Verse 3

Selv sjakaler byr bryst og ammer ungene sine, mens mitt folks døtre er blitt grusomme, lik strutser i ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv sjakalene passer på sine unger; men datteren av mitt folk er blitt like hjerteløs som en struts som forlater sitt avkom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv sjøuhyrene viser omsorg, de ammer sine unger; datteren av mitt folk er blitt grusom, som strutser i ørkenen.

• Norsk King James

  Selv havdyrene gir melk til sine unger; datteren til mitt folk er blitt grusom, som strutsene i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv sjakaler lar ungene die; men mitt folk har blitt grusomt som strutsene i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sågar sjakaler bysser sine unger ved brystet, men datteren av mitt folk har blitt grusom som strutser i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv sjødyr gir die, de gir melk til ungene sine. Mitt folks datter er blitt grusom, som strutsene i ødemarken.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv sjøuhyrene drar ut brystet for å amme sine unger; datteren til mitt folk har blitt grusom, lik strutser i ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv sjødyr gir die, de gir melk til ungene sine. Mitt folks datter er blitt grusom, som strutsene i ødemarken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv sjakaler byr sine unger die, men datteren av mitt folk har blitt grusom som strutser i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even jackals offer their breasts to nurse their young; but the daughter of my people has become cruel, like ostriches in the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.3", "source": "גַּם־תַּנִּים֙ חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת־עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר כַּיְעֵנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "Even *tannîm* *ḥālṣû* *šaḏ*, *hênîqû* *gûrêhen*; *bat-ʿammî* to *ʾaḵzār*, like the *yəʿēnîm* in the *miḏbār*", "grammar": { "*gam*": "conjunction - even/also", "*tannîm*": "masculine plural noun - jackals/dragons/sea monsters", "*ḥālṣû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they draw out/bare", "*šaḏ*": "masculine singular noun - breast", "*hênîqû*": "Hiphil perfect, 3rd common plural - they suckle/nurse", "*gûrêhen*": "masculine plural noun with 3rd feminine plural suffix - their cubs/young ones", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my people", "*ləʾaḵzār*": "preposition + masculine singular adjective - to cruel/to be cruel", "*ka-yəʿēnîm*": "preposition + feminine plural noun - like ostriches", "*ba-miḏbār*": "preposition + definite masculine singular noun - in the wilderness/desert" }, "variants": { "*tannîm*": "jackals/sea monsters/dragons", "*ḥālṣû*": "draw out/bare/pull out", "*hênîqû*": "suckle/nurse/give milk to", "*gûrêhen*": "their cubs/their offspring/their young ones", "*ləʾaḵzār*": "to be cruel/to become cruel/for cruelty", "*yəʿēnîm*": "ostriches/unclean birds/desert birds", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Selv Drager frembyde Brystet, de give deres Unger Die; (men) mit Folks Datter (er bleven) som (den, der er) grum, som Strudser i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Selv sjøuhyrene trekker fram brystet og gir die til sin avkom; datteren av mitt folk er blitt grusom, som strutsene i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones; the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv sjakalene gir die til sine unger; Mitt folks datter er blitt grusom, som strutsene i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv drager trekker brystet frem og gir amme til sine unger, men datteren av mitt folk har blitt grusom, som strutsene i ødemarken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv sjakalene drar ut brystene, de gir die til sine unger; Mitt folks datter er blitt grusom, som strutsene i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv ørkenens dyr har fullmelkede bryst som de gir sine unger: men min folkedatter er blitt grusom, som strutsene i ødemarken.

• Coverdale Bible (1535)

  The Lamyes geue their yonge ones suck wt bare brestes: but the doughter of my people is cruel, and dwelleth in the wyldernesse: like the Estriches.

• Geneva Bible (1560)

  Euen the dragons draw out the breastes, and giue sucke to their yong, but the daughter of my people is become cruell like the ostriches in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  The dragons geue their young ones sucke with bare brestes: but the daughter of my people is cruel, like the Estriches in the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people [is become] cruel, like the ostriches in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: The daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even dragons have drawn out the breast, They have suckled their young ones, The daughter of my people is become cruel, Like the ostriches in a wilderness.

• American Standard Version (1901)

  Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: The daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  Even the beasts of the waste land have full breasts, they give milk to their young ones: the daughter of my people has become cruel like the ostriches in the waste land.

• World English Bible (2000)

  Even the jackals draw out the breast, they nurse their young ones: The daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  ג(Gimel) Even the jackals nurse their young at their breast, but my people are cruel, like ostriches in the wilderness.

Referenced Verses

• Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt spedbarn og ikke ha medfølelse med sitt livs sønn? Selv om de skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg.
• Esek 5:10 : 10 Derfor skal fedre spise sine sønner midt iblant deg, og sønner skal spise sine fedre; jeg vil fullbyrde dommer mot deg og spre hele resten av deg til alle vindretninger.
• Jer 19:9 : 9 Jeg vil la dem spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver mann skal spise kjøttet av sin neste under beleiringen og vanskelighetene som deres fiender, de som søker deres liv, vil påføre dem.
• Klag 2:20 : 20 Se, Herre, og betrakt hvem du har gjort dette mot! Skal kvinner spise sitt avkom, sine friske babyer? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom? Sela.
• Klag 4:10 : 10 Medfølende kvinner har kokt sine egne barn. De har blitt deres føde under folkets sammenbrudd.
• 3 Mos 26:29 : 29 Dere skal spise deres barns kjøtt, og dere skal spise deres døtres kjøtt.
• 5 Mos 28:52-57 : 52 De skal beleire deg i alle dine byer til dine høye og sterke murer som du stoler på, faller over hele ditt land, og de skal beleire deg i alle dine byer over hele landet som Herren din Gud har gitt deg. 53 Du skal spise frukten av ditt eget livs frukt, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og i nødens trengsel som dine fiender skal plage deg med. 54 Den mykeste og mest bortskjemte mann blant dere skal bli grusom mot sin bror, mot kvinnen som ligger ved hans bryst og mot de barna han ennå har tilbake. 55 Han vil ikke dele med noen av dem kjøttet av sine barn som han skal ete, fordi han ikke har noe igjen selv i beleiringen og i nødens trengsel som dine fiender skal plage deg med i alle dine byer. 56 Den mest ømhjertede og bortskjemte kvinne blant dere som aldri har prøvd å sette sin fot på jorden på grunn av sin bortskjemthet og ømhet, skal bli grusom mot mannen som ligger ved hennes bryst, mot sin sønn og datter. 57 Hun vil holde sitt etebarn som kommer ut mellom hennes føtter, og hennes barn som hun føder, i skjul og spise dem på grunn av mangel på alt i beleiringen og i nødens trengsel som dine fiender skal plage deg med i alle dine byer.
• 2 Kong 6:26-29 : 26 Da Israels konge gikk på muren, ropte en kvinne til ham: "Hjelp meg, herre konge!" 27 Han svarte: "Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg hente hjelp fra? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?" 28 Kongen spurte henne: "Hva er det med deg?" Hun svarte: "Denne kvinnen sa til meg: 'Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn.' 29 Så kokte vi min sønn og spiste ham. Den neste dagen sa jeg til henne: 'Gi din sønn, så vi kan spise ham.' Men hun skjulte sin sønn."
• Job 39:13-16 : 13 Strutsens vinge kan flagre med glede, men har den storkens fjær og vinger? 14 For den legger sine egg på jorden og varmer dem opp i støvet. 15 Den glemmer at en fot kan knuse dem, og at et villdyr kan trampe dem ned. 16 Den behandler ungene sine hardt som om de ikke tilhørte den; dens arbeid er forgjeves uten frykt.