Verse 14

Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, med prestene som bar paktkisten foran folket,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da brøt folket opp fra teltene sine for å krysse over Jordan. Prestene som bar paktens ark, gikk foran dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar Herrens paktens ark foran folket,

• Norsk King James

  Det skjedde at folket forlot teltene for å krysse over Jordan, og prestene bar pakten foran dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens folket brøt opp fra sine telt for å krysse Jordan, bar prestene paktsarken foran folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktsarken foran dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, mens prestene bar paktsarken foran folket,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at når folket forlot teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar paktens ark foran dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, mens prestene bar paktsarken foran folket,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da folket brøt opp fra sine telt for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktens ark foran folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So when the people set out from their tents to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.3.14", "source": "וַיְהִ֗י בִּנְסֹ֤עַ הָעָם֙ מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם לַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְהַכֹּהֲנִ֗ים נֹֽשְׂאֵ֛י הָאָר֥וֹן הַבְּרִ֖ית לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "*wə-yəhî* when-*nəsōaʿ* *hā-ʿām* from-*ʾohŏlêhem* to-*ʿăbōr* *ʾet*-*ha-yardēn* and-*ha-kōhănîm* *nōśəʾê* *hā-ʾārôn* *ha-bərît* before-*hā-ʿām*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened", "*nəsōaʿ*": "qal infinitive construct - setting out of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʾohŏlêhem*": "noun, masculine plural + 3mp suffix - their tents", "*ʿăbōr*": "qal infinitive construct - to cross over", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*nōśəʾê*": "qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*hā-ʾārôn*": "definite article + noun, masculine singular - the ark", "*ha-bərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people" }, "variants": { "*nəsōaʿ*": "setting out, moving, journeying", "*ʿăbōr*": "to cross over, to pass through" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Folket reiste fra deres Pauluner for at gaae over Jordanen, da optoge Præsterne Pagtens Ark for Folkets Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

• KJV 1769 norsk

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar paktkisten foran folket;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when the people moved from their tents, to cross over the Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da folket brøt opp fra teltene sine for å gå over Jordan, og prestene som bar paktkisten gikk foran folket,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da folket forlot teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar paktens ark foran folket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, da folket brøt opp fra sine telt for å gå over Jordan, med prestene som bar paktsarken foran folket;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så når folket dro fra leirene sine for å gå over Jordan, gikk prestene som bar paktkisten foran folket.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the people departed out of their tentes, to go ouer Iordane, & the prestes bare the Arke of the couenaunt before the people,

• Geneva Bible (1560)

  Then when the people were departed from their tentes to goe ouer Iorden, the Priestes bearing the Arke of the Couenant, went before people.

• Bishops' Bible (1568)

  And so, when the people were departed fro their tentes to go ouer Iordane, the priestes bearing the arke of the couenaunt, went before the people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the people removed from their tents, to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the journeying of the people from their tents to pass over the Jordan, and of the priests bearing the ark of the covenant before the people,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over the Jordan, the priests that bare the ark of the covenant being before the people;

• Bible in Basic English (1941)

  So when the people went out from their tents to go over Jordan, the priests who took up the ark of the agreement were in front of the people;

• World English Bible (2000)

  It happened, when the people moved from their tents to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people,

• NET Bible® (New English Translation)

  So when the people left their tents to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of them.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:26 : 26 «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens din Guds paktsark. Der skal den være som et vitne mot deg.
• Jos 3:3 : 3 og befalte folket: "Når dere ser Herrens, deres Guds, paktkiste og prestene, levittene, bære den, skal dere bryte opp fra deres sted og følge etter den.
• Jos 3:6 : 6 Josva sa til prestene: "Løft paktkisten og gå foran folket." Så løftet de Herrens paktkiste og gikk foran folket.
• Jos 6:6 : 6 Josva, Nuns sønn, kalte på prestene og sa til dem: 'Ta opp paktens ark, og la syv prester bære syv bukkehorn foran Herrens ark.'
• Sal 132:8 : 8 Stå opp, Herre, til ditt hvilested, du og din styrkes ark.
• Jer 3:16 : 16 Og når dere øker og blir tallrike i landet i de dager, sier Herren, skal ingen lenger si: 'Herrens paktsark.' Den skal verken komme i tankene eller nevnes, helles frem. Den skal ikke lenger bli laget.