Verse 12

Israels stammer sendte menn til alle Benjamin-stammene og sa: 'Hva er denne ondskapen som har skjedd blant dere?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels stammer sendte menn til hele Benjamin-stammen og sa: 'Hva er denne ugjerningen som har skjedd blant dere?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er denne ondskapen som har skjedd blant dere?

• Norsk King James

  Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamin, og sa: Hvilket ondskap er dette som er gjort blant dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels stammer sendte bud til alle i Benjamins stamme og sa: Hva er denne ondskapen som har skjedd hos dere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels stammer sendte menn til Benjamins stammer og spurte: "Hva er dette onde som har skjedd blant dere?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hvilken ugjerning er dette som er gjort blant dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Israels stammer sendte budbærere gjennom hele Benjamin og spurte: 'Hvilken ondskap er det som er begått blant dere?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hvilken ugjerning er dette som er gjort blant dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels stammer sendte menn til hele Benjamins stamme og sa: «Hva er dette for en ondskap som har skjedd blant dere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, "What is this awful crime that has been committed among you?"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.12", "source": "וַֽיִּשְׁלְח֞וּ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲנָשִׁ֔ים בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר מָ֚ה הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר נִהְיְתָ֖ה בָּכֶֽם׃", "text": "*wə-yišləḥû šibṭê yiśrā'ēl 'ănāšîm bə-kol-šibṭê binyāmin lē'mōr mâ hā-rāʿâ ha-zzō't 'ăšer nihyətâ bākem*.", "grammar": { "*wə-yišləḥû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they sent", "*šibṭê*": "masculine plural construct - tribes of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*bə-kol-šibṭê*": "preposition + construct + masculine plural construct - among all tribes of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*lē'mōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*hā-rāʿâ*": "definite article + feminine singular noun - the evil", "*ha-zzō't*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*nihyətâ*": "Niphal perfect 3rd person feminine singular - happened/occurred", "*bākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - among you" }, "variants": { "*yišləḥû*": "sent/dispatched", "*šibṭê*": "tribes/clans", "*lē'mōr*": "saying/to say", "*rāʿâ*": "evil/wickedness/calamity", "*nihyətâ*": "happened/occurred/was done" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Stammer sendte Mænd til alle Benjamins Stammer og lode sige: Hvad er dette for en Ondskab, som er skeet iblandt eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

• KJV 1769 norsk

  Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er denne ondskapen som er gjort blant dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the tribes of Israel sent men throughout all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

• King James Version 1611 (Original)

  And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er denne ondskapen som har hendt blant dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels stammer sendte menn til hele Benjamins folk og sa: 'Hva er dette onde som er skjedd blant dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er denne ugjerningen som har skjedd blant dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er dette onde som har blitt gjort blant dere?

• Coverdale Bible (1535)

  and the trybes of Israel sent men vnto all the kinreds of BenIamin, and caused to saye vnto them: What maner of wickydnes is this, that is done amonge you?

• Geneva Bible (1560)

  And the tribes of Israel sent men through al the tribe of Beniamin, saying, What wickednesse is this that is committed among you?

• Bishops' Bible (1568)

  And the tribes of Israel sent men thorowe all the tribe of Beniamin, saying: What wickednesse is this that is committed among you?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness [is] this that is done among you?

• Webster's Bible (1833)

  The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is happen among you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the tribes of Israel send men among all the tribes of Benjamin, saying, `What `is' this evil which hath been among you?

• American Standard Version (1901)

  And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is come to pass among you?

• Bible in Basic English (1941)

  And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin saying, What is this evil which has been done among you?

• World English Bible (2000)

  The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, "What wickedness is this that is happen among you?

• NET Bible® (New English Translation)

  The tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying,“How could such a wicked thing take place?

Referenced Verses

• 5 Mos 13:14 : 14 har fordervet menn steget frem blant dere og lokket innbyggerne i deres by og sagt: La oss gå og tjene andre guder som dere ikke kjenner,
• 5 Mos 20:10 : 10 Når du nærmer deg en by for å føre krig mot den, skal du tilby den fred.
• Jos 22:13-16 : 13 Israels barn sendte Pinehas, sønn av presten Eleasar, til rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen i Gilead. 14 Og med ham sendte de ti høvdinger, en fra hver stamme i Israel, og hver av dem var leder for sine familier i Israels stammer. 15 De kom til rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen i Gilead og talte til dem: 16 Så sier hele Herrens menighet: Hva er dette for en troløshet dere har begått mot Israels Gud ved å vende dere bort fra Herren i dag, ved å bygge dere et alter for å gjøre opprør mot Herren?