Verse 2

Han svarte dem: «Hva har jeg gjort sammenlignet med dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn avlingen fra Abiesers slekt?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han svarte dem: «Hva har jeg gjort sammenlignet med dere? Er ikke Efraims kornhøsting mer betydningsfull enn Abiezers avling?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til dem: Hva har jeg nå gjort i forhold til dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn Abiezers vinhøst?

• Norsk King James

  Og han svarte dem: "Hva har jeg gjort nå i forhold til dere? Er ikke innhøstingen av druene fra Efraim bedre enn innhøstingen fra Abiezer?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte dem: Hva har jeg gjort sammenlignet med dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn Abiesers vinhøst?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han svarte dem: "Hva har jeg gjort i forhold til dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn Abiesers vinhøst?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Hva har jeg gjort nå i forhold til dere? Er ikke det som etterlattes av vindruehøsten fra Efraim bedre enn hele innhøstningen fra Abieser?

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte dem: «Hva har jeg gjort i forhold til dere? Er ikke det å sanke restene av Efraims druer bedre enn Abiezers høsting?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: Hva har jeg gjort nå i forhold til dere? Er ikke det som etterlattes av vindruehøsten fra Efraim bedre enn hele innhøstningen fra Abieser?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: «Hva har jeg gjort i forhold til dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn Abiesers vinhøst?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Gideon replied to them, 'What have I accomplished compared to you? Aren’t the gleanings of Ephraim’s harvest better than the full harvest of Abiezer?'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מֶה־עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּכֶ֑ם הֲל֗וֹא ט֛וֹב עֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-them what-*ʿāśîṯî* now like-you *hălôʾ ṭôḇ ʿōləlôṯ ʾep̄rayim mibəṣîr ʾăḇîʿezer*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿāśîṯî*": "Qal perfect, 1st common singular - I have done/did", "*hălôʾ*": "interrogative particle - is not?", "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good/better", "*ʿōləlôṯ*": "feminine plural noun - gleanings", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*mibəṣîr*": "preposition + noun, masculine singular construct - than the harvest/vintage of", "*ʾăḇîʿezer*": "proper noun - Abiezer" }, "variants": { "*ʿōləlôṯ*": "gleanings/remnants", "*bəṣîr*": "grape harvest/vintage/gathering", "*ʾăḇîʿezer*": "Abiezer (proper name of Gideon's clan)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Hvad har jeg nu gjort, som I? er ikke Ephraims Eftersankning bedre end Abiesers Viinhøst?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abi-ezer?

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: Hva har jeg gjort sammenlignet med dere? Er ikke druene fra Efraim bedre enn innhøstingen fra Abi-Eser?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, What have I done now in comparison to you? Isn't the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: Hva har jeg nå gjort i sammenligning med dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn Aviesers vinhøst?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: 'Hva har jeg gjort nå i forhold til dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn hele Abiezer's innhøstning?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Hva har jeg nå gjort i forhold til dere? Er ikke det dere har sanket av druer i Efraim bedre enn hele innhøstingen i Abieser?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem: Hva har jeg gjort i forhold til dere? Er ikke det Efraim samlet etter innhøstingen bedre enn alle druene Abieser fikk samlet?

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto them: What haue I done now that is like youre acte? Is not the aftergadderynge of Ephraim better then the whole haruest of Abieser?

• Geneva Bible (1560)

  To whom he said, What haue I now done in comparison of you? is not the gleaning of grapes of Ephraim better, then the vintage of Abiezer?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: What deede haue I done lyke vnto yours? Is not the gleaning of grapes of Ephraim, better then the vinetage of Abiezer?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, What have I done now in comparison of you? [Is] not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, What have I now done in comparison with you? Isn't the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto them, `What have I done now like you? are not the gleanings of Ephraim better than the harvest of Abi-Ezer?

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, What have I now done in comparison with you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, What have I done in comparison with you? Is not that which Ephraim took up after the grape-cutting better than all the grapes which Abiezer got in from the grape-cutting?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "What have I now done in comparison with you? Isn't the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Now what have I accomplished compared to you? Even Ephraim’s leftover grapes are better quality than Abiezer’s harvest!

Referenced Verses

• Dom 6:11 : 11 Herrens engel kom og satte seg under eika i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser-familien. Gideon, hans sønn, var i gang med å treske hvete i en vinpresse for å skjerme kornet fra midjanittene.
• Dom 6:34 : 34 Da kom Herrens Ånd over Gideon, og han blåste i basunen, og folket fra Abiezer samlet seg rundt ham.