Verse 3

Kongen av Jeriko sendte da bud til Rahab og sa: «Før ut de mennene som kom til deg og har tatt inn i ditt hus, for de har kommet for å utforske hele landet.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: 'Få ut mennene som kom til deg og har tatt tilhold i huset ditt, for de har kommet for å spionere på hele landet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen i Jeriko sendte bud til Rahab og sa: Bring ut de mennene som har kommet til deg og har gått inn i ditt hus, for de har kommet for å utforske hele landet.

• Norsk King James

  Og kongen i Jeriko sendte bud til Rahab og sa: Bring mannen som har gått inn i huset ditt, for de er kommet for å undersøke hele landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte kongen i Jeriko bud til Rahab: Bring ut de mennene som har kommet til deg, som bor i ditt hus; for de har kommet for å utforske hele landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab: "Send ut de mennene som har kommet til deg, de som har kommet til ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: Før ut mennene som er kommet til deg og har gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jerikos konge sendte da en beskjed til Rahab: 'Før ut de mennene som har kommet til deg og inn i ditt hus, for de er kommet for å speide hele landet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: Før ut mennene som er kommet til deg og har gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Jeriko sendte bud til Rahab og sa: 'Før ut de mennene som har kommet til deg, som har kommet til ditt hus, for de har kommet for å spionere ut hele landet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king of Jericho sent orders to Rahab: "Bring out the men who came to you and entered your house, because they've come to spy on the entire land."

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.2.3", "source": "וַיִּשְׁלַח֙ מֶ֣לֶךְ יְרִיח֔וֹ אֶל־רָחָ֖ב לֵאמֹ֑ר ה֠וֹצִ֠יאִי הָאֲנָשִׁ֨ים הַבָּאִ֤ים אֵלַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ לְבֵיתֵ֔ךְ כִּ֛י לַחְפֹּ֥ר אֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץ בָּֽאוּ", "text": "And-*wayyišlaḥ* king *Yərîḥô* to-*Rāḥāḇ* saying, *hôṣîʾî* the-men the-*habbāʾîm* to-you who-*bāʾû* to-your-house for to-*laḥpōr* *ʾet*-all-the-land they-*bāʾû*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*Yərîḥô*": "proper noun - Jericho", "*Rāḥāḇ*": "proper noun, feminine singular - Rahab", "*hôṣîʾî*": "hiphil imperative feminine singular - bring out", "*habbāʾîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones coming/entering", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - have come/entered", "*laḥpōr*": "preposition + qal infinitive construct - to search/explore/spy out" }, "variants": { "*hôṣîʾî*": "bring out/deliver/produce", "*laḥpōr*": "to search/explore/dig/spy out" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Kongen af Jericho (Bud) til Rahab, sigende: Før de Mænd ud, som kom til dig, som kom til dit Huus; thi de ere komne til at udforske alt Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.

• KJV 1769 norsk

  Så sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: 'Bring ut de mennene som har kommet til deg, som har gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring out the men who have come to you, who have entered your house: for they have come to search out all the country.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Jeriko sendte bud til Rahab og sa: Få mennene som har kommet til deg ut, de som er kommet inn i ditt hus, for de har kommet for å lete ut hele landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen i Jeriko sendte bud til Rahab og sa: 'Send ut mennene som har kommet til deg og gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte kongen av Jeriko beskjed til Rahab: Før frem mennene som er kommet til deg, de som har kommet inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: Send ut de mennene som har kommet til deg og er i ditt hus, for de har kommet for å utforske hele landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent the kynge of Iericho vnto Rahab, saynge: Delyuer the men forth that are come vnto the in to thy house, for they are come to spye out the whole londe.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Iericho sent vnto Rahab, saying, Bring foorth the men that are come to thee, and which are entred into thine house: for they be come to search out all the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Iericho sent vnto Rahab, saying: Bring foorth the men that are come to thee, and which are entred into thyne house: for they be come to searche out all the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Jericho sent to Rahab, saying, Bring forth the men who are come to you, who have entered into your house; for they have come to search out all the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Jericho sendeth unto Rahab, saying, `Bring out the men who are coming in unto thee, who have come into thy house, for to search the whole of the land they have come in.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, that are entered into thy house; for they are come to search out all the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king of Jericho sent to Rahab, saying, Send out the men who have come to you and are in your house; for they have come with the purpose of searching out all the land.

• World English Bible (2000)

  The king of Jericho sent to Rahab, saying, "Bring out the men who have come to you, who have entered into your house; for they have come to spy out all the land."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king of Jericho sent this order to Rahab:“Turn over the men who came to you– the ones who came to your house– for they have come to spy on the whole land!”

Referenced Verses

• 1 Mos 38:24 : 24 Omkring tre måneder senere ble Juda fortalt: 'Tamar, din svigerdatter, har oppført seg som en prostituert, og hun er nå gravid som følge.' Juda sa da: 'Bring henne ut og la henne bli brent.'
• 1 Mos 42:9-9 : 9 Josef husket drømmene han hadde hatt om dem, og han sa til dem: Dere er spioner; dere er kommet for å se hvor landet er ubevoktet. 10 De sa til ham: Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat. 11 Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige menn; dine tjenere er ikke spioner. 12 Men han sa til dem: Nei, dere er kommet for å se hvor landet er ubevoktet.
• 1 Mos 42:31 : 31 Men vi sa til ham: Vi er ærlige menn, vi er ikke spioner.
• 3 Mos 24:14 : 14 Før den som har spottet ut av leiren. Alle som hørte det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.
• Jos 10:23 : 23 De gjorde så og førte de fem kongene ut av hulen: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj, og kongen av Eglon.
• 2 Sam 10:3 : 3 sa lederne blant ammonittene til Hanun, deres herre: 'Tror du det er for å hedre din far at David har sendt folk for å trøste deg? Er det ikke snarere for å utforske byen og spionere på den og ødelegge den at David har sendt disse tjenerne sine til deg?'
• 1 Krøn 19:3 : 3 sa ammonittenes ledere til Hanun: 'Tror du virkelig at David ærer din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke hans tjenere kommet til deg for å utforske og spionere på landet for å ødelegge det?'
• Job 21:30 : 30 At den onde vennes tilbake på en dag med ulykke og føres bort på vredens dag?