Verse 5

Således falt det ti deler til Manasse, i tillegg til Gileads og Basans land som ligger på den andre siden av Jordan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Manasses andel besto av ti deler, i tillegg til Gilead og Basan, som ble gitt på den andre siden av Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Således falt det ti deler til Manasse, ved siden av landet Gilead og Basan, som ligger på andre siden av Jordan.

• Norsk King James

  Og det ble utdelt ti lodd til Manasseh, i tillegg til landet i Gilead og Bashan, som lå på den andre siden av elven Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dermed ble det ti deler for Manasse, i tillegg til Gileads land og Basan, som ligger på den andre siden av Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det falt ti deler til Manasses lodd, foruten Gileadlandet og Basanlandet som er på den andre siden av Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Manasse fikk ti deler, i tillegg til landet Gilead og Basan, som var på den andre siden av Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Manasseh ble det i tillegg tildelt ti deler, utenom landområdet i Gilead og Basjan, som lå på den andre siden av Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Manasse fikk ti deler, i tillegg til landet Gilead og Basan, som var på den andre siden av Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den måten ble det til at Manasses stamme fikk ti deler, i tillegg til landet Gilead og Basan, som ligger øst for Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ten portions fell to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.17.5", "source": "וַיִּפְּל֥וּ חַבְלֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה עֲשָׂרָ֑ה לְבַ֞ד מֵאֶ֤רֶץ הַגִּלְעָד֙ וְהַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*wə-yippəlû* *ḥaḇlê*-*mənašše* *ʿăśārāh* *ləḇaḏ* from-*ʾereṣ* the-*gilʿāḏ* and-the-*bāšān* *ʾăšer* from-*ʿēḇer* to-the-*yardēn*.", "grammar": { "*wə-yippəlû*": "conjunction + masculine plural qal imperfect 3rd person - and they fell", "*ḥaḇlê*": "masculine plural construct - portions/lots of", "*mənašše*": "proper noun - Manasseh", "*ʿăśārāh*": "feminine singular number - ten", "*ləḇaḏ*": "preposition + noun - apart from/besides", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead", "*bāšān*": "proper noun - Bashan", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿēḇer*": "masculine singular construct - side/beyond", "*yardēn*": "proper noun - Jordan" }, "variants": { "*yippəlû*": "they fell/were allotted/came to", "*ḥaḇlê*": "portions/lots/allotments/territories", "*ləḇaḏ*": "besides/apart from/in addition to", "*ʿēḇer*": "beyond/across/side" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der faldt ti Parter for Manasse, foruden Gileads Land og Basan, som ligger paa hiin Side Jordanen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;

• KJV 1769 norsk

  Det falt altså ti deler til Manasse, i tillegg til landet Gilead og Basan, som var på den andre siden av Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ten portions fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which were on the other side of the Jordan;

• King James Version 1611 (Original)

  And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;

• Norsk oversettelse av Webster

  Der falt ti deler til Manasse, foruten landet Gilead og Basan, som er bortenfor Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ti deler tilfalt Manasse i tillegg til landet Gilead og Basan, som ligger øst for Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det falt ti deler til Manasse, foruten landet Gilead og Basan, som ligger bortenfor Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ti lodd ble gitt Manasse, i tillegg til landet Gilead og Basan, som er på den andre siden av Jordan.

• Coverdale Bible (1535)

  There fell vpon Manasse ten meetlynes without the londe of Gilead and Basan, which lyeth beyode Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which is on the other side Iorden,

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore according to the commaundement of the Lorde, he gaue them an enheritaunce among the brethren of their father. And there fel ten portions to Manasses, beside the lande of Gilead and Basan, whiche were on the other side Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which [were] on the other side Jordan;

• Webster's Bible (1833)

  There fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ten portions fall `to' Manasseh, apart from the land of Gilead and Bashan, which `are' beyond the Jordan;

• American Standard Version (1901)

  And there fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

• Bible in Basic English (1941)

  And ten parts were given to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is on the other side of Jordan;

• World English Bible (2000)

  Ten parts fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

• NET Bible® (New English Translation)

  Manasseh was allotted ten shares of land, in addition to the land of Gilead and Bashan east of the Jordan,

Referenced Verses

• 4 Mos 32:30-42 : 30 Men hvis de ikke drar bevæpnet med dere, da skal de få eiendom blant dere i Kanaans land. 31 Gads barn og Rubens barn svarte og sa: Hva Herren har sagt til dine tjenere, det vil vi gjøre. 32 Vi vil dra over bevæpnet foran Herrens åsyn til Kanaans land, og vår eiendom skal bli på denne siden av Jordan. 33 Så ga Moses til Gad's barn og Rubens barn og til halvdelen av Manasses stamme, Josefs sønn, riket til Sihon, kongen av amorittene, og riket til Og, kongen av Bashan, landet med dets byer og grensene rundt. 34 Gads barn bygde Dibon, Atarot, Aroer, 35 Atarot, Sjofan, Jazer og Jogbeha, 36 Bet Nimra og Bet Haran, befestede byer og buskapsinnhegninger. 37 Rubens barn bygde Hesbon, Eleale og Kirjatajim, 38 Nebo og Baal Meon – navn som skulle skiftes – og Sibma. De ga nye navn til byene de bygde. 39 Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og tok det, og fordrev amorittene som bodde der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der. 41 Jair, Manasses sønn, dro av sted og tok deres landsbyer, og han kalte dem Jairs landsbyer. 42 Nobah dro av sted og tok Kenat og dets småbyer, og han kalte dem Nobah etter sitt eget navn.
• Jos 13:29-31 : 29 Moses ga også en del til halvparten av Manasses stamme. Det vil si, halvparten av Manasses barns stamme fikk en del, etter deres familier. 30 Deres område gikk fra Mahanajim, hele Basan, hele riket til Og, Basans konge, og alle Jair-bostedene i Basan, seksti byer. 31 Halvparten av Gilead, og Asjtarot og Edrei, byene i Ogs rike i Basan, ble gitt til Makirs sønner, Manasses sønn, til halvparten av Makirs sønner, etter deres familier.
• Jos 17:2-3 : 2 Det ble også loddet til de øvrige Manasses barn, etter deres ættegrener, til Abiesers barn, Helek barn, Asriel barn, Sjekem barn, Hefer barn og Sjemida barn. Dette var Manasses, Josefs sønns, hankjønns barn etter deres ættegrener. 3 Men Selofhad, Hefer sønn, Gilead sønn, Makir sønn, Manasses sønn, hadde ingen sønner, bare døtre. Disse er navnene på hans døtre: Makla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.
• Jos 17:14 : 14 Josefs barn talte til Josva og sa: «Hvorfor har du gitt meg én lodd og én del som arv, ettersom jeg er et stort folk som Herren rikelig har velsignet til nå?»