Verse 5

Og Siklag, Bet-Markabot og Hazar-Susa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Siklag, Bet-hammarkabot, og Hazar-susa,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Siklag, og Bet-markabot, og Hazar-susah,

• Norsk King James

  Ziklag, Bethmarcaboth, og Hazarsusah,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ziklag, Beth-Markabot og Hazar-Susa,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ziklag, Bet-HaMarkavot og Hatzar-Susa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Siklag, Bet-Markabot og Hazar-Susa,

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg Ziklag, Bethmarcaboth og Hazarsusah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Siklag, Bet-Markabot og Hazar-Susa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siklag, Bet-Hammarkabot og Hazar-Susa,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ziklag, Beth-marcaboth, and Hazar-susah,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.5", "source": "וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־הַמַּרְכָּב֖וֹת וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה", "text": "And *Ṣiqlag* and *Bêṯ*-*hamMarkābôṯ* and *Ḥăṣar Sûsāh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*Ṣiqlag*": "proper noun - Ziklag", "*Bêṯ*-*hamMarkābôṯ*": "proper noun - Beth-hammarkaboth", "*Ḥăṣar Sûsāh*": "proper noun - Hazar-susah" }, "variants": { "*Bêṯ*": "house/place", "*hamMarkābôṯ*": "the chariots", "*Ḥăṣar*": "settlement/village/enclosure", "*Sûsāh*": "mare/horse" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og Ziklag og Beth-Marcaboth og Hazar-Susa,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,

• KJV 1769 norsk

  og Siklag, og Bet-Marcabot, og Hazar-Susa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,

• King James Version 1611 (Original)

  And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,

• Norsk oversettelse av Webster

  og Siklag, og Bet Markabot, og Hazar-Susa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Siklag, Bet-Markabot og Hazar-Susa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Siklag, og Bet-Marekabot, og Hazar-Susa,

• Norsk oversettelse av BBE

  og Siklag, Bet-Markabot og Hazar-Susa

• Coverdale Bible (1535)

  Ziklag, Betha Markaboth, Hazar Sussa,

• Geneva Bible (1560)

  And Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,

• Bishops' Bible (1568)

  Zikelag, Bethmarcaboth, and Hazetsusah,

• Authorized King James Version (1611)

  And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,

• Webster's Bible (1833)

  and Ziklag, and Beth Marcaboth, and Hazar Susah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ziklag, and Beth-Marcaboth, and Hazar-Susah,

• American Standard Version (1901)

  and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,

• Bible in Basic English (1941)

  And Ziklag and Beth-marcaboth and Hazar-susah

• World English Bible (2000)

  Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,

• NET Bible® (New English Translation)

  Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,

Referenced Verses

• Jos 15:31 : 31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,
• 1 Sam 27:6 : 6 Den dagen ga Akisj ham Siklag, og derfor har Siklag tilhørt Judas konger like til denne dag.
• 1 Sam 30:1 : 1 Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene allerede angrepet sørlandet og Siklag. De hadde slått byen og brent den med ild.
• 1 Krøn 4:31 : 31 Bet-Markabot, Hazar-Susim, Bet-Biri og Shaarayim; disse var deres byer frem til David ble konge.