Verse 3

Men Selofhad, Hefer sønn, Gilead sønn, Makir sønn, Manasses sønn, hadde ingen sønner, bare døtre. Disse er navnene på hans døtre: Makla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Selofhad, Hefer, Gilead, Makir, Manasses sønn, hadde ingen sønner, bare døtre. Døtrene het Makla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Selofhad, Hefers sønn, Gileads sønn, Makirs sønn, Manasses sønn, hadde ikke sønner, bare døtre. Og dette er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Norsk King James

  Men Zelophehad, sønnen av Hepher, sønnen av Gilead, sønnen av Machir, sønnen av Manasseh, hadde ingen sønner, bare døtre. Disse er navnene på hans døtre: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirzah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Selofhad, sønn av Hepher, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre. Og disse er døtrenes navn: Makla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Selofhad, Hefer sønn, Gilead sønn, Makir sønn, Manasses sønn, hadde ingen sønner, men bare døtre. Og disse var navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre. Og disse er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Zelofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Machir, sønn av Manasseh, fikk ingen sønner, bare døtre. Og dette er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirzah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre. Og disse er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salfihat, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre, og disse var navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, only daughters. These are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.17.3", "source": "וְלִצְלָפְחָד֩ בֶּן־חֵ֨פֶר בֶּן־גִּלְעָ֜ד בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃", "text": "And-to-*ṣəlāp̄ḥāḏ* *ben*-*ḥēp̄er* *ben*-*gilʿāḏ* *ben*-*māḵîr* *ben*-*mənašše* not-*hāyû* to-him *bānîm* *kî* if-*bānôṯ*; and-*ʾēlle* *šəmôṯ* *bənôṯāyw*: *maḥlāh* and-*nōʿāh*, *ḥoglāh*, *milkāh*, and-*tirṣāh*.", "grammar": { "*ṣəlāp̄ḥāḏ*": "proper noun - Zelophehad", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ḥēp̄er*": "proper noun - Hepher", "*gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead", "*māḵîr*": "proper noun - Machir", "*mənašše*": "proper noun - Manasseh", "*hāyû*": "plural qal perfect 3rd person - they were", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*kî*": "conjunction - for/that/because/but", "*bānôṯ*": "feminine plural noun - daughters", "*ʾēlle*": "demonstrative plural pronoun - these", "*šəmôṯ*": "masculine plural noun - names", "*bənôṯāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his daughters", "*maḥlāh*": "proper noun - Mahlah", "*nōʿāh*": "proper noun - Noah", "*ḥoglāh*": "proper noun - Hoglah", "*milkāh*": "proper noun - Milcah", "*tirṣāh*": "proper noun - Tirzah" }, "variants": { "*kî ʾim*": "but only/except/but rather", "*šəmôṯ*": "names/designations" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Zelaphehad, Søn af Hepher, Søn af Gilead, Søn af Machir, Søn af Manasse, han havde ikke Sønner, men Døttre; og disse ere hans Døttres Navne: Mahela og Noah, Hogla, Milca og Thirza.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• KJV 1769 norsk

  Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre. Og disse var navnene på hans døtre: Mala, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, only daughters. And these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• King James Version 1611 (Original)

  But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, men bare døtre. Disse er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Zelofhad, Hefers sønn, Gileads sønn, Makirs sønn, Manasses sønn, hadde ingen sønner, men bare døtre. Døtrenes navn var Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre. Disse er navnene på hans døtre: Mahela, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre; og disse er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka, og Tirsa.

• Coverdale Bible (1535)

  But Zelaphead the sonne of Hepher the sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasse, had no sonnes, but doughters, and their names are these: Mahala, Noa, Hagla, Milca, Tirza,

• Geneva Bible (1560)

  But Zelophehad the sonne of Hephir, the sonne of Gilead, the sonne of Machir, ye sonne of Manasseh, had no sonnes, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah:

• Bishops' Bible (1568)

  But Selaphead the sonne of Hepher, the sonne of Giliad, ye sonne of Machir, the sonne of Manasses, had no sonnes: but daughters, whose names are these, Mahaia, Noa, Hagla, Melcha, and Thirsa.

• Authorized King James Version (1611)

  But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these [are] the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• Webster's Bible (1833)

  But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters: Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to Zelophehad, son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, he hath no children except daughters, and these `are' the names of his daughters: Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah,

• American Standard Version (1901)

  But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters: Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• Bible in Basic English (1941)

  But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but only daughters; and these are the names of his daughters: Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• World English Bible (2000)

  But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Makir, son of Manasseh, had no sons, only daughters. These are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:33 : 33 Selofkhad, Heffers sønn, hadde ingen sønner, bare døtre. Døtrene til Selofkhad hette Mahla, Noah, Hogla, Milka og Tirsa.
• 4 Mos 27:1 : 1 Da kom Selofhads døtre fram. Han var sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, en etterkommer av Josef. Og dette var navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.
• 4 Mos 36:2-9 : 2 De sa: 'Herren har befalt min herre å gi landet som arvelodd til israelittene ved loddtrekning. Og Herren har også befalt min herre å gi arven til vår bror Selofhads døtre. 3 'Hvis de gifter seg med noen fra en annen israelsk stamme, vil deres arv bli trukket fra våre fedres arv og lagt til den stammen de blir gift med, og dermed vil vår arv bli mindre. 4 Når jubelåret for israelittene kommer, vil deres arv bli lagt til arven til den stammen de blir gift med, og deres arv vil bli trukket fra vår fedres stammearv.' 5 Moses befalte israelittene etter Herrens ord: 'Josefs stamme har rett i det de sier. 6 Dette er det Herren befaler om Selofhads døtre: De kan gifte seg med hvem de vil, så lenge det er innenfor en slekt i deres fars stamme. 7 Slik vil ingen av Israels barns arv bli overført fra en stamme til en annen, for hver israelitt skal holde fast ved arven fra sine fedres stamme. 8 Enhver datter som arver land i noen av Israels barns stammer, må gifte seg innenfor en slekt i sin fars stamme, slik at hver israelitt beholder arven fra sine fedre. 9 Ingen arv må overføres fra en stamme til en annen, for Israels barns stammer skal holde fast ved sine egne arvelodd. 10 Selofhads døtre gjorde som Herren hadde befalt Moses. 11 Selofhads døtre – Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa – ble gift med sønner av sine farbrødre.