all Israel with him, to the camp at Gilgal.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til leiren i Gilgal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til leiren ved Gilgal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter vendte Josva tilbake med hele Israel til leiren i Gilgal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Josva og hele Israel med ham tilbake til leiren ved Gilgal.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua wente agayne with all Israel to the tentes vnto Gilgal.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward, Ioshua and all Israel with him returned vnto the campe in Gilgal.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah and all Israel, returned vnto the hoast that was in Gilgal.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joshua turneth back, and all Israel with him, unto the camp at Gilgal.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua and all Israel with him went back to their tents at Gilgal.

• World English Bible (2000)

  Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Joshua and all Israel returned to the camp at Gilgal.

Referenced Verses

• Jos 10:15 : 15 Så vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til leiren ved Gilgal.
• 1 Sam 11:14 : 14 Så sa Samuel til folket: «Kom, la oss gå til Gilgal og fornye kongedømmet der.»
• Jos 4:19 : 19 Folket kom opp fra Jordan på den tiende dagen i den første måneden og slo leir ved Gilgal, øst for Jeriko.