Verse 1

Da trådte overhodene for levittenes familier fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for overhodene for Israels stammefamilier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lederne for levittenes familier kom frem til Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, samt lederne for stammene til Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De øverste blant fedrene til levittene kom til Eleazar, presten, og til Josva, Nuns sønn, og til de øverste blant fedrene til stammene av Israels barn.

• Norsk King James

  Hodene for fedrene til levittene kom frem til Eleasar, presten, og til Joshua, sønnen av Nunn, samt hodene for fedrene til stammene til Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom lederne av levittenes familier til Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og de andre lederne blant Israels barns stammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lederne for levittfamiliene nærmet seg Eleasar presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammefedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da nærmet lederne for levittenes familier seg Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for de andre israelske stammene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da nærmet lederne for levittens fedre seg Eleazar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene til Israels stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da nærmet lederne for levittenes familier seg Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for de andre israelske stammene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Høvdingene for levittenes av fedrenes hus gikk frem til Eleasar, presten, til Josva, Nuns sønn, og til overhodene for Israels stammefedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heads of the families of the Levites approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families of the Israelite tribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.1", "source": "וַֽיִּגְּשׁ֗וּ רָאשֵׁי֙ אֲב֣וֹת הַלְוִיִּ֔ם אֶל־אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן וְאֶל־רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyiggəšû* *rāʾšê* *ʾăḇôṯ* the *haləwiyyîm* to *ʾelʿāzār* the *hakkōhēn* and to *yəhôšuaʿ* *ben* *nûn* and to *rāʾšê* *ʾăḇôṯ* the *hammaṭṭôṯ* to *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyiggəšû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they approached/came near", "*rāʾšê*": "construct state plural of *rōʾš* - heads of", "*ʾăḇôṯ*": "plural construct of *ʾāḇ* - fathers of", "*haləwiyyîm*": "definite article + plural of *lēwî* - the Levites", "*ʾelʿāzār*": "proper name - Eleazar", "*hakkōhēn*": "definite article + singular noun - the priest", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*ben*": "construct - son of", "*nûn*": "proper name - Nun", "*hammaṭṭôṯ*": "definite article + plural of *maṭṭeh* - the tribes", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*wayyiggəšû*": "approached/came near/drew near", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*ʾăḇôṯ*": "fathers/ancestors/patriarchs", "*maṭṭôṯ*": "tribes/staffs/branches" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik de øverste Fædre af Leviterne frem til Eleasar, Præsten, og til Josva, Nuns Søn, og til de øverste Fædre iblandt Israels Børns Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto hua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;

• KJV 1769 norsk

  Så kom lederne av levittenes fedrehus til Eleasar, presten, og til Josva, Nuns sønn, og til lederne for fedrehusene til Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the heads of the fathers of the Levites approached Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;

• King James Version 1611 (Original)

  Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom overhodene for levittenes fedres hus til Eleasar, presten, og til Josva, Nuns sønn, og til overhodene for fedrenes hus i stammene til Israels barn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og lederne for levittenes familier gikk til Eleazar, presten, og til Josva, sønn av Nun, og til lederne for familiene i Israels stammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom lederne for levittenes familier frem til Eleasar presten, til Josva, Nuns sønn, og til lederne for israelittenes stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom overhodene for levittenes familier til Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og til overhodene for Israels barns stammer.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the chefe fathers amonge the Leuites came forth vnto Eleasar the prest and to Iosua the sonne of Nun, and to ye awncient fathers amoge the trybes of the children of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  Then came the principall fathers of the Leuites vnto Eleazar the Priest, and vnto Ioshua the sonne of Nun, and vnto the chiefe fathers of the tribes of the children of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  And then came the principall fathers of ye Leuites vnto Eleazar the priest, and vnto Iosuah the sonne of Nun, & vnto the auncient fathers that were ouer ye tribes of the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;

• Webster's Bible (1833)

  Then came near the heads of fathers' [houses] of the Levites to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heads of the fathers of the Levites draw nigh unto Eleazar the priest, and unto Joshua son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Then came near the heads of fathers' [houses] of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the heads of the families of the Levites came to Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun, and to the heads of families of the tribes of the children of Israel;

• World English Bible (2000)

  Then the heads of fathers' houses of the Levites came near to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of fathers' houses of the tribes of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Levitical Cities The tribal leaders of the Levites went before Eleazar the priest and Joshua son of Nun and the Israelite tribal leaders

Referenced Verses

• Jos 14:1 : 1 Dette er hva Israels barn arvet i landet Kanaan, som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammer delte ut til dem.
• Jos 17:4 : 4 De kom fram for Eleasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: «Herren befalte Moses å gi oss en eiendom blant våre brødre.» Så ga han dem eiendom etter Herrens befaling blant deres fars brødre.
• Jos 19:51 : 51 Dette var arvstykkene som presten Eleasar og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrenes hus blant Israels stammer fordelte ved loddkasting i Silo for Herrens åsyn, ved inngangen til åpenbaringsteltet. Så delte de landet.
• 2 Mos 6:14 : 14 Dette er deres familieoverhoder: sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hezron og Karmi. Dette er rubenittenes slekter.
• 2 Mos 6:25 : 25 Eleasar, sønnen av Aron, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinhas. Dette er familieoverhodene blant levittene etter deres slekter.
• 4 Mos 34:17-29 : 17 Dette er navnene på mennene som skal dele ut landet til dere: Eleazar presten og Josva, Nuns sønn. 18 Dere skal også ta en leder fra hver stamme for å dele ut landet. 19 Dette er navnene på mennene: For Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn. 20 For Simeons barn, Samuel, Ammihuds sønn. 21 For Benjamins stamme, Elidad, Kislons sønn. 22 For Dans barn, Bukki, Joglis sønn. 23 For Manasses barns Josefs stamme, Haniel, Efods sønn. 24 For Efraims barns Josefs stamme, Kemuel, Siftans sønn. 25 For Sebulons stamme, Elisafan, Parnaks sønn. 26 For Isakars stamme, Paltiel, Assans sønn. 27 For Asers stamme, Ahihud, Shelomis sønn. 28 For Naftali stamme, Pedahel, Ammihuds sønn. 29 Disse er dem som Herren befalte å dele ut arven til Israels barn i Kanaans land.