Verse 9

De som ble drept med sverdet er bedre stilt enn de som dør av sult, de som tæres bort, gjennomboret av mangel på markens grøde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som dør av sverd, har det bedre enn de som dør av sult, for de gråter under den tørsten de føler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som er drept med sverd er bedre enn de som er drept av sult; for disse visner bort, gjennomstunget av mangelen på markens frukt.

• Norsk King James

  De som dør av sverdet er bedre enn de som dør av sult; for disse lider, som er svekket av mangelen på markens frukter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var bedre for dem som ble drept med sverd enn de som døde av sult; fordi de visnet bort som de stungne, da det ikke var mat i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bedre var de drepte med sverdet enn de som er døde av sult, for de døde av sult fortærtes uten å få av markens grøde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som blir drept av sverdet, er bedre stilt enn de som dør av sult; disse svinner hen, gjennomstukket av mangel på markens frukter.

• o3-mini KJV Norsk

  De som blir drept med sverdet, er bedre enn de som dør av sult; for disse visner bort, rammet av mangel på markens frukter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som blir drept av sverdet, er bedre stilt enn de som dør av sult; disse svinner hen, gjennomstukket av mangel på markens frukter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som ble drept med sverd er lykkeligere enn de som dør av sult; de visner bort, gjennomboret, fordi de mangler markens grøde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those slain by the sword are better off than those dying of hunger, wasting away, pierced by lack of the fruits of the field.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.9", "source": "טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֙וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃", "text": "*Ṭôḇîm* were *ḥallê-ḥereḇ* than *ḥallê rāʿāḇ*; for they *yāzûḇû* *məḏuqqārîm* from *tənûḇōṯ śāḏāy*", "grammar": { "*ṭôḇîm*": "masculine plural adjective - good/better", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were", "*ḥallê*": "masculine plural construct - slain of", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun - sword", "*mē-ḥallê*": "preposition comparative + masculine plural construct - than slain of", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun - hunger/famine", "*še-hēm*": "relative particle + 3rd masculine plural pronoun - for they", "*yāzûḇû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they flow out", "*məḏuqqārîm*": "masculine plural Pual participle - pierced/stabbed", "*mi-tənûḇōṯ*": "preposition + feminine plural construct - from produce of", "*śāḏāy*": "masculine singular noun - field" }, "variants": { "*ṭôḇîm*": "better/more fortunate/happier", "*ḥallê*": "slain ones/pierced ones/wounded ones", "*yāzûḇû*": "flow out/waste away/pine away", "*məḏuqqārîm*": "pierced/stabbed/thrust through", "*tənûḇōṯ*": "produce/yield/fruits", "*śāḏāy*": "field/land/countryside" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det var bedre for dem, som vare ihjelslagne ved Sværd, end for dem, som bleve ihjelslagne ved Hunger; thi disse bortfløde som de, der ere igjennemstukne, fordi der ikke var Grøde paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that be sin with the sword are better than they that be sin with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.

• KJV 1769 norsk

  Det er bedre å bli drept av sverd enn å sulte i hjel; for disse visner bort, gjennomstunget av mangel på markens avling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those slain by the sword are better than those who die by hunger; for these waste away, stricken for want of the fruits of the field.

• King James Version 1611 (Original)

  They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som blir drept med sverd er bedre stilt enn de som blir drept av sult; For disse svekkes, gjennomhullet på grunn av mangel på markens frukter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre var de som ble gjennomboret av sverd enn de gjennomboret av sult, for disse langsomt svinner hen, uten grøde fra marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som blir drept med sverd er bedre enn de som blir drept av sult; For disse svinner bort, gjennomboret, for mangel på markens frukter.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som ble drept med sverd har det bedre enn de som dør av sult; for disse tæres bort langsomt, lik frukt på marken som brenner opp.

• Coverdale Bible (1535)

  They that be slayne with the swearde, are happier, then soch as dye of honger, and perishe awaye famishinge for the frutes of the felde.

• Geneva Bible (1560)

  They that be slaine with the sword are better, then they that are killed with hunger: for they fade away as they were striken through for the fruites of the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  They that be slayne with the sworde, are happier then such as dye of hunger, and perishe away famishing for the fruites of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  [They that be] slain with the sword are better than [they that be] slain with hunger: for these pine away, stricken through for [want of] the fruits of the field.

• Webster's Bible (1833)

  Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better have been the pierced of a sword Than the pierced of famine, For these flow away, pierced through, Without the increase of the field.

• American Standard Version (1901)

  They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who have been put to the sword are better off than those whose death is caused by need of food; for these come to death slowly, burned up like the fruit of the field.

• World English Bible (2000)

  Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  ט(Tet) Those who died by the sword are better off than those who die of hunger, those who waste away, struck down from lack of food.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:39 : 39 De av dere som blir igjen, skal tæres bort i deres urett i fiendelandet, også for fedrenes synder skal de tæres bort.
• Esek 24:23 : 23 Turbanene deres skal være på deres hoder og skoene deres på føttene. Dere skal ikke sørge eller gråte, men dere skal visne bort i deres misgjerninger og stønne mot hverandre.
• Esek 33:10 : 10 Du, menneskesønn, si til Israels hus: ‘Slik har dere sagt: Vår overtredelser og våre synder ligger på oss, og vi tæres bort i dem. Hvordan kan vi da leve?’
• Jer 16:4 : 4 De skal dø av dødelige sykdommer. De skal ikke bli sørget over eller gravlagt, men skal ligge som gjødsel på marken. De skal gå til grunne ved sverd og ved sult, og deres kropper skal bli mat for fuglene på himmelen og dyrene på jorden.