Verse 13

Alt dette skjedde på grunn av profetenes synder, prestene som utøste de rettferdiges blod i deres midte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skjedde på grunn av profetenes synder og prestenes misgjerninger som utøste uskyldig blod i hennes midte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For profetenes synder, og prestenees misgjerninger, som har utøst rettferdiges blod i hennes midte,

• Norsk King James

  For syndene til hennes profeter og urettene til hennes prester, som har utgytt de rettferdiges blod midt i henne,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde på grunn av profetenes synder og prestene, som utøste de rettferdiges blod i byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På grunn av profetenes synder og prestene deres urettferdigheter, som utøste blodet av de rettferdige, skjedde dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av hennes profeters synder og prestenes urett, som har utøst de rettferdiges blod i hennes midte,

• o3-mini KJV Norsk

  For hennes profeters synder og presters misgjerninger, som har utøst blodet til de rettferdige midt i henne,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av hennes profeters synder og prestenes urett, som har utøst de rettferdiges blod i hennes midte,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er på grunn av dens profeters synder og dens presters misgjerninger, de som har utøst uskyldige blod i dens midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.13", "source": "מֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֺנ֖וֹת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃", "text": "From *ḥaṭṭōʾṯ* her *nəḇîʾehā*, *ʿăwōnôṯ* her *kōhănehā*, the ones *haššōp̄ḵîm* in her *qirbbāh* *dam ṣaddîqîm*", "grammar": { "*mē-ḥaṭṭōʾṯ*": "preposition + feminine plural construct - from sins of", "*nəḇîʾehā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her prophets", "*ʿăwōnôṯ*": "masculine plural construct - iniquities of", "*kōhănehā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her priests", "*ha-šōp̄ḵîm*": "definite masculine plural Qal participle - the ones shedding/pouring out", "*bə-qirbbāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in her midst", "*dam*": "masculine singular construct - blood of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones" }, "variants": { "*ḥaṭṭōʾṯ*": "sins/wrongdoings/transgressions", "*ʿăwōnôṯ*": "iniquities/guilt/punishments", "*ha-šōp̄ḵîm*": "ones shedding/ones pouring out/ones spilling", "*qirbbāh*": "her midst/her interior/within her", "*dam*": "blood/bloodshed/lifeblood", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/innocent ones" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det skede) for dens Propheters Synder, for dens Præsters Misgjerninger, som udgøde Retfærdiges Blod midt i den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,

• KJV 1769 norsk

  For profetenes synder, og prestenes misgjerninger, som har utøst de rettferdiges blod iblant henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, who have shed the blood of the just in her midst,

• King James Version 1611 (Original)

  For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er på grunn av synder hos hennes profeter og overtredelser hos hennes prester, Som har utøst blodet av de rettferdige blant henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av profetenes synder, prestenes overtredelser, som utøser de rettferdiges blod i deres midte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er på grunn av profetenes synder, og prestenes misgjerninger, Som har utøst de rettferdiges blod midt iblant henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er på grunn av profetenes synder og prestenes ondskap, som har utøst de rettferdiges blod der.

• Coverdale Bible (1535)

  Which neuertheles is come to passe for ye synnes of hir prophetes, and for the wickednes of hir prestes, that haue shed innocentes bloude within her.

• Geneva Bible (1560)

  For the sinnes of her Prophets, and the iniquities of her Priests, that haue shed the blood of the iust in the middes of her.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche neuerthelesse is come to passe for the sinne of her prophetes, and for the wickednesse of her priestes, that haue shed innocents blood within her.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For the sins of her prophets, [and] the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,

• Webster's Bible (1833)

  [It is] because of the sins of her prophets, [and] the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of the sins of her prophets, The iniquities of her priests, Who are shedding in her midst the blood of the righteous,

• American Standard Version (1901)

  [ It is] because of the sins of her prophets, [and] the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her.

• Bible in Basic English (1941)

  It is because of the sins of her prophets and the evil-doing of her priests, by whom the blood of the upright has been drained out in her.

• World English Bible (2000)

  [It is] because of the sins of her prophets, [and] the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her.

• NET Bible® (New English Translation)

  מ(Mem) But it happened due to the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who poured out in her midst the blood of the righteous.

Referenced Verses

• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer løgn, prestene regjerer etter deres vilje, og mitt folk elsker det slik. Hva vil dere da gjøre når enden kommer?
• Jer 6:13 : 13 For fra deres minste til deres største tar alle for seg urettmessige gevinster; fra profet til prest driver alle med svik.
• Jer 26:8-9 : 8 Da Jeremias var ferdig med å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø! 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli lagt øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.
• Klag 2:14 : 14 Dine profeter har sett falske og uansvarlige syner for deg; de avslørte ikke din misgjerning for å vende ditt fangenskap, men de så for deg falske og villedende byrder. Sela.
• Esek 22:26-28 : 26 Prestene har foraktet min lov og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom hellig og uhellig, de har ikke vist forskjellen mellom urent og rent, og de har skjult sine øyne fra mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem. 27 Fyrstene i din midte er som ulver som glefser sitt bytte for å utøse blod og ødelegge sjeler for urettmessig gevinst. 28 Profetene bestryker dem med kalk, ser falske visjoner og spår dem løgn og sier: 'Så sier Herren Gud,' mens Herren ikke har talt.
• Mika 3:11-12 : 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, hennes prester underviser for en pris, og hennes profeter spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.' 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelhøyden skal bli en skogkledd høyde.
• Sef 3:3-4 : 3 Hennes fyrster er brølende løver midt iblant henne, hennes dommere er kveldsulver som ikke sparer noen ben til morgenen. 4 Hennes profeter er skrytende og forræderske, prestene hennes vanhelliger hellige ting og krenker loven.
• Jer 14:14 : 14 Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn. Jeg har verken sendt dem, befalt dem eller talt til dem. De profeterer falske syner, spådommer og sine egne hjerters bedrag for dere.
• Jer 23:11-21 : 11 For både profet og prest er ugudelige. Selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren. 12 Derfor skal deres vei bli som glatte steder i mørket, der de skal gli og falle. For jeg vil føre ulykke over dem, året for deres straff, sier Herren. 13 Hos Samarias profeter så jeg noe avskylig. De profeterte ved Baal og førte mitt folk Israel vill. 14 Hos Jerusalems profeter så jeg noe fryktelig: De driver hor og lever i løgn. De oppmuntrer de onde, så ingen vender om fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og innbyggerne som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og bittert vann å drikke. For fra Jerusalems profeter har ugudelighet gått ut over hele landet. 16 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på profetenes ord når de profeterer for dere, for de bedrar dere. Visjoner fra sitt eget hjerte taler de, ikke fra Herrens munn. 17 De sier stadig til dem som forakter meg: 'Herren har sagt at dere skal ha fred.' Og til alle som følger sitt eget stive hjerte, sier de: 'Ingen ulykke skal komme over dere.' 18 For hvem har stått i Herrens råd, så han kunne se og høre hans ord? Hvem har merket seg hans ord og hørt? 19 Se, Herrens storm, et raseri er sluppet løs, en virvlende storm som bryter løs over de ugudeliges hoder. 20 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes planer. Til slutt skal dere forstå alt fullkomment. 21 Jeg har ikke sendt profetene, allikevel sprang de avgårde. Jeg har ikke talt til dem, allikevel profeterte de.
• Jer 2:20 : 20 For for lenge siden brøt jeg ditt åk og sprengte dine lenker; men du sa: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre lå du og drev hor.