Verse 42

Alle disse kongene og deres land tok Josva på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle disse kongene og landene deres tok Josva på en gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.

• Norsk King James

  Og alle disse kongene og deres land inntok Josva på én gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva tok alle disse kongene og deres land på en gang, for Herren Israels Gud kjempet for Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle disse kongene og deres land erobret Josva samtidig, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse kongene og deres land tok Joshua på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua captured all these kings and their lands at one time because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.42", "source": "וְאֵת כָּל־הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וְאֶת־אַרְצָם לָכַד יְהוֹשֻׁעַ פַּעַם אֶחָת כִּי יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נִלְחָם לְיִשְׂרָאֵל", "text": "*wə-ʾēt* all-the-*məlāḵîm* the-these *wə-ʾet*-*ʾarṣām* *lāḵaḏ* *Yəhôšūaʿ* *paʿam* *ʾeḥāṯ* *kî* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *nilḥām* to-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*məlāḵîm*": "common noun, masculine plural - kings", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾarṣām*": "common noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their land", "*lāḵaḏ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he captured", "*Yəhôšūaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*paʿam*": "common noun, feminine singular - time/occurrence", "*ʾeḥāṯ*": "numeral, feminine singular - one", "*kî*": "conjunction - because/for", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nilḥām*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he fought", "to-*Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - for Israel" }, "variants": { "*paʿam* *ʾeḥāṯ*": "once/at one time/all at once", "*nilḥām* to-*Yiśrāʾēl*": "fought for Israel/fought on behalf of Israel" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva indtog alle disse Konger med deres Land paa eengang; thi Herren, Israels Gud, stred for Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all these kings and their land did hua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og alle disse kongene og områdene deres tok Josva på en gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All these kings and their land Joshua took at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse kongene og deres land tok Josva på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alle disse kongene og deres land tok Josva i ett slag, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva beseiret alle disse kongene og deres land på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle disse kongene og deres land inntok Josva samtidig, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke all these kynges with their lode at one tyme: for the LORDE God of Israel foughte for Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And all these Kings, and their land did Ioshua take at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And all these kinges and their lande dyd Iosuah take at one time: because the Lord God of Israel fought for Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.

• Webster's Bible (1833)

  All these kings and their land did Joshua take at one time, because Yahweh, the God of Israel, fought for Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all these kings and their land hath Joshua captured `at' one time, for Jehovah, God of Israel, is fighting for Israel.

• American Standard Version (1901)

  And all these kings and their land did Joshua take at one time, because Jehovah, the God of Israel, fought for Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And all these kings and their land Joshua took at the same time, because the Lord, the God of Israel, was fighting for Israel.

• World English Bible (2000)

  Joshua took all these kings and their land at one time, because Yahweh, the God of Israel, fought for Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua captured in one campaign all these kings and their lands, for the LORD God of Israel fought for Israel.

Referenced Verses

• Jos 10:14 : 14 Aldri før eller siden har det vært en dag som denne, da Herren hørte på et menneskes røst. For Herren kjempet for Israel.
• Sal 44:3-8 : 3 Med din hånd drev du ut folkeslag og plantet dem i stedet. Du knuste andre folk og spredte dem bort. 4 For det var ikke med sitt sverd de vant landet, deres arm ga dem ikke seier, men din høyre hånd, din arm og lysglansen på ditt ansikt, for du hadde velbehag i dem. 5 Du er min konge, Gud. Gi Jakob hjelp og frelse! 6 Ved din kraft skal vi støte våre fiender ned, gjennom ditt navn skal vi trampe på dem som reiser seg mot oss. 7 For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd kan ikke redde meg. 8 Nei, du har frelst oss fra våre fiender og satt våre motstandere til skamme.
• Sal 46:1 : 1 For korlederen: En sang etter Alamot. En sang for Korahs barn.
• Sal 46:7 : 7 Folkeslag bruste, riker vaklet; han lød sin røst, jorden smeltet.
• Sal 46:11 : 11 Stans og innse at jeg er Gud! Jeg skal opphøyes blant folkeslagene, jeg skal opphøyes på jorden.
• Sal 80:3 : 3 Foran Efraim, Benjamin og Manasse, vak opp din styrke og kom til vår frelse!
• Sal 118:6 : 6 Herren er med meg, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre mot meg?
• Jes 8:9-9 : 9 Slå sammen, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerne land! Gird dere, og bli knust! Gird dere, og bli knust! 10 Legg planer, men de skal bli til intet. Snakk et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
• Jes 43:4 : 4 Fordi du er dyrebar i mine øyne, aktet høyt og jeg elsker deg, gir jeg mennesker i ditt sted og folkeslag i bytte mot ditt liv.
• 2 Mos 14:14 : 14 Herren skal stride for dere, mens dere skal være stille.
• 2 Mos 14:25 : 25 Han tok av hjulene på vognene deres, så de hadde vanskeligheter med å kjøre. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'
• 5 Mos 20:4 : 4 For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot fiendene deres og gi dere seier.'