Verse 7

Mennene løp etter dem på veien til Jordanelvene, og byporten ble stengt så snart de var dratt ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan, ved vadestedene. Så snart forfølgerne hadde gått ut, stengte de porten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennene forfulgte dem langs veien mot Jordan til vadestedene, og straks forfølgerne hadde gått ut, ble porten stengt.

• Norsk King James

  Og mennene forfulgte dem veien til Jordan, til der hvor man kan krysse. Og så snart de som forfulgte dem hadde gått ut, stengte de porten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så forfulgte mennene dem langs veien mot Jordan, fram til vadestedene, og porten ble lukket etter at de som forfulgte dem, var dratt ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så forfulgte mennene dem på veien mot Jordan, til vadestedene. Da forfølgerne var gått ut, ble porten lukket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mennene forfulgte dem på veien til Jordan, frem til vadestedene, og så snart de som forfulgte dem var gått ut, stengte de porten.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennene fulgte etter dem langs veien mot Jordan ved vannovergangene; og så snart forfølgerne var ute, ble porten stengt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mennene forfulgte dem på veien til Jordan, frem til vadestedene, og så snart de som forfulgte dem var gått ut, stengte de porten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan ved vadestedene. Porten ble stengt så snart forfølgerne hadde gått ut etter dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The pursuers set out along the road toward the fords of the Jordan, and as soon as they left, the city gate was shut.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.2.7", "source": "וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אֽ͏ַחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּר֑וֹת וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם", "text": "And-the-men *rāḏpû* after-them way-of the-*hayYardēn* on the-*hammaʿbərôṯ* and-the-gate *sāḡārû* after as-which *yāṣʾû* the-pursuers after-them", "grammar": { "*rāḏpû*": "qal perfect 3rd common plural - they pursued", "*hayYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*hammaʿbərôṯ*": "definite article + noun feminine plural - the fords/crossing places", "*sāḡārû*": "qal perfect 3rd common plural - they closed/shut", "*yāṣʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they went out" }, "variants": { "*hammaʿbərôṯ*": "fords/crossing places/passages" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mændene forfulgte dem paa Veien til Jordanen indtil Færgestederne, og de lukkede Porten til, efterat de vare udgangne, som forfulgte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.

• KJV 1769 norsk

  Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan, til vadestedene, og så snart forfølgerne hadde gått ut, ble porten stengt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords: and as soon as they who pursued after them had gone out, they shut the gate.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene forfulgte dem på veien til Jordanelva til overgangen; og så snart forfølgerne hadde gått ut, stengte de porten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene forfulgte etter dem på veien til Jordan mot vadestedene, og porten ble stengt da de som forfulgte dem hadde gått ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene dro av sted på veien mot Jordan til vadestedene, og straks etter dem hadde de kommet ut, ble porten lukket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så mennene dro etter dem på veien mot Jordan til vadestedene, og så snart de som jaget etter dem var gått ut, ble portene til byen stengt.

• Coverdale Bible (1535)

  How beit the men folowed after them in ye waye towarde Iordane, euen vnto the ferye: and whan they that folowed vpon them were gone forth, the gate was shut.

• Geneva Bible (1560)

  And certaine men pursued after them, the way to Iorden, vnto the foordes, and as soone as they which pursued after them, were gone out, they shut the gate.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men pursued after them the way to Iordane vnto the fourdes: and assoone as they whiche pursued after them were gone out, they shut the gate.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.

• Webster's Bible (1833)

  The men pursued after them the way to the Jordan to the fords: and as soon as those who pursued after them were gone out, they shut the gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men have pursued after them the way of the Jordan, by the fords, and the gate they have shut afterwards, when the pursuers have gone out after them.

• American Standard Version (1901)

  And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords: and as soon as they that pursued after them were gone out, they shut the gate.

• Bible in Basic English (1941)

  So the men went after them on the road to Jordan as far as the river-crossing: and when they had gone out after them, the door into the town was shut.

• World English Bible (2000)

  The men pursued them the way to the Jordan to the fords: and as soon as those who pursued them had gone out, they shut the gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Meanwhile the king’s men tried to find them on the road to the Jordan River near the fords. The city gate was shut as soon as they set out in pursuit of them.

Referenced Verses

• Dom 3:28 : 28 Han sa til dem: 'Følg etter meg, for Herren har gitt deres fiender, Moab, i deres hånd.' Så dro de ned etter ham og tok vadestedene over Jordan mot Moab, og lot ikke noen krysse over.
• Dom 12:5 : 5 Gilead tok kontroll over Jordans vadesteder for Efraim. Når en flyktning fra Efraim sa: 'La meg krysse over,' spurte mennene fra Gilead ham: 'Er du en efraimitt?' Hvis han sa: 'Nei,'
• Jos 2:5 : 5 Og da byporten skulle stenges ved mørkets frembrudd, gikk mennene ut. Jeg vet ikke hvor de gikk hen. Skynd dere etter dem, så tar dere dem igjen!»