Verse 24

Presten skal ta skyldofferlammet og oljen og utføre svingelsritualet for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal ta skyldofferværen og logen olje og svinge dem som et svingoffer foran Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal ta væren som er skyldofferet, og logen med olje, og presten skal svinge dem som et svingeoffer for Herrens ansikt.

• Norsk King James

  Presten skal ta lammet av skyldofferet og logen med olje, og presten skal svinge dem foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ta skyldofferlammene og oljen og svinge dem for Herrens åsyn som et svingoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta skyldofferværen og logen med olje og svinge dem som et svigeoffer for Herrens åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal ta væren til skyldofferet og logoljen, og presten skal svinge dem som et viftoffer for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal da ta lammet fra gjerningsoffret og logen med olje, og vifte med dem som en bølgeoffring for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal ta væren til skyldofferet og logoljen, og presten skal svinge dem som et viftoffer for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal ta skyldofferet, væren, og loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall take the lamb for the guilt offering and the log of oil, and wave them as a wave offering before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.24", "source": "וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן אֶת־כֶּ֥בֶשׂ הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֨יף אֹתָ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-lāqaḥ* the *kōhēn* *ʾet*-*kebeś* the *ʾāšām* and-*ʾet*-*lōg* the *šāmen*; *wə-hēnîp* them the *kōhēn* *tənûpâ* before *YHWH*.", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*kōhēn*": "noun with definite article, masculine singular - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*kebeś*": "noun, masculine singular construct - lamb of", "*ʾāšām*": "noun with definite article, masculine singular - the guilt offering", "*lōg*": "noun, masculine singular construct - log of", "*šāmen*": "noun with definite article, masculine singular - the oil", "*wə-hēnîp*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall wave", "*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch", "*kebeś*": "lamb/young ram", "*ʾāšām*": "guilt offering/trespass offering", "*lōg*": "log (liquid measure)", "*hēnîp*": "wave/elevate/swing", "*tənûpâ*": "wave offering/elevation offering" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage Skyldofferets Lam og den Log Olie, og Præsten skal bevæge dem med en Bevægelse for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal ta væren til skyldofferet, og loggen med olje, og presten skal svinge dem som et svingoffer for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta værlammet for skyldofferet og olje-logen, og presten skal svinge dem som et svingoffer framfor Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten skal ta skylden, lammet, og logen med olje, og svinge dem som et svingekorsoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal ta skyldoffer-lamet og oljen og vifte det som et viftoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal ta væreren til skyldofferet og oljen, og løfte dem som et viftoffer for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preast take the lambe that is the trespaceoffrynge and the logge of oyle, ad waue them before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall the prest take the lambe for the synofferynge, and the Logg of oyle, and shall waue them all before the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  The the Priest shall take the lambe of the trespasse offring, & the pint of oyle, & the Priest shall shake them to and fro before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall take the lambe that is for the trespasse offeryng, & the logge of oyle, and waue them for a waue offeryng before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them [for] a wave offering before the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath taken the lamb of the guilt-offering, and the log of oil, and the priest hath waved them -- a wave-offering before Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will take the lamb of the offering for wrongdoing and the oil, waving them for a wave offering before the Lord;

• World English Bible (2000)

  The priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the priest is to take the male lamb of the guilt offering and the log of olive oil and wave them as a wave offering before the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 14:10 : 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie hannlam og en feilfri årsgammel hunnlam og tre tiendedeler finmalt mel blandet med olje som matoffer og en logg med olje.
• 3 Mos 14:12 : 12 Presten skal ta det ene lammet og olje og føre dem fram som skyldoffer ved svingelsritual før Herren.