Verse 7

Gideon svarte: «Når Herren har gitt Zebah og Zalmunna i min hånd, vil jeg rykke opp kjøttet deres med ørkentorner og tistler.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gideon svarte: «Når Herren har overgitt Sebah og Salmunna til meg, skal jeg straffeforfølge dere med tornebusker og tistler fra ørkenen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gideon svarte: Når Herren gir Zebah og Zalmunna i min hånd, vil jeg rive i stykker deres kjøtt med ørkenens torner og tistler.

• Norsk King James

  Da sa Gideon: "Derfor, når Herren har overgitt Zebah og Zalmunna i min hånd, vil jeg straffe dere med tornene fra ørkenen og tistler."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gideon sa: Når Herren gir Seba og Salmunna i mine hender, vil jeg lære deres kjøtt en lekse med tornebusker og tistler fra ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte Gideon: "Derfor, når Herren gir Sebah og Salmunna i min hånd, skal jeg flå deres kjøtt med ørkenens tornebusker og tistler."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Gideon: Når Herren har gitt Sebah og Salmunna i min hånd, vil jeg flå deres kjøtt med villmarkens torner og klunger.

• o3-mini KJV Norsk

  Gideon svarte: «Når Herren har overgitt Zebah og Zalmunna til meg, da skal jeg rive deres kjøtt i stykker med ørkenens torner og tornebusker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Gideon: Når Herren har gitt Sebah og Salmunna i min hånd, vil jeg flå deres kjøtt med villmarkens torner og klunger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gideon svarte: «Derfor, når Herren gir Seba og Salmunna i min hånd, vil jeg slå dere med ørkenens torner og brier.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Gideon said, 'Very well, when the Lord has given Zebah and Zalmunna into my hands, I will tear your flesh with thorns of the wilderness and briars.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֔וֹן לָכֵ֗ן בְּתֵ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֖ע בְּיָדִ֑י וְדַשְׁתִּי֙ אֶת־בְּשַׂרְכֶ֔ם אֶת־קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִֽים׃", "text": "*wə-yōʾmer giḏʿôn lāḵēn bə-tēṯ YHWH ʾeṯ-zeḇaḥ wə-ʾeṯ-ṣalmunnāʿ* in-hand-of-me *wə-ḏaštî ʾeṯ-bəśarḵem ʾeṯ-qôṣê ha-miḏbār wə-ʾeṯ-ha-barqŏnîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*giḏʿôn*": "proper noun - Gideon", "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*bə-tēṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - when gives", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*zeḇaḥ*": "proper noun - Zebah", "*wə-ʾeṯ-ṣalmunnāʿ*": "waw conjunctive + direct object marker + proper noun - and Zalmunna", "*wə-ḏaštî*": "waw consecutive + Qal perfect, 1st common singular - then I will thresh", "*ʾeṯ-bəśarḵem*": "direct object marker + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your flesh", "*ʾeṯ-qôṣê*": "direct object marker + masculine plural construct - thorns of", "*ha-miḏbār*": "definite article + masculine singular noun - the wilderness", "*wə-ʾeṯ-ha-barqŏnîm*": "waw conjunctive + direct object marker + definite article + masculine plural noun - and the briers" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/thus/so", "*ḏaštî*": "I will thresh/tear/trample", "*qôṣê*": "thorns/briars/thistles", "*barqŏnîm*": "briers/thistles/thorny plants" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gideon sagde: Derfor, naar Herren giver Sebah og Zalmuna i min Haand, da vil jeg tærske eders Kjød med Torne af Ørken og med Tidsler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

• KJV 1769 norsk

  Gideon sa: Når Herren overgir Sebah og Salmunna i min hånd, vil jeg rive kjøttet deres med ørkentorner og tistler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Gideon said, Therefore, when the LORD has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

• King James Version 1611 (Original)

  And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gideon sa: Derfor, når Herren har gitt meg Sebah og Salmunna, vil jeg rive kjøttet deres med tornebusker og klunger fra ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gideon sa: 'Når Herren gir Zebah og Salmunna i min hånd, vil jeg herje kjøttet deres med ørkenens torner og treshakker.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gideon sa: Derfor, når Herren har gitt Zebah og Salmunna i min hånd, vil jeg rive kjøttet deres med torner fra ørkenen og tistler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Gideon: Når Herren gir Sebah og Salmunna i mine hender, skal jeg straffe dere med ørkentorner og tornekvister.

• Coverdale Bible (1535)

  Gedeon sayde: Well, whan the LORDE delyuereth Zebea and Salmana in to my hade, I wyll thresshe youre flesh with thornes of the wyldernesse and with breares.

• Geneva Bible (1560)

  Gideon then sayde, Therefore when the Lorde hath deliuered Zebah and Zalmunna into mine hand, I will teare your flesh with thornes of the wildernes and with breers.

• Bishops' Bible (1568)

  Gedeon sayde: Therfore when the Lord hath deliuered Zebah and Zalmana into mine hande, I will teare the fleshe of you with the thornes of the wildernes, and with bryers.

• Authorized King James Version (1611)

  And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

• Webster's Bible (1833)

  Gideon said, Therefore when Yahweh has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gideon saith, `Therefore -- in Jehovah's giving Zebah and Zalmunna into my hand -- I have threshed your flesh with the thorns of the wilderness, and with the threshing instruments.'

• American Standard Version (1901)

  And Gideon said, Therefore when Jehovah hath delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Gideon said, Because of this, when the Lord has given Zebah and Zalmunna into my hands, I will have you stretched on a bed of thorns of the waste land and on sharp stems, and have you crushed as grain is crushed on a grain-floor.

• World English Bible (2000)

  Gideon said, "Therefore when Yahweh has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers."

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon said,“Since you will not help, after the LORD hands Zebah and Zalmunna over to me, I will thresh your skin with desert thorns and briers.”

Referenced Verses

• Dom 7:15 : 15 Da Gideon hørte drømmens fortelling og tolkningen av den, bøyde han seg og tilba Herren. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: «Reis dere, for Herren har gitt Midianittenes leir i deres hånd.»