Verse 1

Hvordan er gullet blitt mørkt! Det fine gullet har mistet sin glans. Hellige steiner ligger strødd ved hvert gatehjørne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan har gullet blitt falmet? Det rene gull har mistet sin glans. De hellige steinene, som en gang ble æret, ligger forlatt på hvert hjørne av gaten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan er gullet blitt matt, hvordan er det beste gullet forandret! Helligdommens steiner er kastet ut på gatens topp.

• Norsk King James

  Hvordan er guldet blitt matt! Hvordan har det fineste gull forandret seg! Helligdommens steiner er blitt strødd ut i hver eneste gate.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan er gullet blitt så mørkt, det kostbare gullet så forandret? Helligdommens steiner ligger strødd på alle gatene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan ble gull så nedverdiget, og det edle gull så forandret? De hellige steiner ligger kastet ut på alle gatehjørner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det fineste gull forandret! Steinene fra helligdommen er strødd ut på toppen av hver gate.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan har gull blitt dystert! Hvordan har det fineste gull forandret seg! Sanctuariets steiner er utøst over hver eneste gate.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det fineste gull forandret! Steinene fra helligdommen er strødd ut på toppen av hver gate.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan er gullet blitt matt, det rene gull forandret! De hellige steiner er strødd ut over alle gatehjørner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How the gold has grown dim, the fine gold has changed! The holy stones lie scattered at the head of every street.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.1", "source": "אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃", "text": "How *yûʿam* the *zāhāḇ*, *yišneʾ* the *keṯem* the *ṭôḇ*; *tištappēḵnâ* the *ʾaḇnê-qōḏeš* at *rōʾš* all *ḥûṣôṯ*", "grammar": { "*ʾêḵâ*": "interrogative adverb - how", "*yûʿam*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - is dimmed/darkened", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*yišneʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - is changed/altered", "*keṯem*": "definite masculine singular noun - pure gold/fine gold", "*ṭôḇ*": "definite masculine singular adjective - good/fine", "*tištappēḵnâ*": "Hithpael imperfect, 3rd feminine plural - are poured out/scattered", "*ʾaḇnê-qōḏeš*": "construct form - stones of holiness/sacred stones", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head/top", "*ḥûṣôṯ*": "feminine plural noun - streets/outside places" }, "variants": { "*yûʿam*": "is dimmed/is darkened/has become dull", "*zāhāḇ*": "gold (as precious metal)", "*yišneʾ*": "is changed/is altered/becomes different", "*keṯem*": "fine gold/pure gold/precious gold", "*tištappēḵnâ*": "are poured out/are scattered/are strewn", "*ʾaḇnê-qōḏeš*": "stones of the sanctuary/holy stones/sacred gems" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes er Guldet blevet (saa) fordunklet, det gode (kostelige) Guld (saa) forandret? Helligdommens Stene ere kastede foran paa alle Gader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

• KJV 1769 norsk

  Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det fineste gull forandret! Helligdommens steiner er strødd utover på alle gatehjørner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How has the gold become dim! How is the finest gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the top of every street.

• King James Version 1611 (Original)

  How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det reneste gull forandret! Helligdommens steiner er spredt ved hvert gatehjørne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor er gullet blitt matt, den beste, den rene gull er forandret? Steinene i helligdommen er strødd ut ved hvert hjørne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det reneste gull forandret! Helligdommens steiner er strødd ut ved hvert gatehjørne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan har gullet blitt mørkt! Hvordan er det beste gullet blitt forandret! Helligdommens steiner ligger strødd på hvert gatehjørne.

• Coverdale Bible (1535)

  O how is the golde become so dymme? How is the goodly coloure of it so sore chaunged? and the stones of ye Sanctuary thus scatred in the corner of euery strete?

• Geneva Bible (1560)

  How is the golde become so dimme? the most fine golde is changed, and the stones of the Sanctuarie are scattered in the corner of euery streete.

• Bishops' Bible (1568)

  O howe is the golde become so dimme? howe is the most fine golde so sore chaunged? and the stones of the sanctuarie thus scattered in the corner of euery streete?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How is the gold become dim! [how] is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

• Webster's Bible (1833)

  How is the gold become dim! [how] is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How is the gold become dim, Changed the best -- the pure gold? Poured out are stones of the sanctuary At the head of all out-places.

• American Standard Version (1901)

  How is the gold become dim! [how] is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

• Bible in Basic English (1941)

  How dark has the gold become! how changed the best gold! the stones of the holy place are dropping out at the top of every street.

• World English Bible (2000)

  How is the gold become dim! [how] is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

• NET Bible® (New English Translation)

  א(Alef)The Prophet Speaks: Alas! Gold has lost its luster; pure gold loses value. Jewels are scattered on every street corner.

Referenced Verses

• Esek 7:19-22 : 19 De skal kaste sølvet sitt på gatene, og gullet skal bli som urene ting. Sølv og gull skal ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag. De skal ikke mette deres sjeler eller fylle deres tarmer, for det har vært en snublestein for deres synd. 20 De gjorde deres smykker til stolthet, og lagde avskyelige bilder og ekle ting med det. Derfor vil jeg gjøre det til en uren ting for dem. 21 Jeg vil gi det i hendene på fremmede til plyndring og til de ugudelige på jorden til bytte, og de skal vanhellige det. 22 Jeg vil vende mitt ansikt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt skattkammer; røvere skal komme inn og vanhellige det.
• Jes 1:21 : 21 Hvordan har den trofaste byen blitt en hore? Den var full av rett, rettferdighet bodde i den, men nå er det mordere.
• Klag 2:19 : 19 Stå opp, rop høyt i nattens første våkenetter! Utøs ditt hjerte som vann for Herrens åsyn. Løft dine hender til ham for livene til dine små barn som svimer bort av sult på hver gatehjørne. Sela.
• 2 Kong 25:9-9 : 9 Han satte ild på Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Han satte også ild på alle de store husene. 10 Kalderne, som var med lederen for livvakten, rev ned Jerusalems murer rundt omkring.
• Jes 14:12 : 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende stjerne, morgenens sønn! Du er slått til jorden, du som svakhetutsatte folkene.
• Jer 52:13 : 13 Han brant ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem – alle de store husene satte han i brann.