Verse 39

På den syvende dagen skal presten komme tilbake og undersøke huset. Hvis plagen har spredt seg på veggene i huset,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den syvende dagen skal presten komme tilbake for å undersøke huset på nytt. Hvis plagen har spredd seg på husets vegger,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den sjuende dagen skal presten komme tilbake og se på det, og hvis angrepet da har spredt seg i veggene i huset,

• Norsk King James

  Presten skal komme igjen den syvende dagen for å se; og hvis plagen har spredd seg i veggene i huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den syvende dagen skal presten komme igjen for å undersøke det. Hvis plagen har spredd seg på veggene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den syvende dagen skal presten komme igjen og undersøke det. Hvis skaden har bredt seg på husets vegger,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal komme tilbake på den sjuende dagen og undersøke, og hvis pesten har spredd seg på husets vegger,

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal så komme tilbake den syvende dagen for å se, og om spedalskheten har bredt seg over husets vegger,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal komme tilbake på den sjuende dagen og undersøke, og hvis pesten har spredd seg på husets vegger,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den syvende dagen skal presten vende tilbake og inspisere huset. Hvis flekken har spredt seg på husets vegger,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the seventh day, the priest shall return to inspect the house. If the mildew has spread on the walls,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.39", "source": "וְשָׁ֥ב הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃", "text": "And *šāḇ* the *kōhēn* on-the-*yôm* the-*šəḇîʿî* and *rāʾāh* and behold *pāsāh* the *negaʿ* in-*qîrōt* the-*bayit*.", "grammar": { "*šāḇ*": "qal perfect 3rd masculine singular - shall return", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*šəḇîʿî*": "ordinal number, masculine singular - seventh", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - shall see/examine", "*pāsāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - has spread", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*qîrōt*": "noun, feminine plural construct - walls of", "*bayit*": "noun, masculine singular - house" }, "variants": { "*pāsāh*": "spread/expanded/extended", "*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal komme igjen paa den syvende Dag, og naar han beseer det, og see, Plagen haver givet sig videre ud paa Væggene i Huset,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;

• KJV 1769 norsk

  Og på den sjuende dagen skal presten komme tilbake og se, og se, dersom plagen har spredt seg i veggene av huset,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall come again on the seventh day, and shall look: and indeed if the plague has spread in the walls of the house;

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;

• Norsk oversettelse av Webster

  På den sjuende dagen skal presten komme tilbake og undersøke huset. Hvis plagen har spredt seg på husets vegger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den syvende dagen skal presten komme tilbake og hvis han ser at såret har bredt seg i veggene i huset,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal komme igjen på den sjuende dagen og se på det. Hvis sykdommen har spredt seg i husets vegger,

• Norsk oversettelse av BBE

  Den syvende dagen skal presten komme igjen og se, hvis merkene øker i størrelse på husets vegger,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preast come againe the seuenth daye ad se it: yf the plage be encreased in the walles of the housse,

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the seuenth daye whan he commeth, and seyth that the plage hath fretten farther in the walles of the house,

• Geneva Bible (1560)

  So the Priest shall come againe ye seuenth day: and if he see that the plague bee increased in the walles of the house,

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall come agayne the seuenth day, & yf he see that the plague be increased in the walles of the house,

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, [if] the plague be spread in the walls of the house;

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall come again on the seventh day, and look. If the plague has spread in the walls of the house,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath turned back on the seventh day, and hath seen, and lo, the plague hath spread in the walls of the house,

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall come again the seventh day, and shall look; and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest is to come again on the seventh day and have a look and see if the marks on the walls of the house are increased in size;

• World English Bible (2000)

  The priest shall come again on the seventh day, and look. If the plague has spread in the walls of the house,

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest must return on the seventh day and examine it, and if the infection has spread in the walls of the house,

Referenced Verses

• 3 Mos 13:7-8 : 7 Men hvis utslettet sprer seg på huden etter at han allerede har blitt erklært ren av presten, skal han komme tilbake til presten. 8 Presten skal undersøke ham, og hvis sykdommen har spredd seg på huden, skal han erklære ham uren; det er en alvorlig hudsykdom.
• 3 Mos 13:22 : 22 Hvis sykdommen har spredd seg utover huden, skal presten erklære ham uren; det er en alvorlig hudsykdom.
• 3 Mos 13:27 : 27 Presten skal undersøke han på den syvende dagen. Hvis det har spredd seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er en alvorlig hudsykdom.
• 3 Mos 13:36 : 36 og presten undersøker det og ser at det har spredd seg på huden, skal han ikke lete etter gult hår; personen er uren.
• 3 Mos 13:51 : 51 På den syvende dagen skal presten undersøke flekken. Hvis flekken har spredd seg på klærne eller lærarbeidet, er det en aktiv alvorlig hudsykdom; materialet er brett utallige.