Verse 7

Herren sa til Josva: "I dag vil jeg begynne å gjøre deg stor i hele Israels øyne, så de skal vite at jeg er med deg slik jeg var med Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Josva: 'I dag begynner jeg å opphøye deg for hele Israel, så de kan vite at slik jeg var med Moses, skal jeg være med deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Joshua: I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, så de skal vite at slik som jeg var med Moses, vil jeg være med deg.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Josva: I dag vil jeg begynne å opphøye deg i øynene til hele Israel, så de skal vite at slik som jeg var med Moses, vil jeg være med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Josva: I dag vil jeg begynne å gjøre deg stor i hele Israels øyne, så de skal vite at slik jeg var med Moses, vil jeg også være med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Josva: «I dag vil jeg begynne å gjøre deg stor i øynene på hele Israel, slik at de skal vite at jeg vil være med deg, slik som jeg var med Moses.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Josva: "I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, slik at de kan vite at slik jeg var med Moses, så vil jeg være med deg."

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa til Josva: 'I dag skal jeg begynne å forherlige deg for hele Israel, så de får vite at slik jeg var med Moses, skal jeg også være med deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Josva: "I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, slik at de kan vite at slik jeg var med Moses, så vil jeg være med deg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Joshua: I dag vil jeg begynne å gjøre deg stor i hele Israels folks øyne, slik at de skal vite at jeg er med deg, slik jeg var med Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Joshua, 'Today I will begin to exalt you in the sight of all Israel, so that they may know that just as I was with Moses, I will be with you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.3.7", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ גַּדֶּלְךָ֔ בְּעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ יֵֽדְע֔וּן כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֥ר הָיִ֛יתִי עִם־מֹשֶׁ֖ה אֶהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* unto-*yəhôšuaʿ* *ha-yôm* *ha-zeh* *ʾāḥēl* *gaddelkā* in-*ʿênê* all-*yiśrāʾēl* *ʾăšer* *yēdəʿûn* that as-*ʾăšer* *hāyîtî* with-*mōšeh* *ʾehyeh* with-you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾāḥēl*": "hiphil imperfect 1cs - I will begin", "*gaddelkā*": "piel infinitive construct + 2ms suffix - to make you great", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative particle - who, that", "*yēdəʿûn*": "qal imperfect 3mp (paragogic nun) - they will know", "*ʾăšer*": "relative particle - as", "*hāyîtî*": "qal perfect 1cs - I was", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾehyeh*": "qal imperfect 1cs - I will be" }, "variants": { "*ʾāḥēl*": "to begin, to start, to commence", "*gaddelkā*": "to make you great, to magnify you", "*ʿênê*": "eyes, sight, presence", "*yēdəʿûn*": "to know, to recognize, to acknowledge" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Josva: Paa denne Dag vil jeg begynde at gjøre dig stor for al Israels Øine, at de skulle vide, at ligesom jeg var med Mose, (saa) vil jeg (og) være med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto hua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til ham: I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels syn, så de skal vite at slik som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Joshua, This day I will begin to exalt you in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with you.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Joshua: I dag vil jeg begynne å opphøye deg for hele Israels åsyn, så de vet at slik jeg var med Moses, vil jeg også være med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Josva: 'I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, så de vet at slik jeg var med Moses, vil jeg være med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Joshua: I dag vil jeg begynne å gjøre deg stor i Israels øyne, så de kan vite at jeg er med deg, slik jeg var med Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Josva: Fra nå av vil jeg gjøre deg stor i hele Israels øyne, slik at de skal forstå at slik jeg var med Moses, så vil jeg være med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Iosua: This daye wyl I begynne to make the greate in the sighte of all Israel, that they maie knowe, how that like as I was with Moses, so am I with the also.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde saide vnto Ioshua, This day will I begin to magnifie thee in the sight of all Israel, which shall knowe, that as I was with Moses, so will I be with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye Lord sayd vnto Iosuah: This day will I beginne to magnifie thee in the sight of all Israel, that they may knowe howe that as I was with Moyses, so will I be with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, [so] I will be with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Joshua, This day will I begin to magnify you in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Joshua, `This day I begin to make thee great in the eyes of all Israel, so that they know that as I was with Moses I am with thee;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Joshua, From now on I will give you glory in the eyes of all Israel, so that they may see that, as I was with Moses, so I will be with you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Joshua, "Today I will begin to magnify you in the sight of all Israel, that they may know that as I was with Moses, so I will be with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD told Joshua,“This very day I will begin to honor you before all Israel so they will know that I am with you just as I was with Moses.

Referenced Verses

• Jos 4:14 : 14 Den dagen forherliget Herren Josva i hele Israels øyne, og de respekterte ham slik de hadde respektert Moses, alle hans dager.
• 1 Krøn 29:25 : 25 Herren gjorde Salomo meget stor i øynene på hele Israel og ga ham majestetisk kongelig glans som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.
• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke svikte deg eller forlate deg.
• 2 Krøn 1:1 : 1 Salomo, Davids sønn, styrket sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget mektig.
• Job 7:17 : 17 Hva er et menneske, at du gjør så stort at du legger merke til ham og vender ditt hjerte mot ham?
• Sal 18:35 : 35 Han øver mine hender til krig, og mine armer bender en bue av bronse.
• Jos 1:17 : 17 Som vi adlød Moses i alle ting, vil vi også adlyde deg. Måtte Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.