Verse 41
Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen, helt til Gibeon.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Josva slo dem fra Kades Barnea til Gaza og hele Goshen-regionen opp til Gibeon.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosen, til Gibeon.
Norsk King James
Og Josva slo dem fra Kadesh-Barnea helt til Gaza, og hele landet Goshen, helt til Gibea.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josva slo dem fra Kades-Barnea til Gaza, hele Goshen-landet til Gibeon.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen til Gibeon.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea og helt til Gaza, og hele landet til Gosjen, opp til Gibeon.
o3-mini KJV Norsk
Joshua slo dem fra Kadeshbarnea helt til Gaza, og over hele Goshen-landet helt til Gibeon.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea og helt til Gaza, og hele landet til Gosjen, opp til Gibeon.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza og hele området rundt Gosen, og helt til Gibea.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Joshua struck them from Kadesh-barnea to Gaza, and the entire region of Goshen as far as Gibeon.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.10.41", "source": "וַיַּכֵּם יְהוֹשֻׁעַ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְעַד־עַזָּה וְאֵת כָּל־אֶרֶץ גֹּשֶׁן וְעַד־גִּבְעוֹן", "text": "*wə-yakkēm* *Yəhôšūaʿ* from-*Qāḏēš Barnēaʿ* *wə*-until-*ʿAzzāh* *wə-ʾēt* all-*ʾereṣ* *Gōšen* *wə*-until-*Giḇʿôn*", "grammar": { "*wə-yakkēm*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he struck them", "*Yəhôšūaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*Qāḏēš Barnēaʿ*": "proper noun, place name - Kadesh Barnea", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿAzzāh*": "proper noun, place name - Gaza", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Gōšen*": "proper noun, place name - Goshen", "*Giḇʿôn*": "proper noun, place name - Gibeon" }, "variants": { "*ʾereṣ* *Gōšen*": "land of Goshen (not the Egyptian Goshen, but a region in southern Canaan)" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og Josva slog dem fra Kades-Barnea og indtil Assa, og alt Gosen Land og indtil Gibeon.
King James Version 1769 (Standard Version)
And hua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
KJV 1769 norsk
Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele området Gosen til Gibeon.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Joshua conquered them from Kadesh Barnea as far as Gaza, and all the country of Goshen, even as far as Gibeon.
King James Version 1611 (Original)
And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
Norsk oversettelse av Webster
Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen til Gibeon.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen, til Gibeon;
Norsk oversettelse av ASV1901
Josva slo dem fra Kadesh-Barnea til Gaza, og hele området fra Goshen til Gibeon.
Norsk oversettelse av BBE
Josva overvant dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen, så langt som Gibeon.
Coverdale Bible (1535)
And Iosua smote them from Cades Bernea vnto Gaza, and all the londe of Gosen vnto Gibeon,
Geneva Bible (1560)
And Ioshua smote them from Kadesh-barnea euen vnto Azzah, and all the countrey of Goshen, euen vnto Gibeon.
Bishops' Bible (1568)
And Iosuah smote them from Cades Barnea vnto Asah, and all the countrey of Gosan euen vnto Gibeon.
Authorized King James Version (1611)
And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
Webster's Bible (1833)
Joshua struck them from Kadesh-barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joshua smiteth them from Kadesh-Barnea, even unto Gaza, and all the land of Goshen, even unto Gibeon;
American Standard Version (1901)
And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
Bible in Basic English (1941)
Joshua overcame them from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far as Gibeon.
World English Bible (2000)
Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.
NET Bible® (New English Translation)
Joshua conquered the area between Kadesh Barnea and Gaza and the whole region of Goshen, all the way to Gibeon.
Referenced Verses
- Jos 11:16 : 16 Josva tok hele dette landet, fjellene, hele Negev, alle Gosen land, lavlandet, Arabaen, Israels fjell og dets lavland.
- Jos 15:51 : 51 Gosjen, Holon og Gilo. Elleve byer med deres landsbyer.
- 5 Mos 9:23 : 23 Og da Herren sendte dere fra Kadesh-Barnea, sa han: 'Gå opp og ta landet i eie som jeg har gitt dere.' Dere trosset Herrens befaling, deres Guds, og trodde ham ikke og hørte ikke hans røst.
- 1 Mos 10:19 : 19 Og kanaanittenes område var fra Sidon mot Gerar, helt til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim, helt til Lesja.
- 4 Mos 13:26 : 26 De gikk og kom til Moses og Aron, og hele menigheten av Israels barn, til ørkenen Paran, til Kadesh. Der gav de en rapport og viste hele menigheten frukten fra landet.
- 4 Mos 32:8 : 8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kades Barnea for å se landet.
- 4 Mos 34:4 : 4 Deretter skal grensen dreie sør for Skorpionhøyden og fortsette til Sin. Derfra skal den gå sør for Kadesj-Barnea, gjennom Hazar-Addar og fortsette til Azmon.
- Jos 10:2 : 2 ble han meget redd, ettersom Gibeon var en stor by, lik en av kongebyene, og større enn Ai, og alle dens menn var dyktige krigere.
- Jos 10:12 : 12 På denne dagen talte Josva til Herren, da Herren ga amorittene i Israels barns hånd, og han sa foran Israel: 'Sol, stå stille over Gibeon, og du måne, over Ajalons dal!'
- Jos 14:6-7 : 6 Judas barn gikk frem til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jefunnes sønn, Kenisitten, sa til ham: 'Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og om deg i Kadesh Barnea.' 7 Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesh Barnea for å speide ut landet, og jeg brakte ham ord igjen som det lå i mitt hjerte.
- Dom 16:1 : 1 Simson gikk ned til Gaza, der han så en prostituert kvinne. Han gikk inn til henne.
- Dom 16:21 : 21 Filisterne grep ham og stakk ut øynene hans. De førte ham ned til Gaza, hvor de bandt ham med bronse lenker, og han ble satt til å male korn i fengselet.
- 1 Sam 6:17 : 17 Dette er de gyldne byllene som filistrene ga som vederlag for skylden til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, én for Ekron.
- 1 Kong 3:5 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: «Be om hva du vil jeg skal gi deg.»
- Sak 9:5 : 5 Ashkelon skal se det og frykte, Gaza også, og stor smerte skal ramme Ekron, for hennes tillit er blitt skammet, og kongen skal forsvinne fra Gaza, og Ashkelon skal ikke bli bebodd.