Verse 35

Men hvis ringormen sprer seg på huden etter at personen er erklært ren,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis flekken sprer seg etter at den har blitt erklært ren,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis plagen sprer seg på huden etter at han er blitt erklært ren,

• Norsk King James

  Men hvis skjellene sprer seg mye på huden etter hans renselse;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis skurven brer seg på huden etter at han er erklært ren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis det sprer seg på huden etter at han er erklært ren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis skabben sprer seg betydelig etter renselsen,

• o3-mini KJV Norsk

  Men dersom flekken bredd seg mye utover huden etter at han er blitt renset;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis skabben sprer seg betydelig etter renselsen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis skaden sprer seg på huden etter at personen er erklært ren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, if the scaly infection spreads on the skin after the person has been declared clean,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.35", "source": "וְאִם־פָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר אַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֽוֹ׃", "text": "*wə-ʾim*-*pāśōh* *yipśeh* the-*neteq* in-the-*ʿôr* *ʾaḥărê* *ṭohŏrātô*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*pāśōh*": "infinitive absolute - spreading", "*yipśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - it spreads", "*neteq*": "noun, masculine singular - scale/scab", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ṭohŏrātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his cleansing" }, "variants": { "*pāśōh* *yipśeh*": "infinitive absolute + imperfect - spreading spread/surely spread/indeed spread (emphatic construction)", "*neteq*": "scall/scale/scab/eruption", "*ʿôr*": "skin/hide", "*ṭohŏrātô*": "his cleansing/his purification/his being pronounced clean" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Skurven giver sig flux videre ud paa Huden efter hans Renselse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the scall spread much in the skin after his cansing;

• KJV 1769 norsk

  Men hvis skurven sprer seg i huden etter han er erklært ren,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if the scaly disease spreads much in the skin after his cleansing,

• King James Version 1611 (Original)

  But if the scall spread much in the skin after his cleansing;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis kløen sprer seg i huden etter renselse,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis ringormen sprer seg i huden etter at han er erklært ren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis skabben sprer seg på huden etter at han er blitt erklært ren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis sykdommen i huden hans blir verre etter at han er blitt erklært ren,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the breakynge out growe in the skynne after that he is once made cleane,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the scabbe freate farther in the skynne (after yt he is iudged cleane)

• Geneva Bible (1560)

  But if the blacke spot growe abroad in the flesh after his clensing,

• Bishops' Bible (1568)

  But if the fret growe in the skynne after his clensyng,

• Authorized King James Version (1611)

  But if the scall spread much in the skin after his cleansing;

• Webster's Bible (1833)

  But if the itch spreads in the skin after his cleansing,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the scall spread greatly in the skin after his cleansing,

• American Standard Version (1901)

  But if the scall spread abroad in the skin after his cleansing,

• Bible in Basic English (1941)

  But if the disease in his skin becomes worse after he has been made clean,

• World English Bible (2000)

  But if the itch spreads in the skin after his cleansing,

• NET Bible® (New English Translation)

  If, however, the scall spreads further on the skin after his purification,

Referenced Verses

• 3 Mos 13:7 : 7 Men hvis utslettet sprer seg på huden etter at han allerede har blitt erklært ren av presten, skal han komme tilbake til presten.
• 3 Mos 13:27 : 27 Presten skal undersøke han på den syvende dagen. Hvis det har spredd seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er en alvorlig hudsykdom.