Verse 22

Kongen av Kedesj, én kongen av Jokneam ved Karmel, én.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Kedesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Kedesh, en; kongen av Jokneam ved Karmel, en.

• Norsk King James

  Kongen av Kedesh, én; kongen av Jokneam av Karmel, én;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Kedesj én; kongen av Jokneam ved Karmel én;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Kedesj, én. Kongen av Jokneam ved Karmel, én.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Kedesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én.

• o3-mini KJV Norsk

  én konge i Kedesh; én konge i Jokneam på Karmels;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Kedesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Kadesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.12.22", "source": "מֶ֤לֶךְ קֶ֙דֶשׁ֙ אֶחָ֔ד מֶֽלֶךְ־יָקְנֳעָ֥ם לַכַּרְמֶ֖ל אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *qedeš* one *melek*-*yāqnŏʿām* to the *karmel* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*qedeš*": "proper noun - Kedesh", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek-yāqnŏʿām*": "noun construct + proper noun - king of Jokneam", "*la-kkarmel*": "preposition + definite proper noun - to the Carmel", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*karmel*": "Carmel (mountain/region)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongen af Kedes een; Kongen af Jokneam ved Carmel een;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Kedesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;

• King James Version 1611 (Original)

  The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;

• Norsk oversettelse av Webster

  kongen av Kedesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Kedesj, en; kongen av Jokneam ved Karmel, en;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Kedesj, én; kongen av Jokneam i Karmel, én.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Kedesj, én; kongen av Jokneam i Karmel, én.

• Coverdale Bible (1535)

  the kynge of Cades, the kynge of Iakneam by Carmel,

• Geneva Bible (1560)

  The King of Kedesh, one: the King of Iokneam of Carmel, one:

• Bishops' Bible (1568)

  The king of Kedes, one: the king of Iokneam of Carmel, one:

• Authorized King James Version (1611)

  The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;

• Webster's Bible (1833)

  the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The king of Kedesh, one; The king of Jokneam of Carmel, one;

• American Standard Version (1901)

  the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

• Bible in Basic English (1941)

  The king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

• World English Bible (2000)

  the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

• NET Bible® (New English Translation)

  the king of Kedesh(one), the king of Jokneam near Carmel(one),

Referenced Verses

• Jos 19:37 : 37 Og Kedesj, Edre'i og En-Hasor.
• Jos 21:32 : 32 Fra Naftalis stamme: tilfluktsbyen for drapsmann, Kedesj i Galilea, med dens beitemarker, Hammot-Dor med dens beitemarker og Kartan med dens beitemarker – tre byer.
• 1 Sam 25:2 : 2 Det var en mann i Maon, og hans virksomhet var i Karmel. Mannen var meget rik, han hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i Karmel for å klippe sine sauer.
• Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og synge. Libanons prakt er gitt den, Karmels og Sarons skjønnhet. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.
• Jos 20:7 : 7 De helliget Kedesh i Galilea i Naftalis fjellområde, Sikem i Efraims fjellområde, og Kirjat-Arba, det samme som Hebron, i Judas fjellområde.
• Jos 15:23 : 23 Kedesj, Hazor, Jitnan,
• Jos 15:55 : 55 Maon, Karmel, Zif, Jutta,
• Jos 19:11 : 11 Deres grense gikk opp vestover til Marala, og møtte Dabbesjet og dalen som er foran Jokneam.