Verse 12

Jordens konger og alle innbyggerne i verden ville ikke ha trodd at en fiende kunne komme inn gjennom Jerusalems porter.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen av jordens konger eller innbyggerne i verden ville tro at fiender kunne komme inn gjennom Jerusalems porter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jordens konger, og alle verdens innbyggere, kunne ikke tro at fienden skulle inntre i Jerusalems porter.

  • Norsk King James

    Jordens konger og alle innbyggerne i verden ville ikke ha trodd at fienden ville kunne gå inn i Jerusalems porter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jordens konger og alle som bor i verden, kunne ikke tro at motstanderen og fienden skulle komme inn gjennom Jerusalems porter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Verken kongene på jorden eller innbyggerne i verden kunne tro at en fiende eller motstander skulle gå inn gjennom Jerusalems porter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongene på jorden og alle verdens innbyggere ville ikke ha trodd at fienden kunne trenge gjennom Jerusalems porter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jordens konger og alle verdens innbyggere ville aldri ha trodd at fienden og motstanderen kunne tre inn gjennom Jerusalems porter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongene på jorden og alle verdens innbyggere ville ikke ha trodd at fienden kunne trenge gjennom Jerusalems porter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jordens konger og verdens innbyggere kunne aldri tro at fiender og motstandere skulle trenge inn i Jerusalems porter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Neither the kings of the earth nor the inhabitants of the world believed that the adversary and the enemy could enter the gates of Jerusalem.

  • biblecontext

    { "verseID": "Lamentations.4.12", "source": "לֹ֤א הֶאֱמִ֙ינוּ֙ מַלְכֵי־אֶ֔רֶץ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "Not *heʾĕmînû* *malḵê-ʾereṣ*, *kōl yōšḇê ṯēḇēl*, that would *yāḇōʾ* *ṣar wəʾôyēḇ* into *šaʿărê yərûšālāim*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*heʾĕmînû*": "Hiphil perfect, 3rd common plural - they believed", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*kōl*": "masculine singular construct - all of", "*yōšḇê*": "masculine plural construct Qal participle - inhabitants of/dwellers of", "*ṯēḇēl*": "feminine singular noun - world", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*yāḇōʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will enter/come", "*ṣar*": "masculine singular adjective/noun - adversary/enemy", "*wə-ʾôyēḇ*": "conjunction + masculine singular Qal participle - and foe/enemy", "*bə-šaʿărê*": "preposition + masculine plural construct - in gates of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*heʾĕmînû*": "believed/trusted/had faith", "*malḵê-ʾereṣ*": "kings of the earth/kings of the land/world rulers", "*yōšḇê ṯēḇēl*": "inhabitants of the world/dwellers on earth", "*yāḇōʾ*": "would enter/would come/would arrive", "*ṣar wəʾôyēḇ*": "adversary and enemy/foe and opponent", "*šaʿărê*": "gates/entrances/portals" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kongerne paa Jorden havde ikke troet det, ei heller Alle, som boe paa Jorderige, at Modstanderen og Fjenden skulde inddraget ad Jerusalems Porte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Jordens konger og alle verdens innbyggere ville ikke tro at fienden og motstanderen skulle komme inn gjennom Jerusalems porter.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy could enter the gates of Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jordens konger og alle verdens innbyggere kunne ikke tro, At fienden ville komme inn i Jerusalems porter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jordens konger og alle verdens innbyggere trodde ikke at en fiende skulle komme gjennom Jerusalems porter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jordens konger trodde ikke, heller ikke alle verdens innbyggere, At fienden og motstanderen skulle komme inn i Jerusalems porter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jordens konger og alle folk i verden trodde ikke at fiender og hatere kunne gå inn gjennom Jerusalems porter.

  • Coverdale Bible (1535)

    Nether the kinges of the earth, ner all ye inhabitours of the worlde, wolde haue beleued, that the enemie & aduersary shulde haue come in at the gates of the cite of Ierusale.

  • Geneva Bible (1560)

    The Kings of the earth, and all the inhabitants of the world would not haue beleeued that the aduersarie and the enemie should haue entred into the gates of Ierusalem:

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither the kynges of the earth, nor all the inhabitours of the world, would haue beleued that the enemie and aduersarie shoulde haue come in at the gates of the citie of Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    The kings of the earth didn't believe, neither all the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Believe not did the kings of earth, And any of the inhabitants of the world, That come would an adversary and enemy Into the gates of Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    The kings of the earth believed not, neither all the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    To the kings of the earth and to all the people of the world it did not seem possible that the attackers and the haters would go into the doors of Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    The kings of the earth didn't believe, neither all the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ל(Lamed) Neither the kings of the earth nor the people of the lands ever thought that enemy or foe would enter the gates of Jerusalem.

Referenced Verses

  • 5 Mos 29:24-28 : 24 Og de vil bli tatt opp for å høre hvorfor: «Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han opprettet med dem da han førte dem ut av Egypt. 25 De gikk bort og begynte å tjene andre guder og dyrket dem, guder som de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem. 26 Derfor flammer Herrens vrede opp mot dette landet, og han lot alle forbannelsene skrevet i denne boken komme over det. 27 Herren rykket dem opp fra deres land i vrede og harme og stort raseri og kastet dem til et annet land, som det er i dag. 28 De skjulte ting tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.
  • 1 Kong 9:8-9 : 8 Og dette huset, som nå er opphøyd, vil bli til ruiner. Hver forbipasserende vil bli forferdet og spotte, og si: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?' 9 Da vil de svare: 'Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land, og holdt seg til andre guder, tilbad og tjente dem. Derfor har Herren latt denne ulykken ramme dem.'
  • Sal 48:4-6 : 4 Gud er i hennes palasser, han er kjent som et sikkert vern. 5 Se, kongene samlet seg, de rykket fram sammen. 6 De så det og ble forbløffet, de ble grepet av redsel og flyktet i hast.
  • Jer 21:13 : 13 Se, jeg er imot deg som sitter i dalen, klippen på høylandet, sier Herren. Dere som sier: Hvem skal komme ned mot oss? Og hvem skal trenge inn i våre bolig?