Verse 29

Simson tok tak i de to midtstolpene som huset sto på. Han støtte seg mot dem, én med høyre hånd og én med venstre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samson grep de to midtersøylene som huset hvilte på, og satte seg ene hånd på den ene søylen og den andre hånden på den andre søylen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samson grep tak i de to midtre søylene som huset hvilte på, den ene med sin høyre hånd og den andre med sin venstre.

• Norsk King James

  Og Samson grep de to midterste søylene som huset stod på, og som det ble båret opp av, den ene med sin høyre hånd og den andre med sin venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samson grep de to midterste søylene som huset sto på, og støtte seg mot dem. Den ene var i hans høyre hånd, og den andre i hans venstre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samson grep tak i de to midtre søylene som huset hvilte på, en med høyre hånd og en med venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samson grep de to midtre søylene som huset sto på, en med høyre hånd og en med venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Samson tok tak i de to midterste søylene som huset sto på, med den ene hånden og den andre, og som bar det opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samson grep de to midtre søylene som huset sto på, en med høyre hånd og en med venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så grep Samson tak i de to midtstolpene som huset hvilte på. Han lente seg mot dem, den ene med høyre hånd og den andre med venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samson reached toward the two central pillars on which the temple stood. Bracing himself against them, his right hand on one and his left hand on the other,

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.29", "source": "וַיִּלְפֹּ֨ת שִׁמְשׁ֜וֹן אֶת־שְׁנֵ֣י ׀ עַמּוּדֵ֣י הַתָּ֗וֶךְ אֲשֶׁ֤ר הַבַּ֙יִת֙ נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּסָּמֵ֖ךְ עֲלֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד בִּימִינ֖וֹ וְאֶחָ֥ד בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃", "text": "*wa*-*yilpōt* *šimšôn* *ʾet*-*šənê* *ʿammûdê* the-*tāweḵ* *ʾăšer* the-*bayit* *nāḵôn* *ʿălêhem*, *wa*-*yissāmēḵ* *ʿălêhem*, *ʾeḥād* in-*yəmînô* *wə*-*ʾeḥād* in-*śəmōʾlô*.", "grammar": { "*wa*-*yilpōt*": "consecutive imperfect, Qal, 3rd masculine singular - and he grasped", "*šimšôn*": "proper noun - Samson", "*ʾet*": "direct object marker", "*šənê*": "construct state dual numeral - two of", "*ʿammûdê*": "masculine plural construct noun - pillars of", "*tāweḵ*": "masculine singular noun with definite article - middle", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bayit*": "masculine singular noun with definite article - house/temple", "*nāḵôn*": "masculine singular adjective - established/fixed", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them", "*wa*-*yissāmēḵ*": "consecutive imperfect, Niphal, 3rd masculine singular - and he leaned/supported himself", "*ʾeḥād*": "numeral - one", "*yəmînô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his right hand", "*śəmōʾlô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his left hand" }, "variants": { "*yilpōt*": "grasped/seized/clasped", "*tāweḵ*": "middle/center", "*nāḵôn*": "established/fixed/supported", "*yissāmēḵ*": "leaned/braced himself/supported himself" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samson greb omkring de to midterste Støtter, som Huset (stod) fast paa, og støttede sig derpaa; den ene var i hans høire, og den anden i hans venstre Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.

• KJV 1769 norsk

  Samson grep tak i de to midterste søylene som huset hvilte på, en med sin høyre hånd og den andre med sin venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samson took hold of the two middle pillars which supported the temple, and he braced himself against them, one on his right and the other on his left.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samson tok tak i de to midtere søylene som huset hvilte på, den ene med sin høyre hånd, og den andre med sin venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samson tok tak i de to midterste søylene som huset hvilte på, den ene med høyre hånd, den andre med venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samson grep tak i de to midtstolpene som huset støttet seg på, den ene med høyre hånd og den andre med venstre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samson tok tak rundt de to midtsøylene som huset hvilte på, og med den ene hånden på den ene søylen og den andre hånden på den andre, la han vekten sin mot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke holde of ye two mydpilers, that the house stode vpon & was holden by, the one in his righte hade, & ye other in his lefte,

• Geneva Bible (1560)

  And Samson layd hold on the two middle pillars whereupon the house stood, and on which it was borne vp: on the one with his right hand, and on the other with his left.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samson caught the two middle pyllers on which the house stoode and on which it was borne vp, the one in his ryght hande, and the other in his left.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.

• Webster's Bible (1833)

  Samson took hold of the two middle pillars on which the house rested, and leaned on them, the one with his right hand, and the other with his left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samson turneth aside `to' the two middle pillars, on which the house is established, and on which it is supported, `to' the one with his right hand, and one with his left;

• American Standard Version (1901)

  And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house rested, and leaned upon them, the one with his right hand, and the other with his left.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samson put his arms round the two middle pillars supporting the house, putting his weight on them, on one with his right hand and on the other with his left.

• World English Bible (2000)

  Samson took hold of the two middle pillars on which the house rested, and leaned on them, the one with his right hand, and the other with his left.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson took hold of the two middle pillars that supported the temple and he leaned against them, with his right hand on one and his left hand on the other.